Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Megumi
Megumi Çeviri Portekizce
68 parallel translation
Et un vrai cordon bleu! Megumi!
E também sabe cozinhar, assim é que isso lhe dá muitos pontos...
Megumi!
- Megumi!
Megumi...
Megumi...
Ah, c'est toi, Megumi.
- És tu, Megumi!
Fille n ° 3 Megumi morte.
Raparigas nº3. Megumi. e nº21.
fille n ° 4 Ogawa, garçon n ° 8 Kuramoto, fille n ° 21 Yoshimi, n ° 3 Megumi,
rapaz nº8, Kuramoto, raparigas nº21, Yoshimi, e nº3, Megumi...
Megumi est...
- A Megumi está...
En fait, J'ai vu Megumi égorgée, sans doute une faucille ou un truc comme ça.
Vi um corte no pescoço da Megumi. Foi feito com uma foice ou coisa parecida.
Mitsuko! Tu dois avoir l'arme de Megumi?
- Mitsuko, esta é a arma da Megumi?
Megumi n'avait pas ses règles.
A Megumi não estava com o período.
Excuse-toi auprès de Megumi et Yoshimi!
Pede perdão á Megumi e á Yoshimi.
Voila son arme, à Megumi. Tu vois j'ai fait ce que je voulais faire.
Isto era da Megumi, mas disto é que eu andava á procura.
Maquillage : Kanamori Megumi
Make-Up Kanamori Megumi
J'ai parlé avec Megumi.
Eu falei com a Megumi.
MEGUMI
MEGUMI
Tu es facilement impressionnable, hein?
Megumi, tu assustas-te facilmente, não é?
Megumi, je sais que parfois tu ressens certaines choses...
Megumi, tu ás vezes vês coisas, não vês?
Hé, Megumi!
Ei, Megumi!
Megumi, tu te dépêches?
Megumi, despacha-te lá!
Et quasiment au même moment. Megumi a disparu sans laisser de traces.
No edifício da nossa estação, por volta do mesmo tempo a Megumi desapareceu sem deixar rasto.
C'est toi, Megumi?
Megumi?
Megumi...
A Megumi...
Megumi!
Megumi!
Tu es là?
Megumi! Estás aí?
Megumi?
Megumi?
C'est bien toi?
És a Megumi, não és?
Megumi l'a laissé ici.
A Megumi deixou-o aí.
Oobayashi Megumi
Oobayashi Megumi ( Maquilhadora )
Je suis un panégyriste capable... Au sujet de la disparition de Megumi... personne ne le sait.
Não sei nada... sobre o desaparecimento do Megumi's ninguém sabe.
Megumi était traductrice.
A Megumi era tradutora.
C'est au sujet de Megumi.
Tenho pensado na Megumi.
Megumi avait une maison dans la banlieue de Tokyo.
A Megumi tinha uma casa a algumas horas de Tóquio.
Ses obsèques se dérouleront demain.
A polícia disse que o funeral da Megumi é amanhã.
Granny Megumi, je suis ici.
Vovó Megumi, estou aqui.
Granny Megumi.
Vovó Megumi.
Granny Megumi?
Vovó Megumi?
Ça boume, Megumi
És a maior, Megumi.
Megumi, tu voudrais que ta rivale, Yuna, s'en aille, pas vrai?
Megumi, queres que a tua rival, Yuna, se vá embora, certo?
Megumi ressemble à sa mère
A Megumi parece a mãe dela!
On va le refaire, plus vivant, Megumi
Vamos manter a animação, Megumi.
Cette Megumi
Aquela Megumi.
Je surveille la maman de Megumi J'essaie qu'ils ne se rencontrent jamais
Preocupa-me a mãe da Megumi. Vou certificar-me que nunca se encontram.
Numéro 31, Megumi Yamamoto.
Número 31, Megumi Yamamoto.
Excellent travail, Megumi.
Bom trabalho, Megumi.
Maître Kanryu, Megumi s'est enfuie.
Senhor Kanryu, a Megumi fugiu.
Que voulez-vous dire par là?
Como assim? A Megumi fugiu? !
Je suis Megumi Takani.
Chamo-me Takani Megumi.
Megumi.
Megumi.
Megumi a fait du riz.
A Megumi fez arroz.
Mlle Megumi.
Menina Megumi.
Elle est parfaite!
Megumi!