Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Louisiana
Louisiana Çeviri Portekizce
572 parallel translation
Et dire que la même lune... brille sur ma plantation en Louisiane.
e pensar que é a mesma lua que brilha agora em Louisiana.
Je crois que je vais la ramener dans ma plantation.
Quero instalar-me em Louisiana, em minha plantação.
Si nous étions sur ma plantation en Louisiane... vous auriez une douzaine de serviteurs autour de vous.
Se estivessemos voltado para minha plantação em Louisiana, teria uma dezena de criados servindo-lhe.
Et votre plantation en Louisiane?
Mas, e sua plantação de Louisiana?
Un "Louisiana flip"?
- Um Louisiana Flip, senhor? - Um Louisiana Flip?
Un "Louisiana flip"?
Um Louisiana Flip, por favor.
- Baron, vous prenez un "Louisiana flip"?
- Barão, não quer beber nada?
Baron, prenez un "Louisiana flip".
Por favor, Barão, tome uma bebida. Um Louisiana Flip.
- Mon "Louisiana flip"?
- Onde está o Louisiana Flip?
Plutôt un "Louisiana flip".
Um Louisiana Flip.
Nous sommes impulsifs en Louisiane.
As pessoas do Louisiana são muito impulsivas.
Buck, le meilleur pistolet de la Louisiane!
Ted Dillard? E o Buck? O tiro mais certeiro do Louisiana?
J'aimerais pouvoir mordre dans de bonnes vieilles huîtres de Louisiane.
Gostaria de poder cravar os dentes numas ostras lá de Louisiana.
- J'avais un ami comme ça en Louisiane.
- Tinha um amigo assim em Louisiana.
SOUVENIR DE LOUISIANE ST LOUIS 1904
RECORDAÇÃO DA EXPOSIÇÃO DE LOUISIANA, ST.
- A l'Exposition Universelle de St-Louis.
- Para a Exposição do Louisiana.
Haskell m'a prise en stop depuis la Louisiane.
Acontece que eu vim com o Haskell desde Louisiana.
en Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon qui dit que Ies biens de Ia femme appartiennent au mari, et réciproquement.
Aqui, na Louisiana, temos o Código Napoleónico. O que pertence à esposa pertence ao marido, e vice versa.
En Louisiane, iI y a ce qu'on appelle Ie code napoléon :
Aqui, na Louisiana, existe o tal Código Napoleónico.
* GENTLEMAN DE LA LOUISIANE *
* CAVALHEIRO DE LOUISIANA *
"Louisiane"
"Louisiana"
Bonne chance à "Louisiane"!
Boa sorte para "Louisiana"!
Vous avez promis d'être à l'ouverture de "Louisiane".
Você prometeu estar, na abertura do "Louisiana".
N'oubliez pas que vous êtes recherché. La Californie est loin de la Louisiane.
Não te esqueças que és um homem procurado... e que a Califórnia fica mais longe do que a Louisiana... do território do Arizona.
En Louisiane, on pend les voleurs de chevaux.
Na Louisiana enforcamos os ladrões de cavalos.
En Louisiane, hein?
De Louisiana, eh?
Les prix ont grimpé sur le marché anglais.
O preço em Inglaterra está muito alto desde que o Louisiana e os outros se separaram.
T'as pas vu le fou qui a tout brûlé?
Viste o rebelde que queimou meia Louisiana?
LA LOUISIANE DEMANDE L'EXTRADITION DE PAUL REGRET
A LOUISIANA EXTRADITARÁ PAUL REGRET
Vous avez tué un homme en Louisiane.
Certo, mas matou um homem em Louisiana.
Je vous emmène à l'état-major, et un marshal de Louisiane vous reconduira pour vous faire pendre.
Vou levá-lo à delegacia onde será levado por um oficial da Louisiana, e levado de volta a Nova Orleans e à forca.
Comment ça s'écrit, "Louisiane"?
Como se soletra "Louisiana"?
"Jake devait ramener un prisonnier pour la Louisiane."
O Capitão Jake foi buscar um prisioneiro procurado em Louisiana.
Comment auriez-vous pu tuer quelqu'un en Louisiane?
Não há possibilidade de você ter matado alguém na Louisiana.
Ici, on peut mettre la Louisiane entière sans les trouver.
A Louisiana inteira cabe aqui. Se eles não quiserem jamais os acharemos.
Vous savez dans quelles circonstances elle est partie de Shreveport?
Sabes em que circunstâncias ela deixou Shreveport, Louisiana?
Il était une fois, à Shreveport, en Louisiane, une méchante petite fille du nom de Melba Nyle.
Era uma vez... ... em Shreveport, Louisiana... ... uma rapariga malandra chamada Melba Nyle.
Il voulait que Jesse aille attaquer une banque avec lui, en Louisiane.
Ele queria que o Jesse assaltasse um banco com ele, na Louisiana.
Puis il a traqué Bowdre en Louisiane. Il s'est fait mettre en prison pour le descendre et s'est évadé.
Procurou o Bowdre até à Louisiana, deixou-se prender só para o matar e depois fugiu!
J'ai eu l'honneur d'être lié â l'une des familles les plus cultivées de Louisiane.
Tive a honra de estar ligado a uma das famílias mais cultas de Louisiana.
Le gouverneur de Louisiane m'a donné ça.
O governador da Louisiana deu-me isto.
Bourbon et Toulouse, La Nouvelle-Orléans. Louisiane. "
Esquina da Bourbon e Toulouse, Nova Orleães, Louisiana. "
"Hé bien... j'ai charrié de la merde en Louisiane."
"Bem, " limpei trampa no Louisiana. "
Capitaine. Cavalerie de Louisiane.
1 o. Da Cavalaria do Louisiana.
Sergent. Cavalerie de Louisiane.
da Cavalaria do Louisiana.
Il possède la plus grosse banque de la Nouvelle-Orléans...
Ele é dono do maior banco de Nova Orleans, de meia Louisiana...
- C'est un Brown de Louisiane.
- Pertence aos Louisiana Browns.
Vous êtes bien de la Louisiane?
Vocês são de Louisiana, não são?
Pas la Louisiane
Gary, Indiana Não Louisiana
Pas la Louisiane
Não Louisiana
Non, chef!
Era em Louisiana Não, Chefe.