Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Maryland
Maryland Çeviri Portekizce
742 parallel translation
"Je ne vous avais pas invités à mon premier mariage..."
"Há dois anos, deixei-vos especados num casamento fugindo para Maryland."
Dis-moi, de quoi parlez-vous dans ta région du Maryland?
Diga-me, sobre o que conversam na sua zona de Maryland?
Nous voici à Baltimore.
Essa é Baltimore, Maryland.
La campagne du Maryland était telle que Danny me l'avait décrite.
A paisagem de Maryland é exatamente como Danny a descreveu.
Un toast à la fille du Maryland... promue citoyenne du Texas. A la jeune mariée!
Proponho um brinde a uma filha da velha Maryland, que agora floresce como cidadã do Estado da Estrela Solitária.
Quand j'aurai le temps, j'irai dans l'Est...
A Maryland, a lugares assim. Tem lá alguma irmã atraente que se interesse por alguém pobre?
Avec John Hopkins à Baltimore, Maryland.
Johns Hopkins em Baltimore, Maryland.
J'ai atterri dans le Maryland.
Sem saber como, estou em Maryland.
Le Maryland est superbe.
O Maryland é um lindo Estado.
Mais le Maryland est superbe quand même.
Mas, ainda assim, o Maryland é um lindo Estado.
On s'est marié dans le Maryland.
Tomámos o avião para Maryland ontem à noite. Casámos.
Je lave le linge, je le repasse.
- Sim, lavo roupa em Maryland.
Elle vient du Maryland.
Sabes de onde vem esta "cena"? Maryland.
Tu devras rester dans l'hôtel Le Maryland dans le nom de Shakal.
Só tens que ficar hospedado no hotel Maryland com o nome de Shakal.
Tu atteindras Londres et les flics pensera que Shakal est à Londres. Quand est-ce que je pars?
Precisamos que acreditem que o Shakal está no Maryland, enquanto o verdadeiro Shakal sai do país.
- Appeler l'hôtel le Maryland.
- Está hospedado no hotel Maryland.
L'oiseau de l'État du Maryland.
Faz o pássaro do Maryland.
C'est M. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Place, à Chevy Chase, Maryland.
O número pertence ao Sr. Leonard Atwood, 365 MacKenzie Chevy Chase, Maryland.
ANNAPOLIS, MARYLAND - 1765 ( QUINZE ANS PLUS TARD )
ANNAPOLIS, MARYLAND 1765 15 anos depois
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 septembre 1767
ANNAPOLIS, MARYLAND 29 DE SETEMBRO DE 1767
- AVOCAT BALTIMORE, MARYLAND
- DEFENSOR PÙBLICO BALTIMORE, MARYLAND
On vole plus de tracteurs dans le Maryland, le Delaware et en Pennsylvanie, que dans les 47 autres états réunis.
Roubam-se mais tractores no Maryland, Delaware e Pensilvânia - somos nós - do que em todos os outros 47 estados.
C'était la constitution du Maryland.
São os estatutos do estado de Maryland.
Maryland bat Clemson 25-12, et Texas Christian bat Texas 47-20.
Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
LE 1 7 SEPTEMBRE 1 862
ANTIETAM CREEK, MARYLAND 17 DE SETEMBRO DE 1862
Élevé dans les bas-fonds de Baltimore, dans le Maryland,
Tendo crescido nas ruas impiedosas de Baltimore, Maryland,
Des canettes, une plaque d'immatriculation, un pneu de vélo, une chèvre et une petite marionnette qu'on appelle Pinocchio.
latas de cerveja, uma placa de Maryland, meio pneu de bicicleta, uma cabra e um boneco de madeira, que se chama Pinóquio.
Le 4 juillet, le plus grand magasin d'équipement à prix sacrifiés... de l'Etat du Maryland ouvrira ses portes.
No dia 4 de julho, a maior loja de departamentos de Maryland abrirá as portas.
TRIBUNAL DU MARYLAND
TRIBUNAL DISTRITAL DE MARYLAND
Vous êtes coupable de délinquance juvénile et je vous condamne à la maison de correction pour garçons du Maryland jusqu'à votre 21e anniversaire.
Declaro-o culpado de delinquência juvenil violenta... e condeno-o... ao Reformatório de Rapazes de Maryland até fazer 21 anos.
En arrivant à la maison de correction pour garçons du Maryland, Wade a dit. :
Wade, que entrou de forma provocante no Reformatório de Rapazes, disse :
C'est un parc d'attractions, le premier du Maryland.
Chama-se parque de diversões e é o primeiro no estado de Maryland.
MAISON DE CORRECTION POUR GARÇONS DU MARYLAND
REFORMATÓRIO DE RAPAZES DE MARYLAND
BASSIN DE RADOUB N ° 4, CHANTIERS NAVALS US DE RAUTUXENT - MARYLAND
DOCA SECA NÚMERO 4 ESTALEIRO NAVAL DOS EUA
Les plats du jours sont : Gâteaux de crabe du Maryland, gombos aux crevettes et poisson-chat noirci.
O especial de hoje são rissóis de caranguejo à Maryland, guisado de camarão e bagre preto.
Il regagne le Maryland, ce soir.
- Volta para Maryland esta noite.
Il traverse le Maryland en ce moment même.
Está a cruzar a fronteira de Maryland neste momento.
Écrivain, enseignant à l'École Navale d'Annapolis, Maryland, USA,
Escritor e professor na Academia Naval, em Maryland...
Sécurité, ici Ryan.
Tropas de Maryland?
Je lui avais même fait suivre un stage d'informatique.
Em Maryland, cheguei mesmo a pô-la num centro de formação informática.
Fort Meade, Maryland.
Fort Meade, Maryland.
Soit, je l'ai rappelé en disant que mon père était à l'hôpital dans le Maryland.
Seja como for, telefonei, a dizer que tinha de ir ver o meu pai a um hospital em Maryland.
"Krusty rendant visite à des parents à Annapolis."
"Krusty Visita Familiares em Annapolis, Maryland."
HÔPITAL NAVAL DE BETHESDA, BETHESDA, MARYLAND
HOSPITAL NAVAL DE BETHESDA BETHESDA, MARYLAND
BUREAU DU FBI, BALTIMORE, MARYLAND
GABINETE DO FBI BALTIMORE, MARYLAND
II y a deux ans, je ne vous ai pas invités.
Há dois anos, frustrei-lhes uma boda aquando do rapto em Maryland.
Le sénateur Ream, du Maryland.
- O Senador Ream de maryland.
Lord Baltimore avait fondé la colonie du Maryland.
Foi designada depois do Lord Baltimore.
ELLE A ETE ADOPTEE!
Ele fundou a colónia de Maryland para católicos e outros... que não podiam praticar a sua religião em Inglaterra.
ÉCOLE NAVALE
Academia Naval dos EUA Annapolis, Maryland
Ailleurs que dans le Maryland.
e não é em Maryland.