Luc Çeviri Portekizce

Quand on arrivera à Paris, Jean-Luc nous conduira à son hôtel de Saint-Germain.

Ouçam-me todas! Em Paris, Jean-Luc levar-nos-á a um hotel em Saint-Germain, e de lá directo para a festa da "Vogue" no "Ritz", que adoro.

St Luc écrit : "Le royaume de Dieu est en l'homme."

São Lucas escreveu : "O Reino de Deus está dentro do homem."

Mon bon ami Luc, l'as-tu vu?

- Viste o meu amigo Lucas?

Luc garantit vos talents.

O Lucas confia na tua arte.

Luc.

O Lucas?

Je viens de parler à grand-père et à Luc.

Falei com o meu avô e com o Lucas.

Grand-père et Luc auraient-ils mal interprété tes pensées?

O meu avô e o Lucas interpretaram mal os teus pensamentos?

Tu sais combien je vous aime, toi, Joseph et Luc.

Sabes que te quero muito. Tal como ao José e ao Lucas.

Luc et toi devez rester avec Adam.

Tu e o Lucas ficam com o Adão até eu voltar.

La lettre d'introduction de Luc ne suffit pas?

Que melhor garantia do que a carta de Lucas que te trouxe?

Notre histoire se déroule à cette époque, elle retrace la parabole du fils prodigue, d'après l'Évangile selon saint Luc, chapitre 15.

É por esta altura que nasce a nossa história. Baseada na parábola do Filho Pródigo. O Evangelho segundo S.Lucas, Capítulo 15.

Gabrielle Van der Mal s'appellera désormais sœur Luc,

- Gabrielle Van der Mal será conhecida como Irmã Luke.

Je reconnais que sœur Luc et moi-même avons cherché à nous voir,

- Eu proclamo a mim mesmo e a Irmã Luke... - por procurar a companhia uma da outra.

" Je soussignée, Gabrielle Van der Mal, dite sœur Luc, promets à Dieu devant Votre Grâce et notre Révérende Mère d'obéir à la règle de cette congrégation et de continuer à vivre dans l'obéissance, la chasteté et la pauvreté

"Eu, Gabrielle Van der Mal, conhecida como Irmã Luke... " prometo para Deus na presença de Sua Graça e nossa Reverenda Madre... " obedecer a Ordem Sagrada desta congregação...

Sœur Luc, voici comment tu dois faire acte de pénitence en privé,

- Irmã Luke, esta é a disciplina por penitência em particular.

Sœur Luc, pouvez-vous m'aider?

- Irmã Luke, me ajudaria com isto?

Sœur Luc, serais-tu prête â rater ton examen pour faire preuve d'humilité?

- Podia, Irmã Luke... - ser capaz de faltar seu exame para mostrar submissão?

- Bonjour, sœur Luc,

- Bom dia, Irmã Luke.

Sœur Luc, tu partiras demain matin pour rejoindre l'équipe de l'hôpital psychiatrique de Bruxelles,

- A Irmã Luke partirá a manhã de manhã... - para participar da equipe de enfermagem do nosso sanatório mental perto de Bruxelas.

Sœur Agnès, voici sœur Luc,

- Irmã Agnes, Irmã Luke.

Sœur Berthold, voici sœur Luc, Elle restera ici un certain temps,

- Irmã Berthold, esta é Irmã Luke, que está para vir com nós por um tempo.

- Sœur Luc,

- Irmã Luke.

Sœur Luc,

- Irmã Luke.

"Je soussignée, sœur Luc, promets à Dieu devant Votre Grâce et notre Révérende Mère de continuer à vivre dans l'obéissance, la chasteté et la pauvreté jusqu'à ma mort, Amen,"

"Eu, Irmã Luke... " prometo para Deus na presença de Sua Graça e de nossa Reverenda Madre... " persistir na vida da obediência...

Ilunga, Je te présente sœur Luc,

- Ilunga. Esta é Irmã Luke.

Et la vôtre, maman Luc,

- Sua, também, Irmã Luke.

- Maman Luc,

- Irmã Luke.

- Yambo, maman Luc,

- Yambo, Irmã Luke.

- Ilunga, voici sœur Luc,

- Ilunga, esta é Irmã Luke.

- Oui, sœur Luc,

- Sim, eu sou a Irmã Luke.

Leurs mains ne sont pas si douces que celles de sœur Luc, mais qui pourrait rivaliser?

- Não diria que suas mãos são tão gentis quanto as da Irmã Luke... - mas então de quem são?

J'aimerais que sœur Luc s'occupe de nos gars dans les usines de textile,

- Gostaria de emprestar a Irmã Luke para organizar os rapazes nas fábricas texteis.

Un instant, sœur Luc,

- Só um momento, Irmã Luke.

Je suis désolé, maman Luc,

- Sinto, Irmã Luke.

Demain, on aura plein de choses à manger pour sœur Luc,

- e então amanhã estaremos cheios de comida e bebida para a Irmã Luke.

- Elle a été tuée, maman Luc,

- Mas essa matança, Irmã Luke.

Entrez, maman Luc,

- Entre, Irmã Luke.

Sœur Luc, puis-je aller en ville pour une heure?

- Irmã Luke, posso ter permissão para ir na cidade por uma hora?

J'ai une lettre pour vous, sœur Luc,

- Tenho uma carta para você, Irmã Luke.

Si ça nous était arrivé à nous, maman Luc, on l'aurait attaché à un poteau et découpé en morceaux,

- Se tal morte acontecesse com nós, Irmã Luke... - atarríamos o assassino em um poste e cortaríamos seu corpo pra isca de peixe.

C'est un film de Jean-Luc Godard.

Este é um filme de Jean-Luc Godard.

Fais confiance à Jean-Luc. C'est un connaisseur.

Podes confiar no Jean-Luc, é um especialista...

Viens, on va la garer.

- Uma boa acção. Vamos estacioná-lo. Jean-Luc, sai do carro, por favor!

Arrête, Jean-Luc.

Pára, Jean-Luc, por favor!

Pourquoi as-tu fait ça?

Porque fizeste isso, Jean-Luc? És parvo.

Nous reprenons notre lecture de l'Évangile selon Saint Luc.

Continuando com o Evangelho segundo S. Lucas. Capítulo 11 : "E aconteceu..."

LUC 17, VERSET 3

LUCAS 17, VERSÍCULO 3

Je vais vous lire des extraits des Evangiles de Matthieu, Marc, Luc... et gare!

Agora lerei dos evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e abaixem-se!

– Jean-Luc Godard?

- O Jean-Luc Godard? Conheces?

- Qu'est-ce que c'est? - Saint-Luc. Chapitre 3, verset 10.

- Lucas, capítulo 3, versículo 10.

Luc.

Meu nome é Lucas.