Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Katniss
Katniss Çeviri Portekizce
209 parallel translation
Katniss Everdeen.
- Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Katniss Everdeen.
Y a pas de différence.
É a mesma coisa, Katniss.
Notre mentor.
Ele é o nosso mentor, Katniss.
Katniss?
Katniss.
Katniss Everdeen... avec un score de...
Katniss Everdeen. Obteve uma classificação de onze.
Katniss!
- Katniss!
À Katniss Everdeen, la Fille du Feu!
A Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Nous, comme l'adorable Katniss Everdeen!
E, para nós, é a encantadora Katniss Everdeen!
C'était vraiment spectaculaire, Katniss.
Foi espetacular, Katniss. Foi espetacular.
Katniss Everdeen... la Fille du Feu!
Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Katniss... tu peux y arriver.
Katniss... Tu és capaz.
Allez, Cato!
- Força, Cato! - Estás morta, Katniss.
Allez, Katniss!
Katniss, vai!
Cours, Katniss!
Katniss, vai!
Katniss!
Katniss!
Aide-moi!
Katniss, ajuda-me!
Katniss! Aide-moi!
Katniss, ajuda-me!
Katniss...
Katniss.
- Katniss...
- Katniss...
Je reçois pas de parachutes.
Katniss, não me mandam muitos paraquedas.
Je veux pas que tu risques ta vie pour moi.
Katniss, não te deixo arriscar a tua vida por mim.
- Katniss!
Katniss!
Maintenant, je n'aime pas apporter ma vie personnel dans le groupe, donc j'ai fait mon collage pour Katniss Everdeen du film Hunger games
Eu não gosto de trazer a minha vida pessoal para o grupo, por isso fiz as minhas colagens para a Katniss Everdeen de The Hunger Games.
[Gloussements] Oh, Lauren, juste quand je pensais que vous ne pouviez pas me comprendre plus.
Oh, Lauren, e eu a pensar que não podias fazer mais para me convencer. A Katniss é estoica.
Katniss est stoïque. Elle a souffert d'une grande perte dans son passé.
Ele sofreu uma grande perda no passado.
Tu veux un peu de pain, Katniss?
- Queres pão, Katniss?
Katniss, c'est ta petite sœur?
É a tua irmã, Katniss?
Katniss Everdeen! La Fille du feu.
Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas!
Merci infiniment, Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Muito obrigado, Katniss Everdeen e Peeta Mellark!
Katniss...
Katniss...
J'ai dit : "Apprécie-le, Katniss, tu l'as mérité."
Disse para aproveitares, Katniss. Fizeste por merecer.
Écoute, Katniss, pour qu'une amitié fonctionne, il faut arriver à raconter à l'autre des choses profondes.
Sabes, Katniss, nisto da amizade, é preciso partilhar coisas profundas.
Katniss Everdeen et Peeta Mellark!
Katniss Everdeen e Peeta Mellark!
Pour moi-même... pour Katniss... nous savons que sans Rue et sans Thresh, nous ne serions pas devant vous aujourd'hui.
Tanto eu como a Katniss sabemos que, se não fosse a Rue e o Thresh, não estaríamos aqui hoje.
Katniss et moi souhaitons partager notre victoire avec vous, ainsi que notre gratitude envers le Capitole qui nous a réunis.
Queremos partilhar a nossa vitória convosco e a nossa gratidão ao Capitólio por nos ter juntado.
C'est pour toi que je dis ça, Katniss.
Estou a falar contigo, Katniss.
Allons-y.
Katniss?
Pour la même raison que toi. Je suis volontaire.
Pelo mesmo motivo que a Katniss, ofereci-me.
Eh bien, peut-être est-ce toi qui m'as incité à revenir.
Se calhar, foi a Katniss que me inspirou a voltar.
Katniss, viens vite.
Katniss, anda.
Katniss Everdeen est un symbole. Elle est leur geai moqueur.
A Katniss Everdeen é um símbolo, o mimo-gaio deles.
La peur ne fonctionne pas tant qu'ils ont l'espoir, et Katniss Everdeen est celle qui leur apporte l'espoir.
O medo só resulta se não tiverem esperança e a Katniss Everdeen dá-lhes esperança.
Tu ne sais pas ce que pensent les gens, Katniss.
Não ouves as pessoas.
Les gens s'en remettent à toi, Katniss.
- As pessoas contam contigo.
- Katniss.
- Katniss.
- Il a raison.
- Ele tem razão, Katniss.
Il t'a eu!
- Já te apanhou, Katniss.
Katniss!
- Katniss! - Katniss!
Katniss, où avais-tu la tête?
- O que te deu, Katniss?
- Katniss...
Katniss...