Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Lawson
Lawson Çeviri Portekizce
386 parallel translation
Prenez ma jeep, Lawson.
Leva o meu jipe, Lawson.
Voici M. Lawson.
Este é o Sr. Lawson.
Et ce pizzicato, M. Lawson!
E este instrumento, Sr. Lawson!
M. Lawson qui êtes grand, voulez-vous essayer de l'attraper?
Sr. Lawson você que é bastante alto, acha que conseguiria apanhá-lo?
Prenez garde, M. Lawson!
Tenha cuidado, Sr. Lawson!
Tout va bien, M. Lawson.
Está tudo bem, Sr. Lawson.
M. Lawson... non, vous êtes pris...
Sr. Lawson... não, você está preso...
M. Lawson, je dois vous dire que j'ai écouté votre andante, à l'instant, et jamais je n'avais rien entendu d'aussi sensible.
Sr. Lawson, devo dizer-vos que lhes ouvi com muito prazer, e nunca escutei nada com tanta sensibilidade.
L'argent dans l'étui de M. Lawson vous intrigue?
O dinheiro no estojo do Sr. Lawson está lhe intrigando?
M. Lawson... pouvait jouer sans instrument?
Sr. Lawson... podia tocar sem o violoncelo?
M. Lawson a un mauvais rhume.
Sr. Lawson está doente.
J'ai survécu à tous mes amis de Chine, sauf... à Jeannie Lawson, qui vaut dix femmes.
Sobrevivi a todos os meus amigos missionários na China, execpto uma, Jeannìe Lawson. Vale por quaisquer dez mulheres que alguma vez conheci.
De Tientsin on vous emmènera à Wangcheng chez Mme Lawson.
Muito Inglês. Agora, lembra-te, a missão em Tìentsìn pôr-te-á em contacto com Mrs. Lawson em Wangcheng.
Par ici, Mme Lawson.
Isto lugar, Mrs. Lawson.
- Vous êtes Mme Lawson?
Você é Mrs. Lawson?
Je vais aller faire courses.
Mìss Lawson, vou agora às compras.
L'aubergiste est une missionnaire.
Com certeza que é. Mrs Lawson, que é dona da Pousada, é uma missionária.
"qu'en hommage à l'expérience que Mme Lawson avait de la Chine".
"relutantemente, por respeito à vasta experiência de Mrs. Lawson na China."
Le discours du colonel Lawson était proprement accablant, non?
Foi um discurso muito duro do Cel. Lawson, não?
- J'aurais quelques questions à lui poser.
Coronel Lawson, gostaria de fazer algumas perguntas.
Le problème de l'accusation, c'est qu'elle est infestée de radicaux comme Lawson.
Este é um dos problemas que temos com a acusação. Está cheia de jovens radicais como Lawson.
Lawson est un radical?
Então Lawson é isso? Um radical?
M'autorisez-vous à faire appel au colonel Lawson en tant que témoin?
Meritíssimo, pediria ao Cel. Lawson para prestar juramento como testemunha.
Il m'a dit que pendant l'audience, on avait projeté ce film, le préféré du colonel Lawson.
Disse-me que passaram aqueles filmes. Os filmes favoritos do Cel. Lawson.
La galerie des horreurs du colonel Lawson...
A câmara de horrores do Cel.
Le colonel Lawson procède une fois encore à un chantage émotionnel.
O Cel. Lawson tenta mais uma vez apelar para o lado emocional da audiência.
Colonel Lawson, c'est au tribunal d'en décider, pas à l'accusation. - Allez-y.
O tribunal é que dita as regras neste caso, não a acusação.
Le Kerr ou le Lawson?
Do Kerr ou do Lawson?
- Tu aurais dû lire l'autre.
- Deveria ter lido o do Lawson.
John Lawson, s'il vous plaît.
Posso falar com o John Lawson?
M. Chance Jardinier.
Annie Lawson, Sr. Chauncey Jardim.
Et Lawson?
E Eawson?
Mlle Bridget Lawson, M. Henry Fowler.
Menina Bridget Lawson, o senhor Henry Fowler.
Mlle Lawson accompagne son défunt frère, mais à cause du nouveau règlement, elle ne peut pas voyager avec lui.
A menina Lawson está a acompanhar o seu irmão que faleceu mas... Devido aos novos regulamentos não lhe é permitdo viajar no vagão do guarda.
Mlle Lawson.
Menina Lawson.
Lawson, Forrestal, Bennett...
Lawson, Forrestal, Bennett...
J'en assume la responsabilité avec sir Percy.
Eu assumo a responsabilidade, Lawson. Vai buscar isso.
Magasin de musique Lawson.
Loja de Música Lawson's.
Je remercie... le Docteur Lawson... qui m'a donné le temps de mener ma recherche.
Quero agradecer ao Dr. Angus Lawson, que me facultou o tempo para a investigação.
Lawson m'offre enfin de partager sa chaire à l'hôpital.
O Lawson acabou de me oferecer um lugar de professor.
Maître Lawson au téléphone.
É um advogado chamado Lawson.
Oh, oui, Me Lawson.
Ah, sim, Sr. Lawson.
Merci, Me Lawson.
Obrigado, Sr. Lawson.
Que fait Lawson?
Então e o Lawson?
Une décennie!
Lawson? Experimenta uma decada.
Malheureusement, vous avez de la place à présent.
Chama-se Richard Lawson.
Mlle Annie Lawson.
A Srta.
pour qu'il sorte le porte-monnaie!
Alice Lawson!
Alice m'a dit que tu rentrais à la maison à pied.
Estive na Lawson's e a Alice disse-me que vinhas a pé para casa.
Et les collègues de l'ancienne?
Nguyen Trang, este é Felix Lawson, ex-agente da CIA.
Il s'appelle Lawson, Richard Lawson. Il vient de Milford.
Tem um aluno novo no sétimo período.