Mattie Çeviri Portekizce

Avec ma Mattie.

E de Mattie também.

Où est Mattie?

Onde está a Mattie?

Ce n'est qu'une vieille cabane à outils.

Vamos, Mattie. É uma cobertura velha.

Je suis Mattie Ross, de Dardanelle, comté de Yell.

Sou Mattie Ross de Dardanelle da comarca de Yell.

Je parie que vous vous appelez Mattie Ross.

Creio que se chama Mattie Ross.

- Mattie Ross.

- Mattie Ross.

Je suis Mattie Ross et j'aimerais vous revendre ces poneys.

Sou Mattie Ross E quero voltar a vender-lhe os potros.

Je suis Mattie Ross, du comté de Yell.

Sou Mattie Ross da comarca de Yell.

Je suis Mattie Ross, du comté de Yell.

Chamo-me Mattie Ross da comarca de Yell.

Je te connais. Petite Mattie, la comptable.

É a pequena Mattie, a contabilista.

Je suis Mattie Ross, du comté de Yell.

Sou Mattie Ross de Yell.

- Vous êtes blessée?

- Está bem, Mattie?

Chaney, aussi!

Tenho a Mattie e Chaney!

Mais quand Mattie m'a tout raconté, je suis revenu sur ma décision.

Mas quando Mattie me expôs seu caso, reconsiderei.

- Mattie Rawley.

- A Mattie Rawley.

Tout le monde écoute Mattie Rawley.

A Mattie Rawley. Toda a gente lhe dá ouvidos.

Il m'a présenté Mattie.

Foi assim que conheci a Mattie.

D'après Chuck, vous voulez me parler de Mattie?

O Chuck disse que me queria falar da Mattie.

Ça concerne Chuck et Mattie, ma femme.

Isso é com o Chuck e com a minha mulher.

Mattie?

Mattie?

Mr Urquhart. Mattie Storin, du "Chronicle".

Urquhart, Mattie Storin de The Chronicle.

Mattie, svp.

- Mattie, por favor.

Oui. Mattie.

- Sim, Mattie.

Vous pourriez le penser, mais ce n'est pas si facile.

Talvez pense isso, Mattie, mas não é assim tão simples.

Vous avez déjà entendu cette phrase, Mattie?

Já ouviu isto, Mattie?

Je le pense aussi, Mattie.

Creio que sou, Mattie.

- Vous auriez quelques secondes pour moi?

- Pode dar-me uns segundos? - Miss Mattie Storin.

Alors, qu'est-ce qu'il y a, Mattie?

O que se passa, Mattie?

Vous pourriez le penser, Mattie.

Você pode pensar isso.

Mattie Storin, du "Chronicle".

- Mattie Storin, The Chronicle.

Mattie.

Mattie.

- Vraiment, Mattie?

Estava, Mattie?

Voilà un défi de taille, Mattie.

É pedir muito, Mattie.

J'aimerais beaucoup passer un peu de temps avec vous, Mattie, sûrement vous le savez.

Gostava muito de estar consigo, Mattie, como julgo que sabe.

Mattie, vous nepensez pas que je peux vous le dire.

Mattie, não pode estar à espera que lhe diga. Então quem vai?

- Votre propriétaire, par exemple, Mattie.

O dono do seu jornal, Mattie.

Appel pour Mattie Storin.

Telefone para Mattie Storin.

Je vous verrais peut-être plus tard dans la semaine.

- Até à próxima. - Espero que sim, Mattie.

C'est Mattie Storin.

Fala Mattie Storin.

- Mattie Storin. - Oui.

- Mattie Storin.

Je suis très content de vous avoir croisé, Mattie. Il y a encore un autre scoop.

Ainda bem que a encontrei, Mattie, porque vai saber-se de outra notícia.

Entre nous, cela ne va pas être facile.

Oficiosamente, Mattie, não vai ser fácil.

- Mais quoi, Mattie?

- Mas, Mattie?

Mattie, vous pourriez le penser. Vous savez que je suis dans l'impossibilité de commenter.

Mattie, pode pensar isso, mas eu não posso comentar.

- Oh, non, non, non.

É muito amável, Mattie.

J'ai Mattie.

Volte!

Merci beaucoup, Mattie.

Muito obrigado, Mattie, isso é extremamente útil nesta conjuntura.

Oh, je suis juste le Chef de Groupe, Mattie.

- Sou um mero líder de bancada.

Bonjour, Mattie.

- Bom dia, Mattie.

Il est en séance.

Está numa reunião, Mattie.

Mattie Storin.

- Mattie, Mattie Storin.