Michaëla Çeviri Portekizce

Si la mère de Michaela avait ça... et la mère de sa mère... pourquoi n'y a-t-il pas eu d'avertissement?

Se a mãe da Michaela teve isto, e a mãe da mãe dela, porque é que não houve qualquer aviso?

Tu ne comprends pas? Michaela ne veut personne.

Kenise, Michaela não quer ninguém.

Alors, il n'y a que la pauvre Michaela pour porter le fardeau.

Só a Michaela é que apanha com isto.

- Il n'y a pas que Michaela.

- Não lhe aconteceu só a ela. - Claro.

Michaela souffre beaucoup.

A Michaela está a sofrer muito.

- Comment ça va?

- Michaela. - Como estás?

- Odone!

- Michaela.

- Michaela.

Muito prazer.

Les docteurs sont dans le noir.

Michaela, os médicos não sabem nada.

Michaela, on ne devrait pas... le confier à eux aveuglément.

Michaela, não o devíamos ter entregue às cegas nas mãos deles.

- Oui, je sais.

- Eu sei, Michaela.

Viens, Michaela, laisse-moi te montrer quelque chose.

Olha, vou mostrar-te uma coisa.

Eh bien, Michaela... tout aussi logiquement, nous ne devrions pas.

Michaela, seria igualmente lógico não o fazer.

Tiens, Michaela, pour ta cervelle.

Toma, Michaela. Comida para o cérebro.

Michaela, d'ici demain matin, tes rats polonais... vont nous parler en Anglais, hein?

Michaela, amanhã de manhã, os teus ratos polacos já nos falam em inglês.

Quand même, Michaela, ça nous donne une nouvelle piste.

Mas, mesmo assim, deu-nos uma nova linha de investigação.

Nous aimerions que le symposium mette l'accent sur la thérapie... et Michaela et moi aimerions participer aux discussions.

Gostaríamos que o simpósio pusesse a ênfase na terapia e eu e Michaela gostaríamos de participar na discussão.

- Pas avant qu'il ne le faille.

- Só quando tiver de ser. Michaela.

C'est possible, Michaela. C'est possible.

É possível, Michaela.

Michaela, vas-y mollo.

Michaela.

Mme Odone, nous avons un conseil consultatif d'éminents docteurs. Nous, les parents, les écoutons.

Michaela, temos uma comissão consultiva de médicos eminentes e são eles que nos orientam.

Michaela, allez.

- Michaela, calma.

Michaela, Deirdre parlait avec amour.

Michaela, a Deirdre dizia-o por amor.

Michaela, pour l'amour de Dieu! C'est ta sœur.

Michaela, por amor de Deus, é tua irmã.

Je pense que tu craques, Michaela.

- Estás descontrolada, Michaela.

Michaela, laisse-moi le prendre.

Michaela, eu pego-lhe.

- Michaela. - Oui? - Viens.

Michaela.

Michaela, assieds-toi.

Michaela, senta.

Ça, Michaela, c'est de la chance.

Nós observámos uma descida de 50 % no Lorenzo. Michaela, foi sorte.

J'ai besoin de comprendre, Michaela.

Preciso de compreender, Michaela.

- Michaela, je travaillerai.

Michaela, vou trabalhar.

Michaela, c'est important.

Isto é importante.

J'ai besoin de toi, Michaela.

Preciso de ti, Michaela.

- Pour Michaela?

- Para a Michaela?

Michaela! C'est la même enzyme!

Michaela, eles são o mesmo enzima.

Michaela, Michaela, si je fais fi de toutes ces preuves... et qu'on commence une thérapie basée sur l'acide érucique... et que quelque chose va mal.

Michaela, se eu ignorar estas provas e embarcarmos numa terapia à base de ácido erúcico... A coisa corre mal.

Michaela.

- Michaela.

Michaela, NancyJo. Elle était une bonne infirmière.

Michaela, a Nancy Jo era boa enfermeira.

Maintenant, Michaela, je ne veux pas de discussion.

Michaela, nada de discussões.

Michaela, tu ne peux pas le tester.

Tu não podes fazer a análise.

Ce n'est pas nécessaire, Michaela, pas avant quatre heures.

Já não é precisa. Não precisou durante 4 horas.

Tu vois, Michaela... c'est comme s'il était pris dans la noirceur d'une caverne.

Vês, Michaela, é como se estivesse preso numa gruta escura.

Michaela... est-ce que tu penses parfois... que... peut-être tout ce combat... c'était peut-être pour l'enfant de quelqu'un d'autre?

Michaela. Não te acontece pensar... que... talvez esta luta toda, tenha sido pelos filhos dos outros?

Lui et Michaela continuent de réunir des fonds... et appuient le comité scientifique connu sous le nom de " Projet Myéline'. Les chiots tremblants ont fait repousser leur myéline.

Com Michaela, angaria fundos e lidera o grupo de investigadores conhecido como "Projecto Mielina".

Michaela ne supporte pas sa petite sœur.

Michaela desprezas a tua irmã mais nova.

Michaela, mais tout le monde m'appelle Mikki.

Michaela, mas todos me chamam de Mikki.

Jools et moi, on a traîné vers chez Michaela, qui était à la fête, et Kelly a dit que Penny Webb avait les seins poilus.

E eu e a Jools fomos a casa da Michaela, mas ela estava na festa, a curtir com o Jamie Stone, e a Kelly disse ao Shaznae que a Penny Webb tem pêlos nas mamas.

J'aurais pas pu, j'étais avec Michaela qui chialait.

Não, porque a Michaela estava a chorar.

- Dis-lui que c'est de ma part.

- Diz-lhe que é da Michaela.

- Tu es Michaela.

- És a Michaela.

Michaela me l'a donné pour David.

A Michaela deu-mo para dar ao David.