Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Melvin
Melvin Çeviri Portekizce
509 parallel translation
Colonel vous me flattez. Tout comme Lord Melvourne, qui lors de ce banquet interminable, a dit :
Como fez o sr. Melvin, quando nos sentamos juntos numa ópera, foram estas as palavras dele :
- Non, Roy V.
Melvin, não é? Não, não.
- Et qu'est ce qui ce passe avec Melvin?
- E o que é que se passa com Melvin?
Tu te souviens d'AI Melvin, le caporal?
Lembras-te do Al Melvin, o cabo da patrulha?
Il y a une heure, Alvin Melvin, à Wainright en Alaska, a reconnu les mêmes photos.
Há exactamente uma hora, o seu amigo Sr. Alan Melvin, em Wainright, no Alasca tirou as mesmas duas fotos.
D'accord, Melvin?
Está bem, Melvin?
"Melvin Purvis, chef du FBI dans le Midwest..."
" Federal Bureau of Investigation.
"prétend qu'il pincera'Pretty Boy'Floyd d'ici un mois."
Chefe Melvin Purvis alega " que terá o Pretty Boy Floyd dentro de um mês.
Je suis Melvin Purvis, le G-man.
- Sou o Melvin Purvis. G-man.
Allô, Melvin?
- Estou, Melvin?
Toi et J. Edgar Hoover, hein?
O Melvin e o J. Edgar Hoover?
C'est bien. c'est très bien.
Isso é bom, Melvin.
- Melvin Purvis.
- Melvin Purvis.
Melvin Purvis. "
MELVIN PURVIS. "
L'agent fédéral Melvin Purvis... a transformé la débâcle de la Petite Bohème en tir de pigeons.
O agente federal Melvin Purvis transformou o fiasco em Little Bohemia numa caça ao peru com gangsters.
- C'est Melvin Purvis. - De toute façon...
- Quem está lá dentro?
Melvin Purvis a quitté le FBI après l'affaire Dillinger et s'est installé à son compte.
MELVIN PURVIS DEIXOU O FBI DEPOIS DO CASO DILLINGER
Ça fait de Melvin un fauché! Bien sûr.
Isso faz do Melvin um pedinte vivo.
Nous nous faisions du soucis pour vous, Melvin.
Estávamos preocupados consigo, Melvin.
C'est plutôt rare, Melvin... d'avoir deux flics à vous conseiller... ce qui a de mieux pour votre client.
É insólito, Melvin, uns polícias a dizerem o que é melhor para o seu cliente.
Beddoe peut battre Wilson?
Melvin, o Beddoe pode derrotar o Jack Wilson?
Melvin MeatWorks, à 5 heures. À vous.
Melbourne Meatworks, 5 da manhã.
Comme je disais l'autre jour au bâtonnier :
Ooh... bem, como eu disse ao Melvin Belly no outro dia, sabes :
Dans le club sportif de Tromaville, un jeune homme nommé Melvin Furds travaille.
Nossa história começa no ginásio de Tromaville, onde trabalha um jovem chamado Melvin Furds.
Toute la vie de Melvin, et même, sa nature profonde furent changées par les déchets toxiques.
A vida inteira de Melvin, toda sua existência foi mudada pelos resíduos químicos tóxicos.
Melvin, nettoie les chiottes, elles puent.
Melvin! Vá aos banheiros!
- Bozo...
- Bozo? Sim, Melvin!
Je ne veux plus sortir avec lui, mais je ne sais pas comment lui dire.
Na verdade, não quero continuar saindo com ele. Mas não sei como dizer a ele. Sabe, Melvin?
En fait, Melvin, je te trouve très beau, sensible et gentil.
Eu te acho bonito, sensível, gentil.
Moi? Je veux le faire avec toi.
- Melvin quero fazer com você!
Le faire, Melvin!
Fazer, Melvin, fazer! Fazer?
Minute. J'ai une idée géniale.
Tenho uma idéia genial, Melvin!
Il y a autre chose, Melvin.
E outra coisinha, Melvin. - Vai, diz pra mim!
- Non, Melvin. - Le rose me rend folle.
Vamos Melvin, o rosa me excita tanto!
- Je suis là, Melvin.
- Estou aqui, Melvin.
Maintenant, il est en feu!
Melvin está em chamas! Melvin está em chamas!
Melvin, chéri, tu vas bien?
Melvin, anjinho, você está bem?
Je ne suis pas un animal. Je suis Melvin, le balayeur...
"Não sou um animal, sou Melvin, o faxineiro".
- Moi, maman. Melvin.
Sou eu, mamãe, Melvin.
- Attention à la marche, Melvin.
- Não tropece no degrau. - Que?
Je ne vous ferai pas mal.
Não te farei mal, Melvin.
Salut, Melvin.
Oi, Melvin...
Ça va, ça va...
Melvin, tudo bem, tudo bem...
Melvin a tout gobé :
Bom, Melvin caiu.
Julie...
Oi Melvin!
Salut, Melvin.
Oi Julie!
Melvin...
Oh Melvin!
Tu es où?
Aqui, Melvin!
Juste ici, Melvin...
Vem aqui!
Melvin, chéri, tu vas bien?
Melvin, meu anjinho, você está bem?
Mon petit Melvin...
Meu pequeno Melvin!