Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Loop
Loop Çeviri Portekizce
193 parallel translation
Ils sont coriaces, au cercle, mais je les aurai.
O público do Loop é difícil, mas eu hei-de conseguir.
On boucle la boucle
Agora o loop-de-loop
Boucle la boucle
Agora o loop-de-lai
Le looping!
Boa, boa! Loop gigante!
... et en le voyant boucler son looping, j'ai cru que...
... quando o tipo loopou o loop, sinceramente pensei que...
Et s'il s'agissait d'un contrôleur de boucle rétroactive?
E se isto for um controlador de loop de feedback?
Petit looping!
Aí vamos nós, um loop em laço.
Un triple looping! Le cochon est derrière!
O Porco fez um loop sobre ele.
Triple!
O que é um "loop"?
Avec ce coup, il devient l'as de l'Adriatique!
É graças ao loop que o Porco é o Ás do Adriático.
Avertis la salle de Trauma.
Avisa a Traumatologia. Um acidente no Loop.
A trop traîné dans les bars. Ivre mort.
A passear no Loop, podre de bêbado.
Il a créé un feed-back le long du rayon téléporteur.
Isto deve ter criado um loop de realimentação ao longo do feixe de transporte.
Tu n'as quand même pas fait tout ce chemin pour avoir de la Compazine.
Não saíste do Loop de propósito só para vir buscar Compazine.
Non, j'ai fait tomber un Fruit Loop sous le canapé.
Não, deixei cair cereais para debaixo do sofá.
Princesse veut un Fruit Loop?
A Princesa quer cereais?
Je ne sais pas... je crois chez "Frutilupi".
Acho que foi na casa do Fruit Loop.
Maintenant, Randy, je veux que tu commences à la boucle.
Randy, vai tu para o Loop.
Viens par là, Lupe. Viens.
Vem cá, Loop, vem cá.
Quel putain de "Froot Loop."
Isso que um fuckin'"Volta" de Froot. 377
Allez, Snoop!
Snoop-a-loop!
Diffusion en boucle... maintenant.
A criar o loop do vídeo.
Il y a une boucle, c'est lui.
Está em loop. É ele.
Maintenant, a voir la courbure du Y.
Agora, olhando no loop do "Y".
Aujourd'hui, ils vont tenter le loop.
E hoje eles vão tentar fazer o "loop".
C'est une boucle continue de données dynamiques. Oh!
e um loop contínuo de dados em alteraçao constante.
Si nous connectons le deuxième fauteuil au premier sans utiliser l'enregistreur dans la boucle, le nouveau joueur saura ce qui va se passer dans le jeu deux secondes avant que cela n'arrive.
Se ligarmos a segunda cadeira à primeira, sem usarmos o gravador do loop... O novo jogador saberia o que se ia passar no jogo dois segundos antes de isso acontecer.
Le perroquet me dit : "Bouclons la boucle." Je lui dis : "Je ne sais pas."
Os papagaios perguntaram-me como eu fazia um loop. Eu disse que não sabia fazer um loop.
II te faut Joe Loop.
Queres o Joe Loop.
Il te faut Joe Loop.
Tu queres o Joe Loop.
Joe Loop.
Joe Loop.
Joe Loop devait tuer Chili Palmer.
Era suposto o Joe Loop matar o Chili Palmer.
Maximum respect, Loop.
Respeito-te, Loop.
C'était Joe Loop.
É o Joe Loop.
Où est Joe Loop?
Onde diabo se meteu o Joe Loop?
Je devrais t'appeler Joe Loop, peut-être?
Então chamo-te Joe Loop?
Tu sais où est Joe Loop?
Tu sabes onde está o Joe Loop?
T'as pas tué Joe Loop à coups de batte et jeté son corps dans Griffith Park?
Referes-te a teres batido no Joe Loop com o taco e largado o corpo dele em Griffith Park?
Je t'arrête pour le meurtre de Joe Loop.
Está preso pelo assassinato de Joe Loop.
Voir comment elles font leurs triples boucles?
- Estás a filmar o seu triplo loop.
Nous allons donc travailler notre "boucle piqué".
Vamos começar pelo toe loop.
Et vous pensez que ce triple boucle piqué vous donne droit à une bourse d'études en physique?
O que a leva a pensar que um triple loop lhe dá direito a uma Bolsa de Física?
Triple boucle.
Triplo loop.
Vous me ferez une exhib de nichons dans la boucle?
Vamos ver as "tetinhas" quando passarmos pelo Loop.
Et ça, c'est le Mini-Loop.
Estou com o Thor no Miniloop.
Le loop se fout de sa gueule.
Está a gozar com o rizo.
J'ai entendu dire qu'un certain Chris et une fille du nom de Loop ou Snoop ont pris mon fils et l'ont tué.
Chegou-me aos ouvidos que um homem chamado Chris e uma rapariga chamada Loop ou Snoop ou coisa assim levaram o meu filho e mataram-no.
- Vous êtes sûr?
É apenas um "loop".
Une boucle de quoi?
Um "loop" de quê?
Quelqu'un l'a mis en court-circuit.
- Ligaram-no em loop de retroalimentaçao.
Loop.
Loop.