Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Lifting
Lifting Çeviri Portekizce
191 parallel translation
Quand j'ai adopté un sourire figé, on a cru que j'avais fait un lifting.
Outra vez fiquei de nariz empinado uma semana, pensaram que fizera uma plástica.
Un petit lifting ici et là, et vous feriez très jeune.
Com um lifting ligeiro, pareceria bastante jovem.
Nous faisons une photo maintenant, puis une après l'opération.
Tiramos uma foto agora, com tudo mole, e outra depois de ter feito o lifting.
Jamais ne prononce une date, jamais un chiffre... autrement je dis à tout le monde que tu as fait la plastique.
Nunca fales numa data, nem em números. Senão, digo que fizeste um lifting.
Le petit type de chez Poirier m'a dit que je pouvais me faire refaire le corps pour 5 000 livres.
Um homem no Poirier's disse-me que eu podia fazer um lifting ao meu corpo todo por 5 mil libras.
Je vais te payer un lifting, avec ça.
Vou usá-lo e vou fazer-te uma cirurgia plástica.
Pas d'idées anciennes avec un lifting!
Alguém com ideias novas e não velhas com uma plástica.
Garret a dit que le type qu'il recherchait s'est fait faire un lifting.
Garret disse que o tipo que ele procurava mudou de cara.
Peut-être vais-je vous faire un deuxième lifting.
Ainda te opero a cara outra vez.
D'accord. Ton lifting a raté, on dirait.
- Parece vítima de uma plástica amadora.
Elle a environ 40 ans, et rêve de se faire un lifting.
"Laura ronda os 40 anos " e sonha fazer um'lifting'.
Ca c'est un lifting réussi!
Excelente operação plástica!
On tire un peu ici, on rembourre là, plus un petit lifting.
Uma pequena prega aqui, limpeza ali, uma pequena elevação ali.
Mets Denbrough là, mais pour un lifting.
Espera, coloca o Denbrough, no meu mailing Norman!
Je reconnais plein de visages sous le lifting.
Encontrei várias cirurgias plásticas que conheço.
Qui t'a fait un lifting?
Quem fez a tua cirurgia plástica?
Lifting instantané.
Plástica instantânea.
Elle a subi un lifting... Et elle est mignonne.
Reformou-se... mas está bem...
J'aurais un caniche nain, un lifting.
Arranjava um caniche anão. Mudava de visual.
Mon lifting m'en empêche.
Mas não posso. Plástica à cara.
On peut faire un petit lifting ici.
Podemos levantar um pouco aqui.
Lifting des genoux.
Um "lifting" ao joelho.
Il ravalera parfaitement le visage de Beth Kramer, après son superbe travail sur les fesses de Mme Morton.
Ele era o mais indicado para fazer o lifting á Beth Kramer depois da incrível lipoaspiração que fez ás nádegas da Sra. Morton.
Mickey Rourke s'est fait faire un autre lifting.
Mickey Rourke fez outro lifting facial.
La lotion Profile Toner est une alternative au lifting... bon marché et très facile à appliquer.
O Profile Toner é uma maravilhosa, acessível e fácil de usar alternativa a uma operação plástica à cara.
Imagine! Un lifting, et 8 jours après, la taule!
Imagina, fazer uma plástica e, uma semana depois, ir preso.
Je pense aussi à rehausser mes fesses.
Também estava a pensar fazer um "lifting" ( = levantar ) no rabo.
Mais Bobbi Adler s'est jamais fait faire un lifting du visage.
De que estás a falar? A Bobbi Adler nunca fez um lift facial.
Elle t'a dit que sa mère a subi un lifting du visage?
Ela disse-te que a mãe dela fez um lift facial?
Lifting? Liposuccion?
Fizeste um "lift", uma plástica... qualquer coisa.
En revanche, un mini-lifting, chaque année...
Agora só minilifts. Um bocadinho todos os anos.
Était-ce la drogue? Un accident? Ou un lifting raté?
Foi a droga, um acidente Ou uma plástica que correu mal?
Une bande de snobs qui dansent à s'en faire péter le lifting.
Elliot, o cabelo.
Super lifting.
Bom trabalho no nariz, Chuck.
- Oui, et un lifting, les cheveux teints...
- Tinha botox, coroas dentárias e cabelo pintado.
Vous savez que la thérapie de couple, c'est comme un lifting.
Ambos sabemos que o aconselhamento matrimonial é como o Botox.
Le Dr Troy cherche à savoir si tu désires vraiment ce lifting scrotal.
O Dr. Troy só quer ter a certeza de que queres levantar o escroto.
Je ne vois pas comment vous imaginez que je vais me remettre d'un lifting abdominal avec des draps de merde.
O problema é que não sei como é suposto recuperar... de uma lipossucção à barriga deitada em lençóis foleiros.
Tu feras le lifting du ventre de Mme Grubman.
Fazes a lipossucção da Grubman a seguir.
Puisque t'es là, pourquoi as-tu prévu un lifting du cou pour Mme Grubman?
Já agora, por que marcaste outro lifting de pescoço para a Sra. Grubman?
Mme Grubman, qui vous a prévu un nouveau lifting du cou?
Sra. Grubman, quem lhe marcou outro lifting ao pescoço?
Après le lifting du ventre, je me suis dit :
Depois da lipossucção à barriga, pensei :
Ca devrait donner un bon lifting.
Deve esticar bem a pele.
- Tu veux lui faire un lifting?
Queres fazer-lhe um lifting facial?
Pitié, si elle fait un lifting de plus, elle va se retrouver avec les fesses sur la tête.
Se ela esticar mais o rosto, vai usar o bumbum como chapéu.
Ce manoir aurait besoin d'un lifting.
Parece muito desconjuntada.
Je pense que c'est un lifting.
Eu digo que deve ter sido um lifting completo.
Je veux me faire faire un lifting.
Quero um lifting facial.
Moi, je ne dois plus manger. Un lifting!
Um "lifting"!
Un lifting?
- Fizeste uma operação estética?
Avant son lifting.
Antes da horrível plástica à cara.