Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mariano
Mariano Çeviri Portekizce
75 parallel translation
Moi, j'adore Luis Mariano.
Adoro o Eddie Fisher.
Il existe une autre dimension, par-delà celles des hommes.
Agradecimentos especiais à : Gaino e Mariano B.R.
"Mariano Moreno, Le Gaceta, Buenos Aires, 12 Juin 1810"
Mariano Moreno, Gazeta de Buenos Aires, 12 de Junho de 1810.
Viens chercher tes affaires, je les ai données à Mariano.
Pode vir apanhar suas coisas. Deixei a bolsa com Mariano.
S'il te plaît...
- Mariano, por favor.
Ne t'inquiète pas, Mariano n'a rien vu.
Não se preocupe. Mariano não o viu matar nem enterrá-las.
Le commissaire sait que Mariano part à Tolède.
Mariano vai a Toledo.
Une fontaine avec des oiseaux...
Agora uma fonte com pássaros. Isso é Mariano de Cabia, vão para Valência.
Le corps de Mariano Freire a été retiré hier soir... de la Gran Via de Madrid par la police... comme le montrent les images.
MENDIGO QUEIMADO VIVO ENQUANTO ESTAVA DORMIA O SEU CORPO FOI REMOVIDO NA NOITE PASSADA... pela Polícia Municipal no estado em que mostra as imagens.
Oui, père Martien.
Sim, Padre Mariano
Le Père Martien, votre tuteur adoré, a été frappé par la foudre du ciel.
O Padre Mariano, o vosso querido professor foi atingido por um raio que veio do céu.
À l'inverse de la frange, mon amour pour Olivia ne cessait de grandir pendant les 15 années suivantes.
Ao contrário do cabelo do padre mariano o meu amor por Olívia continuou a crescer nos 15 anos seguintes.
Je n'avais plus revu le P. Martien depuis la foudre.
Já não via o Padre Mariano desde o raio.
Le père Martien, loin de se décourager, continua à chercher des vocations.
O Padre Mariano não perdeu o animo e continuou à procura de vocação nos mais chegados.
USILLOS AVEC LE PRE MARTIEN
Usillos e o P. Mariano ( Marciano )
Don Mariano a dit : "pas d'ardoise".
Don Mariano diz que não há conta.
Fous-moi la paix avec ton Don Mariano.
Cala-te com o cabrão do Don Mariano.
Jacinta, appelle Don Mariano.
Jacinta, chama o Don Mariano.
Quand Don Mariano n'est pas là, c'est moi, le responsable.
Quando o Don Mariano não está aqui, Eu é que mando.
'Soir, Don Mariano.
· Boa noite, Don Mariano.
Don Mariano est là.
Aí está o Don Mariano.
C'est Don Mariano qui a les clés.
O Don Mariano é que tem as chaves.
Mariano, debout, debout!
Mariano, acorda. Acorda!
J'ai reçu un appel de vos bureaux, je suis l'oncle de Jess Mariano, Luke Danes.
Disseram-me que queria ver-me. Sou o Luke Danes, tio do Jess Mariano.
Jess Mariano?
Jess Mariano?
Venez, Mariano.
Vamos, Mariano.
Vous êtes bien chez Luke Danes et Jess Mariano, laissez un message.
Telefonou para o Luke Danes e para o Jess Mariano. Deixe mensagem.
- Non, Jimmy Mariano habite ici?
- Não. O Jimmy Mariano vive aqui?
Mariano Absun s'est échappé du Centre de Détention de Connor, à Hominy, dans l'Oklahoma, en se cachant à l'arrière d'un camion poubelle.
Mariano Absun escapou do Centro Correcional CONNOR no Hominy, Oklahoma escondendo-se na parte traseira de um caminhão de lixo.
- Mariano Rivera, le releveur?
- A do Revere? A última?
Wow, mon pote! Ralph Mariano.
Ralph Mariano.
Mariano a balancé Evan, 4 autres ont confirmé.
O Mariano denunciou o Evan, e outros quatro confirmaram.
C'étaient les amis de Mariano.
São todos amigos chegados do Mariano.
Mariano vous a donné un pigeon, ses amis l'ont soutenu.
O Mariano deu-lhe um patinho, e os amigos apoiaram-no.
Ils maintiennent toujours que Mariano est innocent et qu'Every-Day a tiré.
Contestam tudo o que lhe disseram. Ainda dizem que o Mariano é inocente e que foi o Every-Day que disparou.
Il a dû les terroriser pour qu'ils se taisent.
O Mariano deve ter assustado os amigos, para calarem o bico.
- Qui balancerait Mariano?
Não sabes de ninguém disposto a denunciar o Mariano?
Mariano est un sale type.
- O Mariano é tramado.
Mariano et Garcia Vargas. Et écoute ça :
Mariano e Garcia Vargas.
Voilà le palace de Mariano Varga.
Este é o apartamento de Mariano Vargas.
Mariano a dû trouver un boulot qui rapporte plus.
Parece que o Mariano arranjou trabalho mais bem pago.
La plaque de la fourgonnette de Marian Vargas a donné quelque chose.
A matrícula da carrinha do Mariano Vargas foi identificada.
On l'a trouvé chez Mariano Vargas.
Encontrámo-lo em casa de Mariano Vargas.
Mariano et Garcia Vargas.
- Mariano e Garcia Vargas.
Vois si Vargas est sorti du bloc.
Vê se o Mariano saiu do bloco operatório.
Le chirurgien dit que c'est bien un 9mm, mais que la balle maintient Mariano Vargas en vie.
O cirurgião diz que é de 9mm. É a única coisa que mantém o Mariano Vargas vivo.
Mariano a reçu une amande devant la banque.
O Mariano foi multado à frente do banco Miami-Dade.
J'ai analysé la tache sur le T-shirt de Mariano Vargas que Ryan a ramené de l'hôpital.
- Olá. Analisei a mancha na camisa do Mariano Vargas, que o Ryan trouxe do hospital.
Cette même encre a été transférée sur Mariano Vargas.
A mesma tinta passou para o Mariano Vargas.
Mariano et Garcia l'ont livré à Suero avec un million de dollars en moins.
O Mariano e o Garcia levaram-no ao Suero, menos um milhão.
J'ai donc dit à Mariano et Vargas de me rejoindre à l'hôtel Delgado.
Disse ao Mariano e ao Garcia para irem ter ao Hotel Delgado.