List Çeviri Portekizce

Archie Leach disait de même, une semaine avant son suicide.

O último homem que me disse isso foi o Archie List dias antes de cortar o pescoço!

On lance les vérifs, garçon.

Vamos ao check-list, rapaz.

- Vérifie toute la check-list.

- Verifica todo o checklist.

Check-list.

Lista de controlo.

Check-list terminée.

Lista de controlo finalizada.

Vous avez la check-list du P-84?

Tem a lista de controlo da P-84?

Je veux une check-list dans la salle de contrôle.

Precisaremos dum controle de aterragem livre. E rápido.

Check-list avant largage, terminée.

Controlo prévio de partida completo.

Mes enfants, check-list équipement :

Vamos verificar o equipamento.

Voici votre check-list, vos cartes et tous vos trucs de golf.

Aqui tem a sua lista, os seus mapas, todos os seus truques de golf.

Prenons la check-list d'urgence.

Vamos à lista de emergência.

J'ai changé la check-list de la procédure d'accostage du hangar 6.

Descarreguei a lista de verificação do novo procedimento de acoplagem do cais seis para o ficheiro D9 do BayProd.

Check-list achevée à 2-5-5-0, liste 6.

Check list conseguido a 2-5-5-0, lista 6.

Check-list achevée à 2-5-5-0, liste 6.

Check-list concluído aos 2-5-5-0, lista 6.

J'étais concentré sur la check-list.

Eu estava concentrado da minha lista de verificações.

Vous passerez une année à répéter des tâches, à suivre une check-list, à vous adapter à un régime.

No treino, passarão um ano a repetir tarefas, a seguir listas de procedimentos, a adaptar-se a um regime.

Une place pour Schindler's List.

Quero um para "A Lista de Schindler".

Check-list des systèmes primaires terminée.

Isto conclui a verificação primária dos sistemas, Comandante.

Merci de ton hospitalité, mais vire-moi de ta mailing list.

Agradeço a hospitalidade, mas tira-me da tua lista de moradas.

Deux ont rejoint le club de français après avoir vu Schindler's List.

Até dois irem para o Clube Francês, depois de verem a Schindler's List.

Est-ce qu'il y a une... play list?

Mike há alguma playlist?

D'accord, mais que je sois sur la guest-list.

Pronto, mas é melhor constar da lista.

- "Emily et sa liste"?

- Emily's List?

"Emily et sa liste" ou "Il n'y a pas de récolte sans moisson"?

Emily's List. Dinheiro antecipado é como fermento.

Je ne veux pas payer avec ma carte.

Não quero usar o cartão aqui. Ainda me metem numa mailing list esquisita...

Je démarre la check-list.

Iniciar preparação de voo!

A la TV, c'est devenu l'émission "La surréaliste Top List".

Os nossos filmes tornaram-se no "Surreal Top List" TV show.

La réalité est bien pire que tout ce qu'on a montré à "La surréaliste Top List."

Tristemente, a realidade foi sempre pior do que o que mostrámos no "Surreal Top List."

Je veux vérifier que les pilotes n'ont rien oublié sur la check-list avant le décollage.

Só quero ter a certeza de que o piloto não falha nada na lista de verificação de pré-voo.

Voilà la check-list :

Aqui está a lista :

- J'etais dans son carnet d'adresse.

- Eu estava na mailing list dela.

Eh bien, Ardal, en attendant d'être dans les starting-blocks, il n'y a rien d'autre à faire que... vérifier votre check-list et espérer que le matériel tiendra le coup. C'est, euh... un moment de stress.

Quando se está na grelha de partida, nao há mais nada a fazer do que uma verificaçao pre-voo e esperar que as peças compensem o investimento. e uma altura tensa.

- Madame, j'ai passé un an et demi comme directeur financier pour Now, deux à superviser la politique de la Emily's List, j'ai fondé le Forum des femmes démocrates, j'ai été directeur de Women's.

- Minha senhora, estive um ano e meio a trabalhar para a NOW dois anos como directora política da EMILY's List, fundadora do Fórum das Mulheres Democráticas, A.A. de Hope Schrader e directora da Associação Feminista.

Merci, M. Barnes. Pardon d'intervenir. Oublions votre check-list bureaucratique.

Obrigada por ter vindo, Sr. Barnes, e desculpe a interrupção, mas esqueça essa lista de tópicos preparados.

C'est bon, Arthur, check-list, promo et attaque l'émission.

Muito bem, Arthur, continua com a tua programação... Com a promoção e as ofertas. Passa directo para as ofertas.

Et elle laisse ses coordonnées.

Está a inscrever-se numa mailing list.

Elle avait une annonce sur "Jones List".

Vai ver. Ela tinha um anúncio na "Jones List".

J'ai trouvé ces annonces sur le site de "Jones List".

Tirei-os da secção de anúncios da "Jones List".

Plus de 600 adhérents qui ont surfé sur ce site ont vu l'annonce de Carla.

Mais de 600 membros da "Jones List" viram o anúncio da Carla.

- Elle allait souvent sur ce site? "Jones List"?

- Ela era habitual neste sítio?

Non, c'est la seule fois.

- Na "Jones List"? Não.

Elle ignorait que son nom figurait sur ce site.

Ela nem sabia da "Jones List". Não.

C'est dans la short-list.

É uma das mais urgentes, sem dúvida.

Je ne veux pas être sur la mailing liste.

Não quero ir parar a uma mailing list.

Alors l'amour est un peu loin dans tout ça.

I guess love is pretty low on the list, then, huh?

- Il se fait appeler "Le Joaillier".

Chamam-lhe o "Joalheiro para a A-list." ( Top de Joalheiros da CBS4 )

Faites donc la check-list.

É melhor verificar essa lista.

sur la check-list, Angela a répondu par l'affirmative.

A Angela deu-me uma resposta positiva.

Spielberg avait commencé Schindler's List.

... Spielberg já tinha começado a rodar A Lista de Schindler.

Tu as notre adresse.

Pensava que estávamos na tua mailing list.

C'était sur la "Jones List".

É da "Jones List".