Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Laguna
Laguna Çeviri Portekizce
113 parallel translation
Regardez de l'autre côté de la lagune.
Note-se na outra borda, da laguna.
Voyons, il y a deux ans, à Laguna Seca, vous êtes rentré dans les barrières avec une belle Buick.
Deixe-me ver, há dois anos atrás na Lagoa Seca... você destruiu um lindo Buick contra a traseira da cerca.
Et puis si Laguna ne se pointe pas avant demain, c'est une part de plus pour nous.
E se o Laguna não aparecer amanhã, é menos um para dividir o ouro.
- On n'attend pas Laguna?
- Não vamos esperar pelo Laguna?
Laguna.
O Laguna.
Ne vous avais-je pas dit que Laguna ne devrait pas aller à Hadleyberg?
Vêem, eu não disse que o Laguna não devia ir a Hadleyberg?
Une ambulance arrive.
Vem uma ambulância a caminho de Laguna Heights.
Vous vous rappelez la fois ou on avait levé des filles... et ou on avait acheté des beignets?
Lembras-te quando estávamos com aquelas miúdas de Laguna e parámos para comprar donuts?
Pardon. Vous êtes le père Carlos Laguna? - Oui?
- Desculpe, Padre Carlos Laguna?
La famille Laguna est fière, dure et farouchement loyale.
A família Laguna é orgulhosa e ferozmente leal. E dura.
Ils ont des armes à vendre, et pour ça, les Laguna doivent sortir du tableau.
Têm armas para vender e para isso os Lagunas têm de se afastar.
Les Laguna ont résisté.
Os Lagunas resistiram...
Il me faudra plus qu'un nom du père Laguna pour passer pour un trafiquant d'armes.
Será preciso mais do que um nome do padre Carlos Laguna para me transformar num traficante de armas.
- Son nom ne te dirait rien. Il faisait affaires avec les Laguna.
Um homem de quem nunca ouviu falar, que fazia negócio com os Lagunas.
Angie, il m'a dit que les Laguna sont sur la touche et que tu pourrais me présenter ceux qui les ont remplacés.
Ele disse-me que os Lagunas estavam fora do negócio e que você me poderia apresentar às pessoas que mandam no negócio.
Les Laguna sont des cibles faciles.
Os Lagunas são alvos fáceis.
Roberto Laguna?
- Roberto Laguna.
où les Laguna et les Pierres sont en guerre.
onde os Lagunas e os "Pedras" estão em guerra.
Il est avec les Laguna?
Acham que está com os Lagunas?
Il est amoureux de toi depuis quelques mois. Mais c'est un Laguna depuis toujours.
Ele está apaixonado por si há meses, mas foi um Laguna toda a vida.
La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Temos o La Jolla, Laguna, Newport Beach, Santa Cruz.
Ce week-end? J'étais dans ma résidence à Laguna.
No fim-de-semana passado estive na minha casa de praia em Laguna.
Votre résidence à Laguna?
A sua casa de praia em Laguna?
Je t'en foutrai, des résidences à Laguna!
Eu dou-lhe a sua maldita casa de praia em Laguna!
Tu te rappelle la strip-teaseuse à Laguna Beach?
Lembras-te da strip-teaser de Laguna Beach?
C'est presque aussi dur de la faire tourner que de faire le tour de moi!
É tão difícil de virar aquilo como a mim na Praia Laguna.
- Le suspect se dirige vers l'ouest sur Sutter, il passe sur Laguna.
O suspeito está em Sutter St., passa agora Laguna St..
Maintenant, serrons-nous la main comme nos frères caribiens le font selon leur tradition dans la lagune de la paix. - Mais lâche!
Agora vamos todos dar as mãos como os nossos irmão das Caraíbas no aperto de mão do Pacífico sobre a Laguna da Paz.
Nous avons souillé l'eau de la lagune de la paix.
Poluímos a água da Laguna da Paz.
Il y a une tempête tropicale au large de Laguna.
Há uma tempestade tropical em Laguna.
Enlevez les camions de Laguna Hills, pas assez de piétons.
Tirem os carros do som de Laguna Hills, não há peões.
VERS 1H
LAGUNA BEACH PERTO DA 1h00 DA MANHÃ
Il s'énerve si tu l'appelles pas "Lady Laguna".
Passa-se da cabeça se não o chamas de Lady Laguna.
- Hamoucatomata?
- A Laguna Macaca?
Ca doit être un tuner pour avoir des 22'chromés... à 3200 dollars.
Um conjunto de Kruz Laguna 22 cromados custa 3.200 dólares.
Ce qui va me faire manquer ma série préférée, c'est un sacrifice.
São 4 episódios de "Laguna Beach". Muita televisão desperdiçada.
Ce week-end, j'emmène ma magnifique femme au luxueux hôtel Montage de Laguna Beach.
Este fim-de-semana, vou levar-te, minha linda noiva de 20 anos ao fabuloso Hotel e Estância Montage na fabulosa Laguna Beach.
LAGUNA BEACH DE NOS JOURS
LAGUNA BEACH DIAS DE HOJE
La famille et moi étions à Laguna de dimanche à jeudi.
Estive com a família e criados em Laguna, de Domingo a Quinta.
La famille est à Laguna.
A famelga está em Laguna.
Dwayne est allé voir son père en Floride pour deux semaines... et Olive est allée à Laguna voir ses cousines.
O Dwayne foi ver o pai dele na Flórida durante duas semanas... e a Olive foi a Laguna para ver os primos.
Le conseil du Newport Laguna Medical Center.
- O Newport Laguna Medical Center.
Brian, tu viens regarder Laguna Beach ce soir?
Brian, você virá assistir Laguna Beach hoje á noite?
De retour à Laguna Beach.
Agora voltamos a Laguna Beach.
On a un log d'un appel du portable de Kat Crosby relayé depuis Laguna Beach.
A operadora telefónica mostra registos do telefone da Kat Crosby numa torre de telecomunicações em Laguna.
Tu pars pour Laguna Beach.
Segue para Laguna.
Souviens-toi de cette femme dont je t'ai parlé à Laguna qui a un service de rencontres haut de gamme?
Lembras-te daquela mulher de que te falei em Laguna, que tem um serviço de namoros?
Je parlais à cette fille dans mon cours d'espagnol. Et elle me dit connaître ce gars qui a bossé sur la 2e saison de Laguna Beach, et il lui dit, que c'est pas vraiment réel, ce qui, quand on y pense, est plutôt logique.
Eu estava a falar com uma rapariga na minha aula de espanhol, e ela disse que conhece em rapaz que trabalhava na segunda temporada de Laguna Beach, e ele diz que aquilo não é realmente real, no qual, se tu pensares um pouco, até faz sentido.
Depuis 25 ans, il y en a eu quatre à Laguna Beach.
Nos últimos 25 anos, existiram quatro em Laguna Beach.
Il a grandi à Laguna Beach.
Ele cresceu em Laguna Beach.
- A Laguna.
Laguna.