Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Marika
Marika Çeviri Portekizce
111 parallel translation
Marika a bien un chez-soi, mais ce n'est pas chez Mme Grubach.
Marika tem um lar, mas não é o da Sra. Grubach.
Marika habitait avant vous chez Mme Grubach, ne l'oubliez pas!
Ela estava com a Sra. Grubach há mais tempo que o senhor.
Maika!
Marika!
Repose-toi, Maika.
Descanse, Marika.
Mon nom est Marika.
O meu nome é Marika.
Marika.
Marika.
Marika... Willkarah.
Marika Willkarah.
Bonjour, Marika Willkarah.
Willkarah. Alô, Marika Willkarah.
Sauf que bien souvent, je ne sais plus si je suis Marika, P'Chan ou Lansor.
Exceto pelo fato, na maior parte do tempo, eu não saber se meu nome é Marika, P'Chan ou Lansor.
Mais on se serait ennuyé si on était venus que tous les deux, alors on a amené l'actrice Marika Matsumoto avec nous.
Seria entediante se fossemos apenas nós duas. Então temos aqui conosco a actriz Marika Matsumoto.
Bonsoir, je suis Marika Matsumoto.
Boa noite. Sou Marika Matsumoto.
Comment vous sentez-vous, Marika?
Como sente agora, Marika?
Nous avons invité quelqu'un qui va examiner Marika.
Esta noite, temos um convidado especial que irá examinar a condição de Marika.
Si vous voulez bien examiner Marika avec vos pouvoirs.
Queremos que use o seu poder e diga o que aconteceu com Marika.
Quand j'ai donné l'extrait à Marika, j'en ai coupé une partie.
Quando dei a gravação para Marika, cortei uma coisa.
- Enchantée, je suis Marika Matsumoto.
Prazer. Sou Marika Matsumoto.
Bonjour, ici Marika Matsumoto.
Olá, aqui é Marika Matsumoto.
Sur la cassette de Marika, on entend un drôle de bruit à un moment donné.
Há um som estranho na fita de Marika no quarto dela.
KOBYASHI A DEMANDÉ À SA FEMME DE S'OCCUPER DE MARIKA
Kobayashi pediu para a esposa dele tomar conta da Marika.
C'était la voisine du dessus de Marika.
Esta é a menina que vivia acima da Marika.
Aujourd'hui, c'est Marika qui me fait la cuisine.
Hoje, Marika está a cozinhar para mim.
Marika?
Marika?
Marika!
Marika!
Occupe-toi de Marika.
Cuide de Marika.
Vous allez bien, Marika?
Marika, estás bem?
Qu'est-ce qui vous arrive?
Marika, o que está errado?
Marika!
Marika.
NOUS AVONS EMMENÉ MARIKA ET M. HORI À L'HÔPITAL
"Nós levamos Marika e o Sr. Hori até ao Hospital local."
Vous avez l'air bien mieux maintenant.
Marika, pareces muito bem agora.
- Marika soloway.
Marika Soloway.
- Marika retourne en classe.
Marika, podes voltar para a aula, por favor?
Je le jure Demandez à Marika Soloway.
Pergunte à Marika Soloway.
La vérité, Marika!
A verdade, Marika.
{ \ pos ( 192,290 ) } Marika m'a dit qu'elle avait le même portable que Matt.
Marika disse que ela e o Matt tinham o mesmo modelo de telemóvel.
- Que Matt, vous avez appelé, pour vous dire qu'il avait repris avec Marika.
O Matt chamou-a nesse dia, e disse-lhe que voltava para a Marika.
Je mourrais plutôt que de me soumettre, comme Marika et Hemi.
Morrerei antes de me transformar. Como Marika e Hemi.
Marika ne s'en est pas sortie.
Marika não resistiu.
J'ai pas le choix, Marika. Pour qu'un jour, tu puisses quitter cet endroit atroce où tu travailles.
Tenho que estar, Maria, para que um dia possa te tirar daquele lugar horrível que você trabalha.
Je suis désolé, Marika.
Sinto muito, Marika.
J'essaie juste de te protéger, Marika.
Só estou tentando te proteger, Marika.
Si tu cherches Marika, elle n'est pas avec moi.
Se estiver procurando a Marika, ela não está comigo.
Marika sait ça?
- A Marika sabe disso?
Non. Je veux que Marika n'en sache rien.
Não quero que Marika saiba disso.
Je voulais juste m'assurer que tu venais toujours dîner ce soir.
Só queria ter a certeza de que vens jantar logo à noite. Marika, não posso.
Marika, je ne peux pas. Je me ferais pardonner.
Depois compenso-te.
Si tu cherches Marika, elle n'est pas avec moi.
Se estás à procura da Marika, ela não está comigo.
Marika...
Marika... Marika.
Marika, écoute-moi.
Marika, ouve-me.
Maika, péviens-les!
Marika, avise-os!
Ça va, Marika?
Está bem, Marika?
Marika, vous m'entendez?
Marika, podes-me ouvir?