Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Larkin
Larkin Çeviri Portekizce
451 parallel translation
Imagine un flic comme Larkin devenir lieutenant.
Vê bem... um polícia como ele, chegar a Tenente.
Larkin va mettre ses pieds partout
O Larkin subiu na vida.
Il n'a rien à voir avec nous.
O Larkin não tem nada a ver connosco.
Tous les flics du coin le savaient, Surtout Larkin.
E todos os polícias do bairro sabiam disso, especialmente o Larkin.
Et tu sais, à 6h Je dois aller voir Larkin pour ma conditionnelle.
Às seis, tenho de me apresentar ao Larkin por causa da condicional.
Une seule chose. Son nom est Larkin.
- Adivinha... chama-se Larkin.
Oui, mais si quelqu'un demande... surtout Larkin, vous dites que j'étais dans ma chambre toute la journée.
Sim, mas se Ihe perguntarem, em especial o Larkin, diga-Ihe que estive no quarto, o dia todo, está bem?
Le lieutenant Larkin, le flic? Oui, Larkin le flic.
- O Tenente Larkin, o polícia?
Dites à Larkin que j'étais dans ma chambre toute la journée
Vai fazê-lo! Diga-Ihe que estive no quarto, o dia todo, percebe?
Et si Larkin demande, j'étais dans ma chambre tout le jour
Se o Larkin perguntar, estive o dia todo aqui.
Ouvre, c'est moi, Larkin.
Sim? Abra! Sou eu, o Larkin.
Voici Mme Salvatore. Le Lieutenant Larkin.
A minha senhoria...
Dis, Larkin.
Eh, Larkin.
Allons-y, Larkin.
Vamos, Larkin.
Larkin?
Larkin?
Larkin, que se passe t-il?
Eh, Larkin, que é isto?
- Larkin?
- E o Larkin?
Larkin!
Larkin!
Le sergent Larkin m'a demandé de vous remplacer.
O Sargento Larkin disse-me que te rendesse.
Larkin pas regretter moi rester.
Larkin não vai arrepender eu ficar cá.
- Alors, Larkin?
- Que tal, Larkin?
Larkin aussi.
E o Larkin também.
Où est Larkin?
O Larkin?
Femme et fille tuées dans un bombardement à Coventry en 1941.
Larkin, C.D. ( Tenente Coronel, RA ) Mulher e filhos mortos em raid aéreo, Coventry, 1941.
Ça se fait pas, Larkin.
Isso não se faz, Larkin.
Je t'attends, Larkin.
Estou a tua espera, Larkin.
Larkin.
Larkin.
Vous connaissez Larkin?
Conhece o Larkin?
Viens, Larkin.
Vamos, Larkin.
Larkin, qu'est-ce que...
Larkin, O que há...
C'est Larkin le larbin qui va nous abreuver d'aventures.
Vamos ouvir o Larkin nesta nossa aventura.
Et maintenant, le Kip Larkin Show sur 93 / KHJ la "Boss Radio".
Já a seguir, o "Kip Larkin Show", na rádio 93 / KHJ.
Ecoutons Larkin c'est parti, parti, parti!
Toca a ouvi-lo e toca a andar!
Voici Kip, le larbin cool.
Ele é o Kip "Fixe" Larkin.
Notre animateur Kip Larkin vous présentera.
O Kip Larkin, o disc jockey, vai apresentá-lo.
"Le grand gagnant qui lance le son : Kip-le-Hip-Larkin."
"o grande feiticeiro da música, o Kip Larkin."
- Nous attendons M. Larkin.
- Estamos à espera do Sr. Larkin.
Où est Larkin?
Onde está o Larkin?
Le gouvernement est après Larkin pour les impôts... la Police de Chicago est après lui pour extorsion de fonds.
O Estado procura o Larkin por fuga ao fisco. E Chicago procura-o por extorsão.
Toute la ville sait que tu es après Larkin.
Todos sabem que queres o Larkin.
Larkin a mis $ 25.000 sur ta tête.
O Larkin pagou 25 mil para darem cabo de ti.
Ben Larkin a filé, il y a quelque jours.
- O Ben Larkin abandonou a cidade.
Le prisonnier Ben Larkin.
O prisioneiro, o Ben Larkin.
Bonjour, M. Larkin.
- Bom dia, Sr. Larkin.
C'était qui? Larkin et ses hommes.
Está cá o Larkin.
Je suis à votre disposition, M. Larkin.
Quando quiser estou pronto, Sr. Larkin.
Maintenant, ce que j'aimerais... c'est huit heures de sommeil, une douche... des vêtements propres... et d'attraper Larkin par la cravate.
Gostava era de dormir oito horas, tomar um duche e mudar de roupa. E agarrar o Larkin pelos colarinhos.
D'accord, M. Larkin. Salut.
- Ora bem, Sr. Larkin.
Excusez-moi un instant, M. Larkin.
Dê-me licença, Sr. Larkin.
Où est-ce qu'on trouve ce Larkin?
Onde é que vamos buscar esse Larkin?
Larkin à tout à voir avec nous.
Ele tem tudo a ver connosco.