Kristy Çeviri Portekizce

Des draps dans le linge sale.

Foi vista pela última vez a sair do treino de ginástica. Kristy Meyerson.

Etes-vous né en Afghanistan?

Sacrificaram tudo para a Kristy treinar com o melhor. E namorados?

Vivez-vous aux Etats-Unis?

A Kristy tinha-a. Quando foi a última vez que a viu?

Quoi? ! Je n'ai rien avoué du tout.

- Quando viu a Kristy pela última vez?

Elle avait peur de lui?

A Kristy era a nossa única hóspede.

Je savais qu'il était envoyé par le père de Nafeesa.

Ando à procura do namorado da Kristy. Ele costumava vir cá?

Tu l'as laissée au copain de la fille du parc. J'ai rien à dire là-dessus.

Às vezes, a Kristy falava com ele ao telefone...

Vous n'avez jamais secoué personne?

A Kristy alguma vez disse onde é que o Popi morava?

A ma connaissance, les flics peuvent pas jouer aux privés.

Por este ursinho. A Kristy adora ursinhos.

Un diplomate recherchait sa fille disparue.

Segundo a Hannah, a Kristy encontrava-se com ele após a corrida.

- Ils ont refait une analyse.

A Kristy adorava ginástica.

Son frère est venu. Jaleel.

Encontrámos um monte de diuréticos e laxantes no quarto da Kristy.

Vous désirez à boire?

Esta é a Kristy? Sim.

Quand il lui a tranché... tranché la gorge.

Porque não nos falaste no namorado da Kristy? Que namorado?

C'est ce qu'on lui a appris.

Mas parece que só se dá à Kristy.

"Je suis fier de l'avoir tuée. Elle méritait de mourir."

E o porteiro confirma que esteve com a Kristy na noite do crime.

Selon vous, l'accusé sait que ce qu'il a fait est mal, selon nos critères?

É nojento, mas não é ilegal. Porque mentiu a Kristy em relação à sua idade?

Objection, sans rapport. Je cerne l'état d'esprit de l'accusé.

Reparou que a Kristy já andava no circuito há mais tempo do que dizia.

Les hommes perdraient leur travail, les enfants deviendraient des parias, la famille serait méprisée et raillée, sans espoir de réussite... jusqu'à ce que l'honneur soit rétabli.

Fiz tudo por ela. Fizeste-o por ti. O que mais vos disse a Kristy?

Est-ce vrai que, dans ces pays, la seule façon de protéger les femmes de leurs familles est de les emprisonner?

O treinador mantinha as raparigas com rédea curta. E o pulso da Kristy bem apertado.

Je devais rétablir l'honneur de ma famille.

O treinador não confiava na Kristy, por isso pediu-me para a vigiar.

Vous avez eu le temps d'y repenser.

Espiavas a Kristy?

Pourquoi avoir laissé son corps à demi-nu dans le parc?

Quando lhe contaste? - No dia em que a Kristy morreu.

Oui, ce qui le rend coupable de déficience mentale.

- Que pode não dizer, visto que a Lori disse que não correu com a Kristy na noite em que morreu.

Quand on l'a arrêté, il était en 1 ère classe.

Junto à janela, onde o corpo da Kristy foi encontrado.

Mais Nafeesa n'a pas perdu son honneur.

A noite em que a Kristy foi morta.

Mon mari lui a demandé si elle était toujours vierge.

O treinador vai afastar-me se não tiver o peso ideal. Só mais algumas perguntas. Disseste que o Kyle Hubert deu uma pulseira à Kristy.

Qu'a-t-il fait? Il l'a frappée.

Lori, como soubeste da pulseira se não viste a Kristy na noite em que ela morreu?

Mon mari est allé chercher un couteau dans la cuisine.

Ninguém se preocupava comigo. A Kristy é que recebia a atenção.

De la tuer pour prouver qu'il était un homme.

Prometeu-me o lugar dela se eu lhe contasse tudo. A Kristy estava à minha espera.

Saleh Amir n'a pas raté une seconde du procès, sauf aujourd'hui.

Vieram agitar mais as águas? - A Lori confessou ter matado a Kristy. - A Lori é uma imbecil.

Je voulais pas te le dire, ça fait trop bébé.

É um Shirley Temple. Eu não quis falar porque mais parecia mais algo que a Kristy McNichol beberia.

On sait que j'étais chez elle hier. Pas encore.

- Sabem que estive com a Kristy?

Cette prostituée avait un nom. Elle s'appelait Kristy Hopkins.

A prostituta era uma pessoa, o nome dela era Kristy Hopkins.

- Vous voulez prouver que Kristy Hopkins et moi avons eu un rapport sexuel.

Deve ser para provar que a Kristy e eu tivemos relações ontem.

Ils se sont disputés devant l'Orpheus, hier, vers minuit.

Discutiu com Kristy Hopkins á porta do The Orpheus cerca da meia-noite de ontem.

Quels étaient vos rapports avec Kristy Hopkins?

Como caracterizaria a sua relação com Kristy Hopkins?

Kristy et moi, on s'est disputés.

- A Kristy e eu discutimos.

On l'avait rencontré plus tôt, à l'Orpheus,

A Kristy e eu demos de caras com ele no Orpheus.

L'éjaculation remonte à 2 h du matin, Kristy est morte à 6 h.

Assim, a hora da ejaculação foi por volta das duas da manhã. Mas a hora da morte da Kristy foi ás seis da manhã.

On allait lui parler mais on a pensé que Tarzi avait avoué.

Aposto que a Kristy se lesionou nos treinos.

Il l'avait promise au fils d'un ministre.

- Ela adora a Kristy. A Hannah pode mostrar-me o quarto da Kristy enquanto vocês acabam?

Tourner le dos à ça, c'était lui cracher au visage.

Querida, queres mostrar o quarto da Kristy à Olivia?

- Le rapport final du labo.

Sabemos que a Kristy usava estas corridas para o ver.

Un problème, monsieur?

Comprei-a para a Kristy.

Pour sauver votre peau?

Talvez alguém o tenha visto com a Kristy naquela noite. Conheço-o há dez anos.

Il présente des signes de traumatisme.

A Kristy não era uma criança.

Il croyait que la conduite de sa sœur menaçait la vie de ses proches, non?

Temos o resultado das impressões na pulseira. Umas são da Kristy.

Je crains que le jury croie Jaleel.

O Korska diz que apanhou a Kristy no apartamento do Hubert e que a deixou a correr às 20h15.

Kristy, t'iras nulle part!

Não me vais deixar.

Je sais qui a tué Kristy.

Eu vi-o matar a Kristy.