Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Lestat
Lestat Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Lestat tuait deux ou trois fois par nuit.
Lestat, matava duas e às vezes três por noite.
Soudain, les paroles de Lestat prenaient sens.
E as palavras de Lestat fizeram sentido.
Lestat est plus ou moins redevenu lui-même.
Lestat voltou... a ser o que era.
" Lestat, nous méritons ta vengeance.
"Lestat... " merecemos a tua vingança.
j'ai été injuste avec Lestat.
" Fui injusto com Lestat.
Lestat a dû pleurer, quand il t'a créé.
Lestat deve ter chorado quando te criou.
Tu as connu Lestat?
Conheceste Lestat?
J'avais trouvé le maître que Lestat n'aurait jamais pu être.
Encontrara o professor que Lestat nunca podia ter sido.
C'est du passé, Lestat.
Isso faz parte do passado, Lestat.
Redevenir l'ancien Lestat.
Tornar-me o velho Lestat.
Ce qu'est devenu Lestat, je l'ignore.
Não sei o que aconteceu ao Lestat.
J'ai combattu des tas de vampires boutonneux qui se faisaient appeler Lestat.
Já lutei com a minha dose de vampiros gordos e borbulhentos que se auto-intitulavam Lestat.
Je suis le vampire Lestat.
Sou o vampiro Lestat.
Je vous présente le vampire Lestat.
Permitam-me apresentar o vampiro Lestat.
Il paraît que Lestat cache ses nanas dans sa cave.
Ouvi dizer que o Lestat tem muitas raparigas no sótão.
Alors, c'est la maison de Lestat?
Então é esta a casa do Lestat?
Le vampire devenu rocker, Lestat, revient avec un nouvel morceau, Forsaken.
O rocker Vampiro Lestat voltou com um novo CD, Forsaken.
Son groupe arrive de la Nouvelle-Orléans... mais Lestat dit être un noble français du XVIIIe siècle... assoupi depuis plus d'un siècle.
Contudo em New Orleans ele assegura ser um nobre francês do séc. 18 que esteve adormecido durante mais de 100 anos.
Je prenais Lestat pour un fumiste, une rock star branchée.
Como toda a gente eu assumi que o Lestat era um truque.
Et Lestat nous y conduit.
E o Lestat está-nos a levar até lá.
Ecoute, Jessie. Nous connaissons Lestat.
Ouve, Jesse nós temos conhecimento do Lestat.
Il est plus vieux que Lestat alors.
Então ele é mais velho do que o Lestat.
Il a créé Lestat.
Ele fez o Lestat.
J'ai le journal de Lestat.
Porque eu tenho o diário de Lestat.
Soyez le bienvenu.
Lestat, bem vindo.
Assez, Lestat.
Mais não, Lestat.
Lestat! Arrête-la!
Lestat para-a!
Qu'as-tu fait, Lestat?
O que é que tu fizeste, Lestat?
Lestat, je sais quelque chose qui n'est pas dans ton journal.
Lestat, sei de uma coisa que não está no teu diário.
J'ai parlé à Lestat.
Eu falei com o Lestat.
Lestat a trahi les vampires.
Lestat disse ao mundo que os vampiros vivem entre nós.
Lestat.
Lestat.
Content de te voir, Lestat.
É bom ver-te, Lestat.
- Que veux-tu prouver?
- O que estás a tentar provar, Lestat?
Tu ne fais pas le poids, Lestat.
Não és par para ela, Lestat.
Je suis venue exprès de Tarzana.
Lestat, eu vim de Tarzana.
Chef?
Lestat...
Tu n'as rien à craindre de moi.
Não tenhas medo de mim, Lestat.
Je te connais, Lestat.
Eu conheço-te, Lestat.
Et Lestat?
E o Lestat?
Lestat a rejoint Akasha.
Lestat uniu-se a Akasha.
- Que t'a-t-elle fait?
- Lestat, o que é que ela te fez?
Mets-toi de côté.
Lestat, afasta-te.
Ça suffit, Lestat.
Já chega, Lestat.
Ça suffit!
Já chega, Lestat!
Attends, Lestat.
Espera, Lestat.
Je vous présente Lestat.
David, este é o Lestat.
Prends-la!
- A rapariga, Lestat!
Pour moi, c'était une enfant, pour Lestat, une élève.
Para mim, era uma criança.
Un enfant prodige, avide de tuer comme lui.
Para Lestat, era uma pupila... uma menina prodígio com uma luxúria de matar igual à sua.
Oh mon Dieu!
Pareces o lestat.