Keane Çeviri Portekizce

Vous connaissez Me Anthony Keane?

- Conhece o Sr. Anthony Keane?

Pensez-y, Keane.

- Pense bem nisso, Keane.

Mme Paradine, voici mon collègue M. Keane.

Sra. Paradine, apresento-Ihe o meu colega, o Sr. Keane.

J'ignore si M. Keane vous fera appeler à la barre, mais s'il se décide...

Não sei se o Sr. Keane a chamará a testemunhar. Mas se chamar...

Quand vous reverrai-je, M. Keane?

Quando é que o voltarei a ver, Sr. Keane?

Il est trop bon avocat pour l'avoir oublié.

O Keane é um advogado demasiado bom para se esquecer disso.

Je me demande parfois à quel point vous êtes doué.

Às vezes pergunto-me até que ponto é mesmo bom, Keane.

Keane n'est pas si émotif que ça.

Ora, o Keane não é assim tão emotivo!

Comprenez, Keane, que tout cela va dans votre intérêt.

- Obrigado. Keane, isto é apenas porque me preocupo consigo.

Ma chère, je pense que Keane et Simon voudront voir vos jades. Vraiment?

Querida, decerto que o Keane e o Simmy gostavam de ver o teu jade.

Dites-moi, madame Keane, je ne vous amuse guère, n'est-ce pas?

Diga-me, Sra. Keane... Não a divirto muito, pois não?

Keane, j'ai l'impression que j'agace votre femme.

Keane, acho que a sua mulher se fartou de mim.

C'est vous qui l'avez dit.

O senhor é que disse que não as podemos esconder, Sr. Keane.

Keane a abandonné l'idée d'impliquer le valet dans le suicide.

Acho que o Keane desistiu da ideia de implicar o criado no suicídio.

Les aventures d'Antony Keane m'intéressent davantage.

As aventuras do Anthony Keane são muito mais interessantes.

Je me demande si Keane a découvert...

Pergunto-me se ele poderá ter descoberto que...

J'aimerais être Mme Keane une heure.

Gostava de ser casada com o Anthony Keane só por uma hora.

Il n'y a qu'un Anthony Keane.

Só há um Anthony Keane.

C'est donc pour ça...

Então foi isso que o trouxe cá, Sr. Keane.

Attendez ici, je vais ouvrir les volets.

Espere aqui, Sr. Keane.

Qu'importe... La petite idylle entre Gay et Tony Keane aurait touché à sa fin.

Mas, de qualquer forma, o romance entre Gay e Tony Keane teria terminado para sempre.

- Madame est-elle là?

A Sra. Keane está?

Je ne voulais laisser aucun doute, M. Keane.

Queria esclarecer este ponto, Sr. Keane.

La pertinence de votre question m'échappe, M. Keane.

Faz parte do passado. A sua pergunta pode ser relevante, Sr. Keane, mas a sua relevância é uma coisa que me escapa.

M. Keane, venez-en à votre question.

Sr. Keane, qual é a pergunta?

Je suis d'accord avec l'avocat de la Couronne.

Sr. Keane, um momento, por favor. O promotor tem razão.

M. Keane, je pense que c'est le bon moment pour suspendre l'audience.

E acho, Sr. Keane, que este é o momento certo para interromper.

Keane!

Keane, Keane!

Obligé à dire la vérité, il cherche à impliquer ma cliente.

- Sr. Keane... Foi finalmente obrigado a dizer a verdade e agora está a tentar implicar a minha cliente na sua traição.

Puis-je vous rappeler que ce n'est pas la 1ère fois que vous provoquez une atmosphère un peu trop passionnée.

Sr. Keane, quero recordar-Ihe não é primeira vez que é responsável por criar um clima demasiado emotivo em tribunal.

- M. Keane, vous semblez vouloir vous substituer au juge.

- Sr. Keane, parece ansioso por usurpar os deveres de juiz neste caso.

J'espère ne plus intervenir.

Gostaria de não voltar a interferir, Sr. Keane.

Pas de sous-entendus, monsieur.

- Não discuta comigo, Sr. Keane.

Tout cela fut éprouvant, suspendons l'audience dès maintenant.

Sr. Keane, já está tarde e tivemos uma sessão muito exaustiva. Parecer-Ihe-ia conveniente que a suspendêssemos agora?

M. Keane, n'interrompez pas l'accusation.

Devo pedi-Ihe, Sr. Keane, que não interrompa o promotor.

Le jury ne prendra pas en compte ce qu'il vient d'entendre.

O júri não terá em conta as declarações do Sr. Joseph e do Sr. Keane e tudo o que acabaram de ouvir. Nada disso constitui provas.

M. Keane, désirez-vous un ajournement pour reconsidérer votre position?

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?

M. Keane, avez-vous d'autres questions?

Quer perguntar mais alguma coisa à testemunha, Sr. Keane?

- Je n'ai rien à vous dire, M. Keane.

- Não tenho mais nada a dizer-Ihe, Sr. Keane.

Il fallait que je reste concentré sur la performance de M. Keane.

Era importante que eu me concentrasse no desempenho do Sr. Keane.

Jethrow Keane!

Jethrow Keane.

Je m'appelle Jethrow Keane.

- O meu é Jethrow Keane.

C'est du pur Keane.

É divino.

Non. C'est bien mieux que du Keane.

Não, é mais que divino.

Lorna Keane.

Lorna Keane.

Je suis Rupert Pupkin et voici Rita Keane.

- Sim. Chamo-me Rupert Pupkin e esta é a Rita Keane.

Allez, Keane.

Vamos, Keane.

- Vraiment, M. Keane?

- Em alugar a casa, Sr. Keane?

Ça suffit, M. Keane.

- Já basta, Sr. Keane.

J'espère que Mme Newless a assez de chambres.

Bem, cruze seus dedos, Sr. Keane. Espero que a Sra. Newless tenha quartos.

- C'est Keane.

É divino.