Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Kettering
Kettering Çeviri Portekizce
47 parallel translation
Puis-je parler à M. Kettering?
Está lá? Posso falar com o Sr. Kettering, se faz favor?
M. Kettering m'a prié de l'appeler.
O Sr. Kettering pediu-me para lhe ligar quando chegasse.
Pas de bungalow, pas de M. Kettering.
Não há cabana, não está cá o Sr. Kettering.
On me dit que M. Kettering ne revient que mardi.
O Sr. Kettering não volta antes da próxima terça-feira.
Jesse Kettering.
Sou o Jess Kettering.
Elle préfère attendre son mari.
Kettering, a Sr.ª Cutler prefere esperar pelo marido.
Les Kettering les ont apportées.
Foram os Ketterings que as trouxeram.
- Les Kettering? - Oui.
- Os Ketterings?
Jesse Kettering en personne?
O JC Kettering em pessoa?
Au revoir, Mme Kettering.
Adeus, Sr.ª Kettering.
J'en ai marre d'aller à l'étranger et d'être traité comme du bétail. A quoi ça sert d'être trimballé en bus, entourés d'abrutis transpirants et sans cervelle, venus de la bampagne profonde.
Estou farto de ir para o estrangeiro e ser tratado como uma ovelha, de ser empacotado em autocarros com labregos suados sem cérebro que vêm de Kettering e Boventry.
J'avais vu Nick trois mois plus tôt, au Sloan Kettering Memorial Hospital.
A última vez que vira o nick fora há três meses no Sloan Kettering Memorial Hospital.
Mon amie, Gertrude... travaille aux admissions du Sloan Kettering Hospital.
A minha amiga Gertrude trabalha na recepção do hospital Sloan-Kettering.
Tu souffres d'une tumeur, tu vas à Sloan-Kettering.
Se temos um tumor, vamos para Sloan Kettering.
Le Dr Linus Irving de l'lnstitut Sloan-Kettering écrit :
O Dr. Linus Irving do Sloan-Kettering Memorial Institute escreve :
On m'a dit qu'elle etait la seule...
Um amigo no Sloane Kettering disse que ela é das poucas médicas...
Sloan-Kettering est le meilleur centre de lutte contre le cancer.
É apenas o Sloan Kettering, o melhor hospital de oncologia do mundo.
Le docteur Mehta du centre Sloan-Kettering?
- Ao Mehta? O Mehta do Sloan Kettering?
Dana-Farber, la Clinique Cleveland, UCLA.
- Sloan-Kettering Dana-Farber, Clínicas, Universidades.
Il n'y a aucun institut spécialisé à New York?
Meu Deus, Dalton, não há nada? Sloan-Kettering ou?
Je suis venu en Amérique pour aller à Sloan-Kattering. - Et voir le Dr Wilson.
Vim aos EUA ao Sloan-Kettering, e para ver o Dr. Wilson
J'étais à l'hôpital Sloane Kettering.
Estava no Hospital Sloane Kettering.
Appelle Sloane Kettering.
Ligue para o Sloane Kettering.
J'ai contacté le Dr Straley du cabinet Sloan-Kettering.
Consultei o Dr. Strayley, da Sloan-Kettering.
Si tu en respires, c'est l'aller simple pour Sloan-Kettering *.
É o amianto do século XXI. Se te entrar nos pulmões, vais directo para morgue.
Je... J'étais à mon bureau à Sloan-Kettering.
Estive no meu consultório, em Sloan Kettering.
Johnny Hopkins et Sloan Kettering. Ils fumaient leur merde tous les jours.
Eram o Johnny Hopkins e o Sloan Kettering, e eles fumavam aquela merda todos os dias.
Il s'appelle Martin Kettering.
O nome verdadeiro é Martin Kettering.
Kettering et les 3 autres du groupe sont en cavale depuis.
O grupo todo, Kettering e mais três, andam desaparecidos desde então.
- Leland... Martin Kettering travaillait là-bas.
Leland, Martin Kettering trabalhava aí.
La nuit où Kettering a été tué.
A noite em que o Kettering foi assassinado.
- Martin Kettering, c'était un de vos amis?
- Martin Kettering. É teu amigo?
Et vous avez tué Kettering avec.
É a mesma arma com a qual matou Martin Kettering, não é?
vous étiez dans le même groupe que Kettering,
Você estava no grupo com Martin Kettering.
J'étais avec lui à New York. Au centre de Sloan Kettering.
Eu estive sempre com ele em Nova York... quando ele estava a ser tratado em Sloan-Kettering.
Chaque balle qui rentre dans le pneu, ça fait 1000 $ pour le Centre de Recherche sur le Cancer Sloan-Kattering.
Cada lançamento que passar pelo pneu são mil dólares para o Centro de Pesquisa de Cancro Sloan-Kettering Memorial.
Je dois faire deux choses- - Je dois faire un gros chèque et ensuite je dois te quitter.
Tenho que fazer duas coisas... Passar um cheque bem gordo ao Sloan-Kettering e depois definitivamente acabar contigo.
Charles Kettering de chez General Motors ont trouvé que le plomb tétraéthyle pouvait-être vendu comme additif antidétonant à l'essence.
Charles Kettering da General Motors descobriram que o tetraetilchumbo podia ser vendido como aditivo anti-detonante para a gasolina.
Voilà David Kettering, alias "Mabel Stirrups."
Aquele é o David Kettering, conhecido como Mabel Stirrups.
Vous deux allez vous faire Kettering, et par "faire", je veux dire... pas ça.
Vocês os dois façam-se ao Kattering e por "fazer", quero dizer... não.
L'ancienne flamme de Jenna, David Kettering.
O velho romance da Jenna, David Kettering.
Ils ont une adresse... 3230 Kettering Drive.
Tinham uma morada : 3230 Kettering Drive.
J'ai déjà contacté mon amie de l'hôpital.
Já enviei um e-mail a um amigo em Sloan Kettering.
Entassé dans des autobars, avec des débiles transpirants de Vetchy et Boventry... en bob de toile, transistor à l'oreille, qui britiquent le thé, "Oh quelle lavasse!"
Enfiados em autobarros rodeados por idiotas imbecis todos suados - de Kettering e Boventry. - Claro.
Sloan-Kettering...
- Pois.
Dans le hall du centre du cancer du Sloan-Kettering.
- Na entrada do centro de oncologia.
Kettering?
Kettering?