Kitty Çeviri Portekizce

Laissez-le là, mon minou.

Espera ai um bocado, Kitty Cat.

Kitty, voilà un homme qui va te faire voir du pays.

"Kitty, este é um homem que te vai levar a montes de sítios."

Mes parents, Roger et Kitty, sont les personnes les plus gentilles que vous rencontrerez jamais, et ce n'est pas une forme de style.

Os meus pais, Roger e Kitty, são as pessoas mais simpáticas que gostaríamos de conhecer. E não é só uma força de expressão.

Ta gueule, Hello Kitty.

Fecha a matraca, Hello Kitty!

Kitty? C'est...

A Kitty?

J'aime Kitty. C'est la première fois que ça m'arrive.

Eu amo a Kitty, nunca me senti assim.

Achète-lui un livre d'Hello Kitty. Ou un cahier d'exercices avec des autocollants.

Compra-lhe um livro da Hello Kitty ou um bloco com autocolantes de arco-íris.

On verra combien ils l'aiment quand il sera trop faible pour utiliser sa litière.

Vê como gostam dele quando ele está mais fraco a pequena caixa do Kitty e pulveriza o bizhub.

C'est Kitty.

É a Kitty.

- Kitty est la partie sauvage de toute femme.

A Kitty é o lado selvagem de todas as mulheres.

Ce sera plus excitant que le jour où on a convaincu Katie Meyers de se raser la tête.

E isto ainda vai ser melhor, do que quando convencemos a Kitty Mayers a rapar as sobrancelhas.

Martha Tombereau, La Vengeance des nuls, Hello Kitty.

Martha Dumptruck, A Vingança dos Nerds, Hello Kitty.

"Kitty".

Kansas City.

"Itty".

Kitty. - Itti.

Alors, j'essayais d'aider la fille blessée,

Está bem. Bem, eu estava a tentar ajudar a rapariga que foi baleada, a Kitty, Kelli.

Kitty, nous nous aimons.

Kate, nós apaixonamo-nos.

Celui de directeur de la communication, pour remplacer Kitty.

Queria que substituísses a Kitty como director de comunicação.

- Kitty.

- Olá, Kitty.

Dites-nous comment vous vous êtes intéressée à la politique?

Kitty, conte como se interessou pela política.

Je suis Kitty et je dois trouver des anecdotes drôles, juste au cas où Whoopi déciderait de me poser une question.

Estou a ser a Kitty. Tenho de pensar em histórias pessoais engraçadas, caso a Whoopi queira fazer-me uma pergunta.

Dites-moi, Kitty, vous soutiennent-ils?

Kitty, eles foram compreensivos? Estão a apoiá-la?

- Vous ont-ils soutenue?

- Kitty, eles foram compreensivos?

- Bonjour!

- Olá, família da Kitty!

- Allons, c'est votre famille.

- Kitty, é a sua família.

- Salut, Kitty.

- Olá, Kitty.

Mais ne lui donne pas le chèque comme ça.

Kitty, mas não lhe dês um cheque para a mão e pronto, sim?

- La séance de dédicace de Kitty?

- A noite de autógrafos da Kitty?

C'est dégradant de parler comme ça.

Kitty, querida, é degradante referires-te a ti mesma como um peixe.

Kitty, c'est urgent.

Kitty, ela está sob uma enorme pressão de tempo.

Je t'emmène à la dédicace de Kitty, ce soir?

Queres boleia para a noite de autógrafos da Kitty?

Ne les interromps pas.

Não os atrapalhes, Kitty.

Je ne t'ai rien demandé.

Não te pedi ajuda, Kitty.

Maman, pourquoi as-tu dit à Kitty que je ne m'en sortais pas?

Mãe, porque contaste à Kitty que eu estava desesperada?

Le tact et Kitty, ça fait deux.

Por favor, mãe. A Kitty não tem tacto.

Accepte l'aide de Kitty.

Porque não aceitas o cheque da Kitty?

Kitty, j'ai changé d'avis.

Kitty, gostaria de reconsiderar a tua oferta.

Tu... Tu viens d'écrire un best-seller.

Kitty, tu escreveste um best-seller.

Avoue-le, Kitty, si tu as proposé de m'aider, c'était pour maman?

Sê honesta, Kitty, e confessa que nunca me emprestarias o dinheiro se não fosse pela mãe.

Qu'est-ce que j'ai fait?

Meu Deus, Kitty, o que é que eu fiz?

- Kitty t'a parlé.

- A Kitty pediu-te que fizesses isto?

Je t'ai demandé de rester discret et ça inclut Kitty.

Pedi para seres discreto, e isso inclui a Kitty.

À ce sujet, tu te souviens quand tu venais dans ma chambre et que tu me parlais de hockey ou d'algèbre, mais, en fait, tu t'étais disputée avec Kitty?

Falando do passado... lembras-te quando entravas no meu quarto a querer falar da minha equipa de hóquei ou da aula de Álgebra, mas na verdade tinhas discutido com a Kitty?

Il t'a dit que Kitty était partie en claquant la porte.

Ele disse que a Kitty saiu aborrecida da minha casa duas vezes?

Elle a dit à Kitty de me donner le chèque.

Foi por ela que a Kitty me deu o cheque.

Puis j'en ai eu besoin. Et là, Kitty a fait volte-face et m'a fait un sermon sur la prise de responsabilité.

Mas depois precisei, e a Kitty mudou de ideias e veio dar-me lições de moral sobre desenrascar-me sozinha.

Kitty, j'ai fait ça toute ma vie.

Meu Deus, eu fi-lo a minha vida toda.

Je ne suis pas prêt à le dire à Kitty.

E não estou pronto para contar à Kitty.

Je crois vraiment à ma société.

Eu acredito mesmo na minha empresa, Kitty.

- Tu chassais avec ton père.

- A Kitty falou das viagens com o teu pai.

- Qui est Kitty?

Quem é a Kitty?

- Oups.

Como te sentes, Kitty?