Kowalski Çeviri Portekizce

Je cherche ma sœur, stella Dubois. Mme stanley KowaIski.

Procuro a minha irmã, Stella DuBois, isto é, Sra. Stanley Kowalski.

stanley KowaIski, échappé de Ia préhistoire, rapportant au foyer Ie produit de sa chasse! Et toi, tu l'attends!

Milhares de anos já se passaram, e lá está ele Stanley Kowalski, sobrevivente da idade da pedra trazendo para casa a carne crua caçada na selva.

stanley KowaIski! Tu lui as répété...

Stanley Kowalski, contaste-lhe...

Je doute que M. KowaIski apprécie.

Não creio que o sr. Kowalski a ache divertida.

II est trop concentré à se comporter comme un porc!

O sr. Kowalski está demasiado ocupado a fazer de porco para pensar noutra coisa.

Elle embrassait Kowalski.

Estava a beijar o Kowalski.

- Kowalski, c'est un nain?

- ¿ O Kowalsky é anão?

Kowalski est remonte sur sa moto et reprend la course.

Kowalski também se levanta e entra de novo na corrida.

C'est le numero trois, Kowalski.

Meu deus, é o número três, Kowalski.

Le fou du volant que vous avez poursuivi est un ancien pilote professionnel du nom de Kowalski.

Este fanático da velocidade que têm vindo a perseguir por todo o vosso território, é um piloto profissional chamado Kowalski.

Kowalski, tu m'entends?

Kowalski, ouves-me?

Tu m'entends, Kowalski?

Ouves-me, Kowalski?

Je sais que tu m'entends, Kowalski.

Sei que me estás a ouvir, Kowalski. De certeza que me ouves agora.

Nous voila au point de depart de la saga Kowalski.

Estamos no ponto zero, de onde partiu Kowalski.

Sandy, que pouvez-vous nous dire sur Kowalski?

Sandy, você conhece-o bem. O que pensa do Kowalski?

- comme le guide de Kowalski.

- Como o guia invisível do Kowalski.

La course-poursuite a commence a Denver, dans le Colorado.

O Kowalski está envolvido numa perseguição que começou em Denver.

Kowalski.

Atenção, Kowalski.

Nom : Kowalski.

Apelido, Kowalski.

Kowalski. Salut.

Kowalski.

J'appelle Kowalski.

Chamada pessoal para o Kowalski. Chamada pessoal para o Kowalski.

Tu vas y arriver, Kowalski.

Vais conseguir, Kowalski.

Aujourd'hui, grace a la bonte de certaines personnes, dans cette bonne ville de Goldfield, cette radio a ete baptisee KOWalski, en l'honneur de notre heros americain, pour qui la vitesse signifie la liberte de l'ame.

E hoje, num bonito gesto executado por boa gente, na bela cidade de Goldfield, trocou o nome da rádio para KOWalski, em honra do último herói americano, para quem a velocidade é a liberdade da alma.

Ecoute-moi, Kowalski.

Ouve, Kowalski.

Mesdames et messieurs, bienvenue au Superbowl, pour la finale entre l'Armée et la Marine.

Fala Abe Kowalski ¡ do estádio Orange Bowl em Miami.

Suivant : Kowalski, Léon.

Leon.

Père Kowalski?

Padre Kowalski?

Ton ami, le père Kowalski, est passé devant l'autel sans faire de génuflexion.

O teu amigo, o padre Kowalski, passou pelo altar sem se benzer.

La comète Kowalski.

Cometa Kowalski.

Roxanne Kowalski?

Roxanne Kowalski?

Kowalski, fais-les partir!

Kowalski, abate-os!

Block, Kent, Kowalski, foutez le camp d'ici!

Block, Kent, Kowalski, vamos embora daqui!

Du trampoline? Ou du rentre-dedans comme Killer Kowalski?

Pulava por cima dela, ou abria passagem, como o Killer Kowalski?

- Qui est Kowalski?

- Quem é o Killer Kowalski?

- Kowalski!

- Kowalski!

- Vous savez où est McClane?

Kowalski! Lambert! Sabem do McClane?

- Bien joué.

- Boa, Kowalski.

Kowalski, Sticks.

Kowalski, Sticks!

Kowalski, mon Dieu.

Kowalski, meu Deus!

Je le fais pour Kowalski.

Faço-o pelo Kowalski.

Vous pensez que la mort de Kowalski est de ma faute?

Pensa que a morte do Kowalski foi minha culpa, não é?

C'est ce qu'il aurait voulu.

O Kowalski iria querer isso dessa maneira.

J'y ai connu mon mari. Il jouait Kowalsky.

E lá conheci o meu marido, que fazia de Kowalski.

Kowalski.

- O Kowalski.

On n'a pas Ia même conception des choses.

Os Kowalski e os DuBois têm uma noção diferente sobre isso.

Kowalski.

Kowalski.

Je repete, Kowalski.

Repito, Kowalski.

Fais gaffe, Kowalski.

Cuida-te, Kowalski.

He, Kowalski.

Olá, Kowalski.

Je lui rentre dedans! - Tu lui rentres dedans. - Dedans!

Os mecânicos limitam-se a trabalhar o dia inteiro com as mãos e os seus braços musculados dentro das máquinas, e depois chegam a casa a pingar de sexualidade animal, como o Stanley Kowalski, mas quem se excita com isso?

Parce qu'un garagiste travaille toute la journée avec ses mains et ses gros bras sur des machines, et le soir, il rentre en rut, comme Stanley Kowalski.

-... que eram da Paula. - George, eu faço uns rabiscos. Lá se foi o guardanapo.