Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mansfield
Mansfield Çeviri Portekizce
139 parallel translation
Dickon, Mansfield, aux armes!
Dickon, segui Mansfield! Reuni vossos homens!
William Mansfield et Lester Winthrop... l'époux de la nièce du shérif.
William Murphy, dono da casa do Xerife. ... e Lester Willson... casado com a sobrinha do Xerife.
La voix de Mansfield a résonné en ces lieux.
A voz de Mansfield encheu esta sala,
Quelque part près des prés Mansfield?
Algures perto de Mansfield Meadows?
L'inconnu était Coe Mansfield, un tireur renommé à l'époque.
Quando olharam, nos bolsos dele, descobriram que ele, era Carl Mansfield, o homem mais rápido, do território.
En huit jours, les tueurs envahirent la ville. Ils cherchaient celui qui tirait plus vite que Mansfield.
Em uma semana, assassinos de todos os lugares... foram para lá para ver, o homem mais rápido, do que Mansfield.
James K. Hackett, Richard Mansfield, William Gillette...
James K. Hackett, Richard Mansfield, William Gillette...
J'espérais une sorte de Jayne Mansfield.
Estava á espera de alguém do tipo da Jayne Mansfield,
Non seulement vous ne ressemblez pas à Jayne Mansfield mais vous ne ressemblez pas à une bonne.
Para além de não se parecer com a Jayne Mansfield, não corresponde ao meu conceito de uma empregada,
Cette main a courtisé Jayne Mansfield?
Foi essa mão que fez amor com a Jayne Mansfield?
- Jayne Mansfield.
- Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield?
Jayne Mansfield?
Non, pas maintenant.
Sim, Mansfield matou um a tiro. Bem feito!
Vraiment, Mansfield!
Sinceramente, Mansfield.
Oui, Mansfield en a tué un dans la ramure.
Sim, Mansfield matou um a tiro.
Elle s'est esbignée, car Mansfield lui a dit "ordure".
Sim, ficou "gorn" porque Mansfield disse "estanho".
Jayne Mansfield. Jayne Mansfield. Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield.
Où voulez-vous l'envoyer, M. Mansfield?
Para onde o envio, Sr. Mansfield?
Je vais tout vous dire. Petit, j'avais deux rêves. Être astronaute pour atterrir sur la planète Jayne Mansfield.
Mas a questão é que sempre tive dois sonhos quando era novo, um era ser astronauta e aterrar no planeta Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield avait de gros seins, tu le sais?
Jayne Mansfield tinha peitos enormes.
Jayne Mansfield a pas l'air d'être là, ce soir
E não vejo a Jane Mansfield, hoje deve ser a folga dela.
Je me prends pour Jayne Mansfield là-dedans.
Pareço a menina Jayne Mansfield aqui dentro.
Seagrave, je voudrais vraiment... arranger Ies détails... de l'accident de Jayne MansfieId.
Seagrave, eu gostava de... discutir contigo os pormenores... do acidente de Jayne Mansfield.
Ça c'est celui que nous allons faire avec Seagrave. Jayne MansfieId.
Este é o próximo que Seagrave e eu vamos fazer, Jayne Mansfield.
Tu as fait l'accident de Jayne MansfieId sans moi!
Fizeste o acidente de Jayne Mansfield sem mim?
Mike Mansfield.
Mike Mansfield.
Jayne Mansfield
Jayne Mansfield.
Jayne Mansfield!
Jayne Mansfield.
Annette Strauss, Mary Kay Hash et Jayne Mansfield
Annette Strauss, Mary Kay Ash e Jayne Mansfield.
Après quelques jours de repos, vous rentrerez au SGC et serez affecté au SG-17, l'équipe du commandant Mansfield.
Após alguns dias de descanso, voce se apresentará ao SGC,..... onde será designado para o SG-17 sob o comando do Major Mansfield.
Mansfield, ici O'Neill.
Mansfield, fala O'Neill.
Mansfield, parlez.
Responda, Mansfield!
Il pourrait sauver la vie de Mansfield.
Pode salvar a vida do major Mansfield.
Ren'al et Mansfield sont morts.
A Renal e o Mansfield morreram.
Dites ça à Mansfield.
Diga isso ao major Mansfield.
Mansfield. Dr.
Para além, eles podem sempre mandar a segunda opinião por carta.
Mansfield, regardez ces deux analyses ADN.
Achas que devemos ir embora? Tu é que sabes. És tu que tas a conduzir.
- Oui. J'ai besoin d'un verre.
Este é o Dr. Mansfield.
Une énorme dinde de seize kilos, aussi dodue que Jayne Mansfield.
Falo de um perú obscenamente enorme, tipo de 25 quilos com peitos do tamanho da Jayne Mansfield.
Connexion avec le Général Mansfield.
A ligar neste momento ao General Mansfield.
Le général Mansfield l'ignore.
O General Mansfield não sabe disso.
Nous avons contacté Mansfield pour qu'il annule tout et qu'il désactive les défenses en section 3.
Contactámos o Mansfield para cancelar a limpeza e desligar as defesas na secção 3. É a saída mais segura.
- Le Général est déjà là?
O General Mansfield já chegou? Já.
Shérif Carter, Général Mansfield.
Xerife Carter, o General Mansfield.
J'ai entendu dire qu'il y en a un avec Jane Mansfield.
Eu ouvi dizer há uma com a Jane Mansfield.
Jonah Mansfield.
Jonah Mansfield.
Et je n'ai pas tué Jonah Mansfield.
E não matei o Jonah Mansfield.
Il s'appelait Jonah Mansfield.
Ele chamava-se Jonah Mansfield.
Ni Jonah Mansfield, ni Hope.
Não mataste o Jonah Mansfield nem a Hope.
La montre.
"Ficou'gorn'." Sim, ficou "gorn" porque Mansfield disse "estanho".
Mansfield.
Mansfield.