Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Laguardia
Laguardia Çeviri Portekizce
121 parallel translation
LaGuardia se retourne, tend la main, et serre la main de Lou.
Em volta do rebatedor, todas as celebridades estão lá.
Le cœur de la Formation Meurtriére des Yankees.
Prefeito Fiorello LaGuardia.
À LaGuardia.
Em LaGuardia.
Je suis au niveau de LaGuardia Field.
Estou em La Guardia.
Je ne pardonnerai jamais au maire qui a interdit le strip-tease à New York.
Nunca vou perdoar o LaGuardia por proibir o Burlesco em Nova York.
Il en est de même pour Newark, La Guardia et Philadelphie.
O mesmo se aplica a Newark, LaGuardia e Philadelphia.
Mais ils ont des comptoirs à LaGuardia.
Mas só os balcões em La Guardia chegam para nos dar lucro.
Hier soir, j'ai causé une heure avec un type mort il y a 40 ans.
Passei uma hora ontem a f alar com o LaGuardia que morreu há 40 anos.
Je réparais des avions à LaGuardia.
Consertava aviões para a Eastern no LaGuardia.
Pour le café Bailey, au micro : Niles LaGuardia.
A representar o café Bailey's, sou o Niles LaGuardia.
Tu prends la dernière navette à LaGuardia.
Vais partir no último vaivém que sai de La Guardia.
Maintenant, elle a 17 ans. J'arrive à l'aéroport 2 heures plus tôt.
Agora que tem 17 anos, chego ao LaGuardia duas horas mais cedo.
Attendez, j'ai 2 places sur LaGuardia. Séparées.
Eu tenho dois para La Guardia, mas são separados.
Ils sont sur un autre vol. Ils atterrissent dans 1 l2 h, à LaGuardia.
Vieram noutro vôo, vão aterrar daqui a 30min no La Guardia.
Suite à des problèmes d'équipement à LaGuardia, nous allons changer de cap et atterrir à JFK.
Por problemas com o equipamento em La Guardia... fomos instruídos pela torre a pousar no JFK.
- A l'aéroport. Je pars pour New York.
Vou apanhar um avião para o LaGuardia.
C'était celui de Fiorello LaGuardia, "La petite fleur".
Pertencia a Fiorello La Guardia, "O Florzinha".
Écoute, j'avais pensé me payer une petite excursion à La Guardia pour regarder décoller les avions.
Estava a pensar fazer uma excursão ao aeroporto de LaGuardia, para ver uns voos.
Tu penses à La Guardia.
Não, isso é LaGuardia.
C'est LaGuardia.
É LaGuardia.
Le chauffeur a reçu l'ordre de l'emmener directement.
O motorista tem instruções precisas para levá-lo directamente a LaGuardia.
Dernier appel avant l'embarquement, pour le vol 178 vers New York, LaGuardia.
Ultimo aviso para o voo 178, com destino a Nova Iorque, LaGuardia.
Mesdames et messieurs, bienvenue à l'aéroport international de LaGuardia.
"Pastilhas de menta - ALTOI DS" Senhoras e senhores, bem-vindos ao aeroporto de LaGuardia.
Laguardia, Miranda de Ebro...
Laguardia, Miranda de Ebro...
Regardez-moi ça, il était dans le bureau de Fiorello LaGuardia.
Olha para isto. Costumava estar pendurado no escritório do Fiorello LaGuardia
On va nous déposer à la gare de Connersville. De là, on va à Indianapolis où on prendra un avion.
Vamos à boleia até Connersville e seguimos de comboio, até Indianápolis para apanhar o avião para Dulles, BWI ou LaGuardia.
Il y a JFK, LaGuardia, Newark,
Merda, tinhas o JFK, La Guardia, Newark...
- Rien de Kennedy ou LaGuardia.
- No Kennedy e LaGuardia nada.
Vérifie tous les vols vers l'Afrique du Sud depuis JFK, LaGuardia et Newark.
Verifica os voos para a África do Sul nos três aeroportos de Nova Iorque.
On mettra les sirènes pour vous emmener à l'aéroport.
Levo-te com sirenes até LaGuardia.
- Terminaux et pistes d'atterrissage.
Há lá muitos terminais e aeroportos. Está a ir para Laguardia.
L'appel à sa femme était le dernier et il provenait des environs de LaGuardia. Très bien.
Ligar para a mulher foi a última coisa que ele fez, e a ligação foi feita perto do La Guardia.
JFK, LaGuardia, Newark.
JFK, LaGuardia, Newark.
Tu sais qu'une fois, il a été arrêté pour avoir traversé La Guardia nu?
Sabias que uma vez foi preso... por correr nú na rua LaGuardia?
Et que Laguardia était maire?
- E esse LaGuardia era um prefeito.
Merci beaucoup, merci à la réception de l'hôtel La Guardia - et euh...
Agradecemos ao Hotel LaGuardia.
Bon, l'appartement où Ed Weiss a été tué est près de LaGuardia.
O apartamento onde Weis foi morto fica perto de LaGuardia.
Tous les vols en provenance ou à destination de New York LaGuardia auront un retard de 3 à 4 heures. Nous vous remercions de votre patience.
Os voos têm um atraso de aproximadamente três horas.
À LaGuardia. Une berline couleur or. Parking longue durée numéro 3.
Está em LaGuardia, num Gold de 4 portas, parque de estacionamento nr 3, de Longterm.
À LaGuardia. Une berline couleur or.
Está em LaGuardia, num Gold de 4 portas.
En 1989, les autorités portuaires estimèrent le coût du désamiantage des WTC et de l'aéroport de Laguardia à plus d'un milliard de dollars.
Em 1989, a Autoridade Portuária estimou que a remoção do amianto, do WTC e do Aeroporto de LaGuardia, custaria mil milhões de dólares.
Après votre discours, on vous conduira jusque LaGuardia, où vous prendrez un jet privé pour Chicago.
Após o seu discurso, vamos levá-lo até La Guardia, e colocá-lo num jacto privado directo para Chicago.
Ici contrôle aérien kilo, écho, bravo, 99-er à la tour de La guardia.
Aqui é Skymaster : KEB99 para a torre do Laguardia. A chegar.
Ma vie personnelle en ce moment, c'est... l'aéroport de Laguardia dans une tempête de neige...
Porque a minha vida pessoal neste momento é como... o aeroporto de LaGuardia numa tempestade de neve :
Je vous emmène à La Guardia.
Posso levá-lo ao LaGuardia.
Le plus rapide, c'est un train pour La Guardia.
É mais rápido apanhar a Grand Central para o LaGuardia.
LaGuardia prononce quelques mots, peut-être ce que Gehrig a représenté pour la ville.
Uma tremenda emoção toma conta de todos os cantos.
Gehrig les yeux baissés.
LaGuardia diz algumas palavras, talvez o que Gehrig significa para a cidade.
Quelques mots du manager Joe McCarthy déclenchent les applaudissements de l'équipe.
LaGuardia vira, extende sua mão, e dá um aperto de mão a Lou.
LaGuardia? Allons-y.
La Guardia?
PARKING LONGUE DURÉE
Estacionamento de Longterm Aeroporto de LaGuardia