Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Lang
Lang Çeviri Portekizce
818 parallel translation
Fritz Lang
Fritz Lang
Fritz Lang.
Fritz Lang.
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur
Stefan Lang, Deutschlandradio Kultur Tradução e Legendagem : CASF
Nous devrions davantage surveiller nos enfants. FIN
"M" de Fritz Lang foi aprovado pelo Gabinete de Censura de Berlim numa versão de 3.208 metros ( 117 minutos ) a 27 de Abril de 1931, e estreou a 11 de Maio de 1931.
Oui, toi aussi, Lang.
O senhor também foi, Lang. Exacto.
"Apothicaire"
Emil Lang - FARMACÊUTICO
Cette fois-ci, c'est Herr Lang.
Foi o Herr Lang, desta vez.
Pour le meurtre de Lang et Neum-ller? Non.
Pelo assassínio do Lang e do Neumüller?
Elizabeth et Andrew Campbell... mariés le 2 juillet 1719.
"Casados : Elizabeth Lang e Andrew Campbell..." "Em 2 de julho de 1719."
On chante "Ce n'est qu'un au revoir".
Depois cantam, "Auld Lang Syne."
Bonjour, maréchal.
- Bom dia, Marechal de Campo. - Bom dia Lang.
Et Fritz Lang.
E Fritz Lang.
- Vous connaissez "L'Odyssée"?
- Que está a fazer com Fritz Lang?
- Que vous tournez avec Fritz Lang? - No! l've already lost the studio and l'm gonna lose my shirt because of him.
Já perdi o estúdio e agora vou perder a camisa por causa dele.
- Why did you take Lang then? - Because "The Odyssey" needs a German director.
"A Odisseia" precisa de um realizador alemão.
- He doesn't think that Lang will accept.
- Não crê que o Lang aceite. - O dinheiro é meu.
- This is my money. - En 33, Goebbels a proposé a Lang de diriger le cinéma allemand et le soir même, Lang avait passé la frontière.
Em 33, Goebbels pediu a Lang para chefiar o cinema alemão e ele fugiu.
- In 1933, Goebbels offered that Lang...
- Em 1933, Goebbels ofereceu...
- Fritz Lang.
Fritz Lang.
- Eh ben, très bien. On va rejoindre Prokosch et Fritz Lang dans un cinéma.
Está bem, vamos a um cinema com o Prokosch e o Lang.
- Vous venez avec nous à Capri, M. Lang?
Vem a Capri connosco, Mr Lang?
- Et M. Lang aussi?
- Mr Lang também?
- Mister Lang, too?
Mr Lang também?
Moi, je rentrerai avec M. Lang, nous devons parler de "L'Odyssée".
Eu regresso com Mr Lang e discutimos "A Odisseia".
- M. Lang, les filles sont dans l'eau. - Merci.
Mr Lang, as raparigas estão na água.
- Mister Lang is right.
Mr Lang tinha razão.
- Mister Lang.
Mr Lang...
- Ulisse, verso il mare. - M. Lang, on est prêts. - Merci.
Estamos prontos, Mr Lang.
Cherchez des survivants.
Lang, por ali.
Ils ont eu Lang, capitaine.
Eles apanharam o Lang, senhor.
Hier, un dénommé Chen Lang l'a aspergé de vin.
Ontem à noite, o novo guarda da Escola Pak Sing... atirou a bebida para cima de Chih-hao.
Vous ne connaissez pas Chen Lang?
Não conhece o famoso Chen Lang?
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang au restaurant.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung. - A sério?
Zhi-hao vient de corriger Chen Lang.
Chih-hao derrotou Chen Lang no restaurante Tin Heung.
Maître. Je n'ai pas pu supporter le despotisme de Chen Lang.
Mestre, Chen Lang foi demasiado insultuoso.
Chen Lang, que mijotes-tu encore?
Chen Lang, que andas a tramar?
Si ces filles portent votre ombre à paupières, c'est que Lang Cosmetics a des ennuis.
Se aquelas raparigas estão a usar uma amostra da sua nova sombra de olhos, a Lang Cosmetics está com problemas.
M. Lang, faites-moi le plaisir d'avaler un stock de pilules.
Sr. Lang, porque não vai engolir uma empresa farmacêutica?
Quand David Lang va voir ça...
Quando o David Lang vir isto.
J'ai pensé que vous aimeriez voir ce que M. Lang a fait aujourd'hui.
Pensei que gostaria de ver algo que o Sr. Lang fez hoje.
- Il ne m'a pas vue, mais M. Lang est allé le chercher à la banque en personne et l'a mis sous clé dans son bureau.
O Sr. Lang foi ao banco buscar esse cheque. Depois voltou e trancou-o na gaveta da secretária.
Je suis heureuse que David Lang ait 200000 dollars à dépenser.
Fico feliz por o David Lang ter 200 mil dólares para dar a alguém. Quem é esse Harry Smith?
Allemagne, 1924 Réalisation : Fritz Lang
Os seguintes parceiros também contribuíram para o restauro :
Réalisation : Fritz LANG
Realizador :
Herr Lang?
O Herr Lang?
- Lang n'acceptera pas.
Não creio que Lang aceite.
- C'est de Hölderlin, n'est-ce pas, Mister Lang?
Não é, Mr Lang?
- N'oublie pas les cartes, Caroline. - M. Lang, je viens vous dire au revoir.
Vim despedir-me, Mr.
- Au revoir, M. Lang.
- Adeus.
Lang, par là.
Tudo isto aconteceu há vários dias.
Kelowitz, Lang, sur les côtés.
Kelowitz, Lang, vão para lá.