Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Kid
Kid Çeviri Portekizce
1,370 parallel translation
Jonesy le Pleurnichard et le Boone, de Denver.
O Crying Jonesy e o Boone Kid de Denver.
J'ignore si tu as déjà entendu parler de moi, on m'appelait dans le temps Waco Kid.
Não sei se já ouviu falar de mim, mas eu era chamado de Wako Kid.
Waco Kid.
Wako Kid.
Fais-moi une démonstration.
Se tu és o Kid, então mostra-me.
Je savais que tu n'étais pas Waco Kid.
Eu sabia que tu não eras o Wako Kid.
Tu es bien le Kid!
Tu és o Kid!
Oui, j'étais le Kid.
É, eu era o Kid.
Il est arrivé que tout corniaud qui croyait savoir manier une arme arrivait en ville pour se mesurer à Waco Kid.
Bom, acontece que todo o vagabundo que achava que sabia atirar vinha para a cidade testar o Wako Kid.
Si vous applaudissiez Waco Kid?
Que tal um aplauso para o Wako Kid?
Qui osera défier Classy Kid?
Quem ousa desafiar Classy Kid?
Billy the Kid!
Billy, o Miúdo.
Vous avez déjà eu à faire à Jesse James ou Billy the Kid?
Alguma vez se cruzou com o Jessie James ou o Billy the Kid? Não.
Kid Brooks et Sugar Johnson.
Kid Brooks contra Sugar Johnson.
Il se fait appeler Kid Newton.
Chama se Kid Newton.
Ni de Billy le Kid.
Ou do Billy, O Miúdo.
Il me crie dessus en mexicain, vieux!
Nós temos o "Cisco Kid" na torre. Ele está a gritar para mim em Mexicano.
Kid Creole and the Coconuts.
Kid Creole e os Coconuts.
- C'est ça, petit.
- Está feito, kid.
- Tiens! Le karaté kid.
- Olha, o miúdo do karate.
- Comme le Ringo Kid.
- Como se fosse Ringo Kid.
Le Lone Wolf le Nashville Kid, Nadine, Dwight, Tyrone et les Golden Boys.
Lone Wolf, Nashville Kid, Nadine. "Dwight, Tyrone e os Golden Boys."
Tu veux être Lone Ranger ou Cisco Kid?
Queres ser o Lone Ranger ou o Cisco Kid?
Et le voilà, la derniére sensation américaine du rock n'roll, le kid de Californie, Ritchie Valens.
E aqui está ele... a mais recente sensação de Rock n'Roll dos Estados Unidos... o miúdo de Califórnia, Ritchie Valens!
Pat Garrett a eu Billy the Kid, et je vous ai coincé.
O Pat Garrett apanhou o Billy The Kid e eu, finalmente, apanhei-o a si!
"On a relevé 9 morts ou blessés graves après un échange de tirs " entre Henry Hill et un homme en qui l'on a reconnu un Kid'.
" Nove homens foram atingidos, alguns morreram ontem à tarde... num tiroteio... entre eles, o Henry Hill, de 45 anos, atingido por um rapaz...
"Un mineur a identifié ce Kid'comme étant Henry McCarty, " alias William H. Bonney.
Um mineiro local identificou o rapaz como sendo, o Henry McCarty... conhecido também como William H. Bonny, de 19 ou 20 anos.
Il aurait 19 ou 20 ans. " Déclenchant un tonnerre de feu, Billy le Kid a tué Hill
No tiroteio final, o Billy matou o Sr. Hill... e massacrou os amigos dele.
"Billy le Kid", hein?
"El chivato, Billy The Kid".
De "Billy le Kid", mais ce n'est pas Billy.
Diz "Billy The Kid", mas não é o Billy.
"Selon certaines sources, le Kid'serait gaucher, grand, " beau garçon, et sans égal pour la chose "qui renvoie aux émotions les plus sacrées."
"Segundo informações, o rapaz é canhoto... é alto, bonito e ao contrário do que dizem... atrai grandes emoções."
"Quoi qu'il en soit, Murphy a engagé John Kinney et ses hommes " pour l'aider à traquer le Kid'et son gang. "
"Contudo Murphy de Lincon, contratou nada menos que Jhon Kiney... e o seu bando para ajudar a caçar Billy the Kid e o seu bando."
Je viens pour les 150 $ que le shérif offre à qui tuera le Kid.
Vim pelos 150 dólares que o Xerife Brady paga pelo rapaz.
Si ce Billy le Kid est par ici comme on le dit, il sera bientôt raide mort sur ce bar!
Se o Billy the Kid estiver na cidade como as pessoas dizem... estará mortinho por 200 doláres, aqui neste bar.
Vous allez tuer Billy le Kid?
Vai matar mesmo, o Billy the Kid?
Vous savez, Monsieur, je vous admire, et j'aimerais tant toucher l'arme qui va tuer Billy le Kid.
Sabe, senhor, eu realmente admiro-o e gostaria de tocar na arma... que vai matar o Billy the Kid.
Si on te demande, pour ce chapeau, tu diras que c'est un cadeau du Kid.
Se alguém te perguntar como conseguiste esse chapéu... diz que foi o Billy the Kid quem t'o deu.
William H. Bonney, plus connu sous le nom de Billy le Kid, a continué de chevaucher au Nouveau-Mexique.
William H. Bonney, também conhecido como Billy the Kid... continuou a sua cavalgada, e nunca saiu do Novo México.
- Lève-toi, lève-toi, Kid!
Levante! Levante, Kid!
- Ça va, Kid?
Tudo bem, Kid?
Donnez un peu d'air au Kid.
Dêem espaço para ele respirar.
- Une déclaration pour la presse!
Kid, Kid, queremos uma declaração para a imprensa.
Tu as presque perdu notre dernier combat, Kid.
Você quase perdeu nossa última luta juntos, Kid.
Ça va, Kid?
Tudo bem, Kid?
Va prendre une douche, Kid.
Vá para o chuveiro, Kid.
Hé, Kid?
Ei, Kid?
Hé, Kid.
Ei, Kid.
Qu'est-ce que tu as foutu aujourd'hui, dans le ring?
Que diabos você estava a fazer naquele ringue hoje, Kid?
Vincent le Kid.
Vincent, o Miúdo.
ZimbaZoe... et Tonga Kid!
E Tonga Kid!
- Qui es-tu, Kid?
Que tal uma declaração?
Gardez l'espoir, Cody.
Tenha fé, Kid Cody.