Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Louisville
Louisville Çeviri Portekizce
144 parallel translation
Je l'ai connu à Louisville, Derby.
- Ele foi amável no Derby de Louisville.
Tu as dû savoir qu'un reporter de Louisville a décroché le Pulitzer pour cette histoire
Talvez tenhas ouvido que um repórter de Louisville dedicou-se à história... ganhando com ela o Pulitzer.
Cela commença en l'an 1832 dans le Kentucky, sur la route de Louisville.
Tudo começa no ano de 1832 no Kentucky, na estrada de Louisville.
A Louisville.
Para Louisville.
En arrivant à Louisville, ils étaient de vrais amis et ils ne se battaient qu'avec les autres.
Ao chegar a Louisville, eram verdadeiros amigos e não se batiam senão com os outros.
Tante Mary est partie le vendredi 11 par le train 58 en direction de Louisville.
A tia Mary Lee chega na sexta, dia 11... no trem 58, para Louisville.
Cela signifie : train 58 au départ de l'Indiana, vendredi, transportera 100 000 dollars.
Significa que o comboio 58, que parte de Indianápolis... para Louisville nesta sexta carrega $ 100.000.
Le premier match aurait lieu à Louisville dans le Kentucky.
O primeiro jogo que eu tenho em mente é em Louisville, Kentucky.
Je pars dans le Kentucky, à Louisville, avec un ami.
Estou a ir ao Kentucky, para Louisville com um amigo.
Vous êtes déjà allée à Louisville pour le Derby?
- Já foi à Louisville na semana do Derby? Menina. Packard?
- Je n'y suis jamais allée.
- Eu nunca fui a Louisville.
Depuis une certaine chambre d'hôtel à Louisville.
Consegui num quarto de hotel em Louisville.
- À Louisville, c'était 75 pour cent.
- Em Louisville, eram 75 %.
Si ça c'était pas passé à Louisville, ç aurait été ailleurs.
Se não fosse em Louisville, seria em qualquer outro lugar.
Vous partez pour Louisville.
Estamos-te a mandar para Louisville.
M. Tom Buchanan, fils de M. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois... surgit dans ma vie avec plus de pompe et de faste que Louisville en avait jamais connu.
Sr. Tom Buchanan, filho do sr. Tom Buchanan, de Chicago, Illinois, surgiu na minha vida com uma pompa e circunstância nunca vistas em Louisville.
Sa maison à Louisville...
A casa dela em Louisville...
Je serai à Louisville si tu as besoin de moi.
Estarei em Louisville Se precisar de mim.
À Louisville?
Em Louisville?
Dis-moi ce que tu sais ou tu seras le nègre le plus blanc de Louisville!
Diga-me tudo o que sabe, ou vai ser o preto Mais branco saiu de Louisville.
"Hôpital général de Louisville"
Hospital Geral de Louisville
Dans le New Jersey, à Louisville, à St.
Nova Jersey, Louisville, St.
On ne danse guère chez nous, sauf aux soirées de la paroisse de mon frère. Et là-bas, on danse le quadrille!
Em casa, em Louisville... temos poucos eventos, a não ser... as festas do meu irmão na igreja, e, daí, é só quadrilha.
Toute la ville va se moquer de nous!
Louisville inteira rirá de nós. Calma, mulher.
- Louisville, Kentucky.
- Louisville, Kentucky.
Louisville tit?
Treta o quê?
C'est quasi sûr. À Louisville.
Eles apareceram em Louisville.
La police de Louisville est en train de me le confirmer.
Estou a ter a confirmação disso da esquadra de policia de Louisvillet.
Louisville, dans le Kentucky.
Louisville, Kentucky, senhor.
Le président sera donc en visite demain à Louisville.
Sim, senhor. Sei que o presidente irá visitar Louisville amanhã.
Sandy Grimes a fait.37 1 à Louisville en 1 967.
- Média 0,371 em Louisville em 1965.
Moi, je prends ma fidèle batte Clemente Louisville que voici, prêt à caresser de ma batte une tête ou un bras. Mais Victor...
Peguei no meu taco de confiança, e já ia partir umas cabeças e uns braços, quando o Victor disse...
Il s'avère que j'ai téléphoné à sa mère et je lui ai expliqué la situation.
Na verdade, telefonei para a mãe de Mr. Gunderson e informei-a da situação. Ela vai vir de Louisville.
J'ai payé un bon prix pour voir ça sur scène à Louisville.
Pago muito dinheiro para ver isto num palco em Louisville.
Les Mud Dogs écrasent Louisville
S.C.L.S.U. perturba Louisville. Resultado : 5-0
Et quand il a plaqué le mec de Louisville, qu'il l'a envoyé dans les tribunes?
E quando placou o tipo de Louisville e atirou com ele para a bancada?
On a un rodéo à Louisville demain à 8 h.
Temos um rodeo em Louisville às 8 da manhã, amanhã.
Si vous voulez me rencontrer, je serai dans le hall de l'Hôtel Seelbach de Louisville en train de lire le New York Times demain à 17 h.
Se quiser encontrar-se comigo, estarei na entrada do Hotel Seelbach em Louisville. a ler o "New York Times", amanhã às cinco.
Vous avez toujours vécu à Louisville?
Viveu sempre em Louisville?
Qui tentent-ils de protéger? Je vais te dire quelque chose. Tu me parles d'agents du bureau de Louisville.
Refere-se a dois agentes de um gabinete regional em Louisville.
Dans l'actualité locale, WLKO, de Louisville, a obtenu l'accès à un dossier de 500 pages sur l'ancien chercheur en chef chez Brown et Williamson, où figurent des accusations de vol et de défaut de paiement d'allocations.
A WLKO de Louisville obteve um dossier com 500 páginas sobre o ex-chefe de pesquisa da B W, Jeffrey Wigand, com dados sobre furto e falta de pagamento de pensão a menores.
Sa beauté l'a desservie au début de sa carrière de journaliste.
A sua beleza funcionou contra ela... quando começou como repórter em Louisville, a sua terra natal.
Il me stupéfie à penser que tout je grandissais à Louisville Vous avez grandi à New York.
"Espanta-me pensar que enquanto eu crescia em Louisville" "tu crescias em Nova Iorque."
Louisville.
18, 19 anos?
Et, uh, nous avons a identifié la femme morte de ce Winnebago... comme drogue "queenpin" de Louisville, le Kentucky Lucy Garfield.
Identificámos o cadáver como a traficante de droga de Louisville, Kentucky, Lucy Garfield.
Ou, comme nous aimons l'appeler vers le bas à la station, "Le contrebandier de Louisville."
Ou, como lhe chamamos na esquadra, "a traficante de Louisville."
Dans quelques minutes, Cassius Marcellus Clay de Louisville... affrontera la force dévastatrice de Sonny Liston.
Dentro de instantes, Cassius Marcellus Clay, de Louisville, enfrentará o poder devastador contido nos golpes do campeoníssimo Sonny Liston.
A Louisville, quand j'étais gosse, on confiait à peine un bus aux noirs.
Em Louisville, era eu puto, mal deixavam os negros guiar autocarros.
Non. ll y a un type à Louisville. Il prend 300 $ pour chercher de l'ADN étrangère sur les dessous des femmes.
Há um tipo em Louisville que cobra 300 dólares para testar a roupa interior de casais e ver se têm ADN estranho.
Il se trouvait à Louisville, quand il l'a dit.
- Porquê? Ele estava em Louisville, Kentucky, quando o disse.
Louisville...
- O terceiro do Kentucky. É Louisville.