Lieutenants Çeviri Portekizce

Monsieur le commandant. les lieutenants Maréchal et Rosenthal se sont évadés.

Major, os tenentes MaréchaI e Rosenthal evadiram-se.

C'est évident... à moins que Fort Apache transporte les sous-lieutenants et laisse leur chef aller à pied.

É óbvio. A menos que no Forte se costume dar transporte a Tenentes e deixar que os superiores viajem a pé.

Vous avez fait des sots de deux lieutenants.

Fez dois tenentes de tolos.

Capitaine, aujourd'hui, toutes les têtes sont tournées vers vous. Les lieutenants sursautent si je gronde.

Um dia, capitão das tropas, todos nos admiram, os tenentes saltam quando rosno.

Les jeunes Lieutenants vont rarement au Griffin Club, ils ne peuvent se l'offrir.

Sinto lhe decepcionar, os tenentes da marinha,... raramente visitam, os clubes Griffin.

Lieutenants :

Tenentes :

Papa dit que tant que je dis mes prières et que j'évite les jeunes lieutenants, il se fiche de ma façon de monter à cheval.

O pai diz desde eu faça minhas preces e me comporte com os tenentes novos, não se importa que eu até monte como a Lady Godiva.

Pour une petite somme... je peux m'arranger pour que vous, votre famille et vos lieutenants... puissiez quitter l'Italie en secret et aller dans un pays oriental... où les hommes de votre substance sont bienvenus et appréciés.

Por uma pequena comissão... posso arranjar as coisas para que tu, a tua família e os teus chefes... saiam clandestinamente de Itália e sejam levados para um país a oriente... onde os homens de valor, como tu, são bem acolhidos e apreciados.

Un général, un commandant, 2 capitaines, 2 lieutenants et moi.

Havia um general, um major, dois capitães, dois tenentes e eu.

Tu as déjà beaucoup de lieutenants et moi, je ne veux que ce qui me revient.

Já tens muitos tenentes. Só quero o meu ouro, se não te importas.

Quand, en tant que gouverneur, il a mis fin à la traite, grâce à sa seule audace et à quelques lieutenants, il ne s'est pas heurté au Mahdi, à une guerre sainte, ou à 10 000 fusils Remington.

Em minha opinião, o General Gordon ia recusar. Quando lá esteve como Governador-geral e acabou com o tráfico de escravos só com a sua audácia e uns poucos ajudantes leais, não tinha de enfrentar o Mahdi ou uma guerra santa, e não tinha pela frente 10.000 espingardas.

Vous suivrez les lieutenants Punchy, Limey, Beau-gosse, Doc, le Poète, Pretty boy et Slattery dans le plus fascinant film de guerre jamais tourné.

Acompanhem os tenentes Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, o Poet, Pretty Boy e Slattery através de um dos mais interessantes filmes de guerra já realizados.

- Les lieutenants Taylor et Welch.

- Os Tenentes Taylor e Welch.

Les lieutenants ont souvent cet air-là.

Mas os Tenentes costumam ter esse ar.

Alors discutez avec Sonny, et avec ses lieutenants, Tessio et le gros Clemenza.

Precisas falar com o Sonny, com os caporegimes, Tessio, Clemenza.

Tous les flics de la division et un, peut être 2 lieutenants?

Todos os paisanas da Divisão, e um, ou talvez dois tenentes?

Il sera aidé par deux brillants officiers : les lieutenants Boomer et Starbuck.

Apoiado por dois dos nossos melhores oficiais, os Tenentes Boomer e Starbuck.

Assignez les lieutenants Boomer et Sheba au pilotage de la navette.

Designe os Tenentes Boomer e Sheba para pilotar o vaivém.

Ma proposition reste valable. Je vous rends les otages en échange de mes lieutenants, avec en plus la baleinière et le plein d'essence.

Insisto na proposta da troca das vossas mulheres pelos meus homens e a lancha com gasolina.

C'était un des lieutenants de Fidel, au tout début.

No começo, este gajo era cão de fila do Fidel.

Deux. Mes lieutenants.

Dois.

Ouais. Y avait deux lieutenants et un capitaine.

Atingiram dois tenentes e um capitão.

Tu verras un de ses lieutenants.

Talvez eu consiga um dos seus tenentes.

- que j'enseigne aux lieutenants.

- que ensino aos segundos-tenentes.

La dépouille d'un de nos lieutenants.

Poderiam ser de um de nossas tenentes.

Tous les lieutenants de Starfleet sont-ils aussi présomptueux?

Todos os tenentes da Frota Estelar são assim tão insolentes como você?

La liste des lieutenants-colonels.

Eis a nova lista de tenentes-coronéis. O seu nome não consta dela.

Lieutenants Lee, Cappy et Roberts au rapport, général.

Tenente Lee, Cappy and Roberts apresentando-se, General.

Si les lieutenants l'emportent, ils les vendront à l'Espagne et ils seront exécutés.

Se os dois oficiais triunfarem, eles serão muito provavelmente vendidos a Espanha e executados.

De même que les demandes d'indemnité des deux lieutenants.

O mesmo sucede com a dos tenentes Meade e Gedney.

Il y a 8 jours, Terek et ses deux lieutenants ont été repérés dans un hôtel à 60 Km d'Helsinki.

8 dias atrás, Terek e 2 de seus homens... chegaram a um hotel em Porvoo, perto de Helsinque.

Voici Tony Brancatto et Anthony Trombino... ambitieux lieutenants des rackets de Mickey Cohen.

Apresento-vos Tony Brancato e Anthony Trombino... dois homens em ascensão nos negócios de Mickey Cohen.

Ils effacent les lieutenants de Cohen.

Estão a arrumar os homens do Cohen.

Ceci englobe l'assassinat des lieutenants de Cohen... le chantage exercé sur des notables... les meurtres de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... et du Sergent Jack Vincennes.

Isto inclui os assassínios dum número desconhecido de homens de Mickey Cohen... a chantagem sistemática de vereadores camarários... e as mortes de Susan Lefferts, Pierce Patchett, Sid Hudgens... e do sargento Jack Vincennes.

Lieutenants Paris et Torres, j'aimerais vous parler un instant.

Tenentes Paris e Torres, gostaria de falar com vocês um momento.

L'empereur Périclès comptait plus sur sa maîtresse en politique que sur ses lieutenants.

O emperador Péricles confiava mais nas suas amantes para questões de política do que alguma vez confiou nos seus tenentes.

Nous avons de bons sergents et de bons lieutenants-colonels.

Temos bons sargentos e bons tenentes-coronéis.

Lieutenants Todd Marshall et Christopher Blair.

Tenentes Todd Marshall e Christopher Blair.

J'ai demandé aux lieutenants de rechercher qui a perdu son poignard.

Pedi aos capitães para descobrir quem perdeu uma adaga.

Mes lieutenants me taillent des costards, à l'hospice?

É disso que ele e os meus capos falam nas minhas costas?

Je ne sais pas. ils sont lieutenants, capitaines, chefs de bataillon.

Se recusaram a dar nomes. Sao 9 tenentes, 5 capitaes, 3 majores.

- Vous savez combien de lieutenants rêvent de pouvoir piloter des B-29?

Você percebe quantos tenentes estão à espera para entrar nos cockpits dos B-29?

- Lieutenants. Capitaine Winters. - Dike, je vous cherchais.

Tenente Peacock, Tenente Compton, Capitão Winters.

Les premiers batteurs de l'équipe anglaise... sont les lieutenants Smith et Burton.

Os primeiros a bater, na equipa inglesa são o tenente Smith e o tenente Burton.

Lieutenants McCawley et Walker?

Tenentes Rafe McCawley e Daniel Walker?

Je viens d'apprendre que l'un de mes nouveaux lieutenants est devenu papa.

Soube que um dos meus novos Tenentes acabou de ser pai e vim felicitá-lo.

Une douzaine de lieutenants seront promus.

Promoverão a uma dúzia de tenentes.

- Comme ceux des sous-lieutenants?

- Como a roupa de segundos-tenentes?

Des sous-lieutenants.

Alferes.

Sous-lieutenants Lamar Archer et Lincoln Scott.

Segundos-Tenentes Lamar Archer e Lincoln Scott.

Le commandant Clary m'a dit que tu étais allé le voir... pour déposer une plainte contre les lieutenants Archer et Scott.

O Major Clary disse que foi vê-lo para... apresentar uma queixa sobre os Tenentes Archer e Scott. Claro que vai falar com o Eisenhower assim que puder.