Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Kar
Kar Çeviri Portekizce
274 parallel translation
( avec l'accent ) - Rependz-toi donk [br] de ta mechanzeté... -... kar che te fois prisonnier du mal...
Arrepende-te, portanto, desta tua malvadez, já que te vejo prisioneiro do mal... e condenado às trevas eternas.
Alors pesez fotre prochain gag kar ce sera le dernier.
Então, escolhei a próxima graçola com cautela. Poderá ser a última.
Avec
Escrito e Realizado por WONG KAR WAI
- Vous connaissez le réglement, ambassadeur G'Kar. Le scan est le seul moyen de s'assurer qu'aucune arme ne monte à bord.
E os humanos tinham quinquilharias... e excentricidade que chegue.
Ambassadeur G'Kar, du régime Narn.
Outras raças mudaram-se para lá, e reclamaram-no deles.
G'Kar est venu me voir pour discuter de mon vote.
Eles estavam numa missão de matar a equipa sobrevivente do Lexington.
si cela venait à se savoir.... Je ne pouvais pas laisser ça arriver
Comandante Sheridan, este é o G'Kar do regime Narn que concordou em vender armas para por a batalha equivalente.
Tu m'as entendu?
G'Kar, uma nave ta a aproximar-se através de um portal! Tem uma leitura acerca dela?
- Kar nasa pinit.
- Kar nasa pinit.
Yeto, T'Kar, c'est l'heure.
Yeto, T'Kar, chegou a hora.
Emmenez-moi au vaisseau.
Devem tê-lo libertado. T'Kar, leva-me à nave.
Ambassadeur G'Kar!
Embaixador G ´ Kar!
Parfois, j'aurais presque de la peine pour G'Kar.
Sabe, às vezes eu quase que sinto pena do G ´ Kar.
Londo et G'Kar savent qu'une solution pacifiste est préférable... à un conflit.
Londo e G ´ Kar sabem que uma solução pacifica vai beneficiá-los mais... que um conflito.
- G'Kar peut bien attendre un peu.
- Bem, faz bem ao G ´ Kar esperar.
G'Kar.
G'Kar.
Après cette journée avec G'Kar, j'ai bien besoin de mordre!
Após um dia em negociações com G ´ Kar, há muito que queria comer algo.
Ambassadeur G'Kar.
Embaixador G ´ Kar.
- Rien ne fera plus plaisir à G'Kar.
- Isso deve fazer o G ´ Kar feliz.
- Ambassadeur G'Kar?
- Embaixador G ´ Kar?
Cher G'Kar, comment vous remercier?
Meu caro, G ´ Kar, como lhe posso agradecer?
L'ambassadeur G'Kar demande un canal vers le QG militaire Narn.
Embaixador G'Kar do terceiro circulo a requisitar um canal livre para o quartel militar Narn.
L'ambassadeur G'Kar, 3ème Cercle.
Pelo Embaixador G'Kar, 3º circulo.
Ambassadeur G'Kar?
Embaixador G'Kar?
Avez-vous la moindre idée... quand l'ambassadeur G'Kar nous honorera de sa présence?
Tem alguma ideia... de quando o Embaixador G ´ Kar vai decidir agraciar-nos com a presença dele?
- Où est l'ambassadeur G'Kar?
Onde está o Embaixador G ´ Kar?
L'ambassadeur G'Kar est capable de prendre soin de lui-même.
O Embaixador G ´ Kar é mais do que capaz de tomar conta de ele mesmo.
L'ambassadeur G'Kar est de retour de sa petite expédition!
Embaixador G ´ Kar, de volta da sua pequena expedição, pelo que vejo.
Etes-vous l'ambassadeur G'Kar?
Você é o Embaixador G ´ kar?
Voici ses quartiers.
Estes são os aposentos do Embaixador G ´ Kar.
Voici sa table.
Esta é a mesa do Embaixador G ´ Kar.
Voici son dîner.
Este é o jantar do Embaixador G ´ Kar.
J'ai pour mission de livrer ceci à l'ambassadeur G'Kar.
Fui instruído para dar isto somente ao Embaixador G ´ Kar.
Bonjour, ambassadeur G'Kar.
Saudações, Embaixador G ´ Kar.
Ceci ne vous surprendra pas, G'Kar.
Não devia ser nenhuma surpresa, G ´ Kar.
Je me fais une joie de savoir que vous vivrez dans la peur.
Agrada-me saber que viverás com medo, G ´ Kar.
Je dois vous emmener devant G'Kar depuis une heure.
Já estou atrasada numa hora em o levar até ao Embaixador G ´ Kar.
Ça expliquerait le sourire de G'Kar.
Talvez seja por isso que o G ´ Kar estava a rir-se.
- Un problème, ambassadeur G'Kar?
- Há algum problema Embaixador G'Kar?
Vous verrez ça avec le juge.
Justiça, vai você saborear G'Kar.
Ce G'Kar, je l'étranglerais.
Estou capaz de estrangular o G'Kar.
Mollari, Delenn, G'Kar et Kosh.
Mollari, Delenn, G'Kar e Kosh.
Je suis chargé de remplacer le citoyen G'Kar.
Eu estou aqui para substituir o Cidadão G ´ Kar.
G'Kar est le seul membre du Kha'Ri qui est toujours en liberté.
O Cidadão G ´ Kar é o único membro livre do Kha ´ ri que ainda existe.
Le gouvernement provisoire m'a chargé de m'occuper de la population Narn... et de vous demander le rapatriement du citoyen G'Kar.
O governo provisório autorizou-me a tomar conta da população local Narn... e a pedir-lhe a sua assistência para o regresso do Cidadão G ´ Kar.
Je n'interférerai pas dans vos affaires... et ne vous livrerai pas G'Kar s'il ne veut pas partir.
Eu não vou interferir em assuntos internos dos Narn... e não vou obrigar o G ´ Kar a ir para nenhum lugar onde ele não queira ir.
J'ai vu le commandant Sheridan... qui m'a dit de vous voir avant de pouvoir parler directement à G'Kar.
Após ter falado com o Capitão Sheridan... foi-me dito que devia falar consigo antes de contactar o G ´ Kar em pessoa.
Vous pouvez voir G'Kar maintenant.
Pode contactar o G ´ Kar agora.
SI je le fais quelles sont les chances qu'il se souvienne du contact?
Tudo bem, G'Kar que ajuda podemos esperar dos Narns?
Une chose est sûre, connaissant votre travail, je détesterai être opposé à vous pendant une enquête.
Nós temos um negócio, G'Kar?
De retour dans mon monde, notre position, notre statut, tout ce que nous avons, repose sur l'histoire familiale. G'Kar m'a proposé un marché :
Isso foi pensamento rápido, Comandante.