Mccoy Çeviri Portekizce

- McCoy, capitaine.

- É o McCoy, Capitão.

Le Dr McCoy demande à vous voir à l'infirmerie.

O Dr. McCoy chama-o à Enfermaria.

D'abord, le Dr McCoy, ensuite vous.

Primeiro o Dr. McCoy, agora você?

La potion du docteur McCoy m'a retourné l'estomac. Sinon, je vais plutôt bien.

A poção do Dr. McCoy está a agir como todas as suas poções... a embrulhar o meu estômago.

Dites au Dr McCoy de se rendre en salle de téléportation.

Tenente, chame o Dr. McCoy à sala do teletransporte.

- Dr McCoy en salle de téléportation.

- Dr. McCoy ao teletransporte.

Le Dr McCoy vous montrera.

O Dr. McCoy leva-o.

- Le Dr McCoy vous expliquera.

- O Dr. McCoy explica-lhe.

Une dose cent fois supérieure a été injectée au Dr McCoy.

O Dr. McCoy recebeu 100 vezes essa quantidade, por acidente.

Nous ignorons si cette folie est permanente ou temporaire et à quoi elle va conduire McCoy.

Não sabemos se a loucura é permanente ou temporária, nem para onde empurrará o McCoy.

Le Dr McCoy s'est téléporté sur la planète.

O Dr. McCoy desceu ao planeta.

Peu importe la nature de l'anomalie, McCoy est à son épicentre.

Portanto, o McCoy está no centro do que lá está em baixo.

- Dr McCoy!

- Dr. McCoy!

McCoy a affecté l'histoire.

O McCoy... alterou a história!

McCoy a altéré le cours du temps.

O McCoy, algures no passado, alterou o curso do tempo.

Spock et moi irons dans le passé pour rectifier ce que McCoy a fait.

Eu e o Spock recuaremos no tempo e corrigiremos o que o McCoy alterou.

J'enregistrais lors de la disparition de McCoy.

Eu estava a gravar imagens, quando o McCoy saiu.

Assurons-nous d'arriver avant la venue de McCoy.

Veja se lá chegamos antes do McCoy.

- Retrouver McCoy serait un miracle.

- Encontrar o McCoy seria um milagre.

Tout d'abord, nous avons une semaine avant l'arrivée de McCoy.

Primeiro, temos uma semana, antes do McCoy aparecer.

Les courants qui ont emporté McCoy à un endroit et une époque donnés peuvent nous emporter à notre tour.

E as mesmas correntes que arrastaram o McCoy para um certo lugar e tempo também nos podem lá levar.

McCoy sera là dans quelques jours.

O McCoy aparece dentro de uns dias.

Edith Keeler est le référentiel que nous cherchions. Ce vers quoi McCoy et nous-mêmes avons été entraînés.

A Edith Keeler é o foco no tempo que procurávamos, o ponto para o qual nós e o Dr. McCoy fomos atraídos.

- Et McCoy...

- E o McCoy...

Nous devons trouver McCoy avant qu'il n'arrive.

Temos de descobrir, antes do McCoy chegar.

McCoy est peut-être en ville depuis une semaine.

O McCoy pode já estar na cidade há uma semana.

Voici le cours de l'histoire après que McCoy l'ait altéré.

Foi assim que a história seguiu, depois do McCoy a alterar.

Tout ceci, à cause de McCoy. Il l'a empêchée de mourir dans un accident, comme c'était prévu.

E tudo porque o McCoy voltou e evitou que ela morresse num acidente de rua, como lhe estava destinado.

Je suis Leonard McCoy, officier médical en chef à bord de l'U.S.S. Enterprise.

Sou o Leonard McCoy, oficial médico a bordo da U.S.S. Enterprise.

McCoy n'est pas ici.

O McCoy não chegou.

- Le Dr McCoy a eu la même réaction.

- O Dr. McCoy disse o mesmo.

McCoy?

McCoy?

Leonard McCoy?

Leonard McCoy? !

- McCoy!

- O McCoy!

En tant qu'endocrinologue, vous travaillerez avec le Dr McCoy.

Gostava que trabalhasse juntamente com o Dr. McCoy.

- Dr McCoy, mettez-les au courant.

E, Dr. McCoy, podia informá-los?

Dr McCoy, ici Scott.

Doutor McCoy, aqui é o Scott.

Les personnes qui se sont téléportées sur la planète : le Dr McCoy, M. Scott, M. Spock, le lieutenant Galway et moi-même, nous souffrons tous des symptômes de la vieillesse.

Do pessoal da Enterprise que desceu à superfície do planeta, o Dr. McCoy, o engenheiro Scott, o Sr. Spock, a tenente Galway, e eu estamos a mostrar sinais definitivos de velhice.

D'après les données du Dr McCoy, j'estime que nous avons chacun moins d'une semaine à vivre.

Baseado no que o Dr. McCoy me deu, calculo que fisicamente temos menos de uma semana de vida.

Allons mettre le Dr McCoy au courant.

Vamos levar isso para o Dr. McCoy imediatamente.

Aucune de nos thérapies habituelles n'agira sur cette maladie.

Dr. McCoy, nenhuma das terapias comuns para a radiação terá qualquer efeito nesta doença radioactiva.

Dr McCoy?

Dr. McCoy! Sim, Spock?

Dr McCoy, voulez-vous bien donner votre évaluation professionnelle de l'état physique actuel du capitaine Kirk?

Doutor McCoy... Sim. Podia dar-nos uma avaliação profissional da presente condição física do capitão Kirk?

Vous voulez peut-être relever le docteur de ses fonctions.

Talvez queira o lugar do Dr. McCoy. E acerca do Chekov?

M. Spock, le Dr McCoy et moi-même allons rencontrer M. Vanderberg, directeur administratif de Janus VI.

Eu, o Sr. Spock e o Dr. McCoy descemos para falar com o Engenheiro Vanderberg, que chefia Janus VI.

Le Dr McCoy s'est suffisamment amusé à mes dépens.

Já diverti demasiado o Dr. McCoy.

- Dr McCoy, ici Kirk.

- Dr. McCoy, fala o Kirk.

- McCoy n'a aucune compétence.

- De nada servirá o que o McCoy sabe.

Dès que le Dr McCoy arrive, envoyez-le-moi.

Assim que o Dr. McCoy chegar, deixe-o passar.

Pas de trace de McCoy.

Não há sinal do Dr. McCoy.

Dr McCoy.

Dr. McCoy...