Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Marks
Marks Çeviri Portekizce
815 parallel translation
C'est horrible. 10000 Marks.
Recompensa de 10.000 marcos.
Chaque minute coûte 2 marks 90!
Cada minuto custa 2 marcos e 90.
C'est payé 10 marks.
Gosta? Recebi 10 marcos por ele.
Je vous ai prouvé... que ma maison vend aux Balkans... pour 50 000 marks de serpillières!
Ouçam. Não lhes mostrei... o que a minha empresa exporta para os Balcãs? 50.000 marcos de esfregões todos os anos.
Ça ne vous ennuyait pas de me voir m'échiner au travail... pour quelques malheureux marks.
Quando um homem se mata de trabalhar, é isso que recebe. Não se importa se um homem consegue viver do ordenado ou não.
Eh bien... Je dirais... 1 000 marks.
Talvez 1.000 marcos.
Je vous rembourserai les 5 000 marks.
O carro da Madame Grusinskaya! Se esperar, pago-te os teus 5.000...
J'ai ici 6 800 marks.
Tenho aqui mais de 6.800 marcos.
4 000 marks...?
- 4.000 marcos. - 4.000!
4 000 marks...?
4.000 marcos.
8 000 marks...
- 8.000 marcos. - 8.000!
Avec 14 000 marks.
Tinha 14.000 marcos dentro dela.
Il faut que je le retrouve... 14 000 marks...
Não, tenho que encontrá-la. - Kringelein! - 14.000 marcos.
Un portefeuille avec 14 000 marks...
14.000 marcos naquela carteira.
Je suis content pour lui. 14 000 marks...
Ainda bem que ele a recuperou. 14.000 marcos.
Il y a 10 200 marks dans ce portefeuille. Et là il y a 3 400 marks, que j'ai gagnés hier soir.
Tenho 10.200 marcos nesta carteira... e os 3.400 que ganhei a noite passada.
Mon frère est prisonnier de Léopold d'Autriche, de qui j'ai reçu une demande de rançon de 150 000 marks.
Como sabeis, meu irmão é prisioneiro de Leopoldo da Áustria. E, de Leopoldo, recebi um pedido de resgate de 150 mil marcos em ouro.
Mes amis, vous devez donc lever un impôt non plus de deux marks par livre, mais de trois.
Isso significa que vós, meus amigos deveis cobrar não 2 marcos por libra, mas 3!
Car il nous apporte aussi des coffres pleins de bijoux, de soieries, et surtout, environ 30 000 marks d'or extorqués dans le nord.
Na comitiva dele, trouxe-nos 10 caixas cheias de jóias e sedas e mais, cerca de 30 mil marcos extorquidos aos condados do norte.
Mais cette tête brûlée a mes 30 000 marks.
E mais de 30 mil marcos nas mãos daquele patife!
Si votre capitaine l'emporte, je vous donnerai mille marks.
Se vosso capitão vencer dou-vos mil marcos de ouro.
Je parie cent marks sur Philippe d'Arras.
Aposto 100 marcos em Phillip de Arras!
Je vaque aux affaires de Richard, et ma bourse n'excède pas 60 marks.
Venho de longe a mando do Rei e a prata que trago não chega a 60 marcos.
Donnez-moi juste 30 marks.
Dai-me só 30 marcos para os pobres.
Je l'ai achetée 26 marks la semaine dernière.
Custou vinte e seis Marcos. comprei-o na semana passada.
Montez la récompense à... 5000 marks.
Aumento o prémio para... 5 mil Marcos.
5000 marks sont offerts pour tout renseignement sur George Heisler, ennemi du Reich allemand.
"Um prémio de 5 Marcos é oferecido pelas informações levando à captura" " de George Heisler. Um inimigo do Reich Alemão.
5000 marks sont offerts pour tout renseignement sur George Heisler, ennemi du Reich allemand.
Atenção! Um prémio de 5 mil " " Marcos, é oferecido pela informação levando à captura de George Heisler. "
380 marks par mois?
380 Marcos por mês?
C'est 30 marks de plus qu'en 1929.
São mais 30 Marcos do que eu ganhava em 1929!
" Ne m'ennuie pas avec des broutilles, 5 marks pour ceci ou pour cela.
Só 5 Marcos para isto, 10 Marcos para aquilo
- 300 marks au moins.
- pelo menos, 300 marcos.
- Oh, trois fois rien. 500 marks.
- Ah, super barato. 500 marcos.
500 marks?
500 marcos?
- Dis, Maman, tu pourrais m'offrir 300 marks?
- Diga-me uma coisa, mãe, você pode me dar 300 marcos?
300 marks?
300 marcos?
J'ai lu qu'on avait trouvé 30 000 marks chez une vieille mendiante.
Saiu nos jornais que encontraram 30 mil marcos em uma mendiga que morreu.
30 000 marks?
30 mil marcos?
5 marks en trop ou 5 marks en moins, finalement, ça s'équilibre.
Às vezes tem cinco marcos a mais, às vezes a menos. Dá no mesmo.
Donne-Iui deux marks.
Dê dois marcos a ela.
- Deux marks?
- Dois marcos?
10,70 marks, pas mal pour un début.
10,70 marcos, tá bom para o começo.
Encore 10 marks de trop.
Dez marcos a mais.
10 marks, j'aurais arrangé ça.
10 marcos, eu teria dado um jeito.
- Les 10 marks dans sa poche?
- 10 marcos no bolso?
Cette information vaut bien 20 marks, Monsieur Ie directeur général.
Esta informação vale 20 marcos, Senhor Diretor.
Je voulais 300 marks.
Queria 300 marcos.
5 marks.
5 marcos.
Votre sacré Lénine a vendu la Russie aux Allemands pour 30 marks?
Näo foi o vosso Lenine que vendeu a Rússia por trinta marcos alemäes?
75 marks.
75 Marcos.
5 marks?
5 marcos?