Microsoft Çeviri Portekizce

Si j'avais acheté des actions Microsoft à 10 $, j'aurais une maison à Palm Beach.

Se comprasse a Microsoft em 10, tinha uma casa em Palm Beach.

Nous avions deux ans d'avance sur Microsoft lorsque Drake, dans sa sagesse infinie, a mis fin au programme.

Estávamos 2 anos à frente da Microsoft quando Drake, em sua sabedoria infinita, terminou com o programa.

J'aurais dû rester pépère chez Microsoft.

Devia ter ficado na Microsoft.

Microsoft, ses ordinateurs dans les prisons de Washington.

Microsoft, os seus softwares nas prisões de Washington.

Ces tarés iront jamais bosser chez Microsoft!

Estes parvalhões não vão trabalhar para a Microsoft. - Que treta!

Tu sais ce que ça demande de concurrencer Microsoft et IBM?

Pai, sabe o que é concorrer com a Microsoft ou a IBM?

La galaxie Microsoft.

Uma Galáxia Microsoft.

Microsoft a perdu 3 points.

As acções da Microsoft desceram 3 pontos.

Microsoft a perdu trois points.

As acções da Microsoft desceram 3 pontos.

Ces menteurs de Microsoft vont détruire Apple!

- A Microsoft não respeita as regras! Não podemos confiar neles!

J'investis 909 $, et toi, Paul, 606 $ et on conserve le nom Microsoft.

Vou investir US $ 909 e você US $ 606. Mantemos o nome Microsoft.

Premier bureau de Microsoft Albuquerque, 1977

1º Escritório da Microsoft. Albuquerque, 1977

Personne n'avait jamais entendu parler de Microsoft ou Bill Gates.

Microsoft? Ninguém tinha ouvido falar nela. Ou de Bill Gates.

Ceux de Microsoft, comment deviner qui ils étaient?

Quando o pessoal da Microsoft apareceu... Como íamos saber quem eram?

- Président de Microsoft. - On en avait toute une boîte...

Presidente da Microsoft.

- Microsoft, on a travaillé à...

Criámos parte da sua linguagem.

"Tu veux t'associer avec Paul et moi?" Leur entreprise Microsoft était minuscule.

Era uma pequena empresa, a Microsoft.

Ça n'est pas risqué de laisser Microsoft entrer ici?

Acha bem os gajos da Microsoft virem aqui?

À laquelle appartiennent nos amis de Microsoft.

E parte dela são os nossos amigos da Microsoft.

bourré de programmes Microsoft. De vos programmes Microsoft.

Isto é o que os vejo nos programas da Microsoft.

Microsoft détient aujourd'hui une part du capital de Apple Computer

Hoje, a Microsoft possui parte da Apple Computer.

- Comme Microsoft?

- Como a Microsoft?

Microsoft a fait faillite, le marché s'est effondré.

A Microsoft faliu. Arrastou todo o mercado com ela.

Les Japonais ont créé un logiciel qui va balayer Microsoft!

Os japoneses estão desenvolvendo um software novo... para acabar com a Microsoft.

L'Etat et le gouvernement de Washington sont hostiles à la proposition de Microsoft qui consisterait pour la société à acheter un Etat fédéral ;

As autoridades em Washington. são abertamente contra a proposta da microsoft. É mais uma tentativa da microsoft de comprar um estado da união.

En 1990, Gig a acheté des actions d'une boîte inconnue, Microsoft

O Gig comprou uma empresa obscura chamada Microsoft em 1990.

T'as de la chance de pas avoir connu le conflit Microsoft.

É uma sorte não seres do tempo do Conflito Microsoft.

Cobayes de Microsoft, accros à l'lnternet... on se fout de tout.

Somos Neandertalianos da Microsoft viciados no surf á Netlândia, a cagar nos nossos ninhos.

- J'ai cédé ma firme à Microsoft.

- Vendi a minha empresa à Microsoft. - Sim?

C'était durant l'Agenda 2000. Un des participants était Craig Mundie, un big boss de chez Microsoft, vice-président de production ou quelque chose comme ça.

Eu estava na Agenda 2000 e uma das pessoas que estavam lá era Graig Mundie, que é uma espécie de alto macaquinho da Microsoft.

je regarde son badge et lui dit : "Oh, je vois que vous travaillez pour Microsoft."

E eu olhei em seu crachá e disse : "Eu vejo que você trabalha para a Microsoft."

La plupart d'entre vous le savent sans doute déjà, mais il y a 12 millions d'utilisateurs, un système d'exploitation développé par des centaines de programmeurs qui collaborent grâce à Internet, un challenge pour Microsoft Windows NT,

Muitos de vocês já devem saber, mas... Existem 12 milhões de utilizadores. É um Sistema Operacional para computadores desenvolvido por centenas de programadores colaborando na Internet.

Et, on peut aujourd'hui attribuer une bonne partie de cela à Microsoft.

E... você pode realmente culpar em parte a Microsoft.

Bill Gates de Microsoft, qui avait été créé récemment, écrivait une lettre ouverte à la communauté où il argumentait point par point le concept relativement nouveau de logiciel propriétaire.

Bill Gates, da recém-fundada Microsoft, escreveu uma carta aberta à comunidade onde ele argumentou ponto-a-ponto a favor do conceito relativamente novo de software proprietário.

Signé Bill Gates, General Partner, Micro-Soft.

Assinado Bill Gates, Sócio-proprietário, Microsoft.

C'est le cas par exemple avec Microsoft.

Este é o caso, por exemplo, da Microsoft.

Apache est devenue l'application qui a motivé les fournisseurs d'accès internet et les entreprises de e-commerce à choisir Linux plutôt que Microsoft Windows.

Essencialmente, o Apache se tornou a aplicação que motivou os Provedores de Acesso e as companhias de comércio electrónico a escolherem o Linux ao invés do Microsoft Windows.

Et Netscape a utilisé l'open source essentiellement comme un moyen de combattre Microsoft, qui distribuait Internet Explorer, mais ne donnait le code source à personne, ne collaborait pas avec d'autres entreprises.

E a Netscape recorreu ao código aberto essencialmente para lutar contra a Microsoft, que estava dando de graça o Internet Explorer, mas não permitindo a mais ninguém ter o código fonte, não permitindo companhias colaborarem.

De toute façon, nous voyons, au fur et à mesure que le temps passait que notre logiciel était en compétition avec d'autres, en particulier ceux de Microsoft.

Entretanto, o problema era que nós estávamos vendo, com aquilo, com o passar do tempo, nosso software estava competindo contra outros softwares, particularmente o da Microsoft e com o passar do tempo, o preço do nosso software teve que cair

Mais le vrai problème était qu'ils craignaient que Microsoft obtienne le monopole sur le marché des navigateurs et qu'il utilise leur monopole pour pervertir

Agora o problema real foi que eles temeram que a Microsoft alcançassem monopólio no mercado de navegadores e que eles, então, usassem este monopólio para distorcer os padrões

Alors j'ai observé la concurrence, particulièrement Microsoft.

Então olhei para os competidores, particularmente a Microsoft.

C'est à ce moment que des actions hostiles de la part de Microsoft ou d'autres entreprises de logiciels à code source fermé

Este era o ponto onde haveriam acções hostis pela Microsoft ou outra companhia de software de código fechado.

En fait, si vous êtes juste un gars sur le Net qui ne fait pas ça pour son job et que vous écrivez un manifeste et que vous le diffusez à travers le monde et que un an après, le vice-président de Microsoft en parle

Agora se você é apenas um cara na rede que não está fazendo isso por trabalho e você escreve um manifesto e ele se espalha pelo mundo e um ano depois o vice-presidente da Microsoft está falando sobre ele...

Je pense que la décision du ministère de la justice a sensibilisé les gens sur le fait qu'ils peuvent trouver une alternative à Microsoft.

Eu acho que o caso do Departamento de Justiça deixou as pessoas cientes do fato que você deve ao menos procurar por alternativas à Microsoft.

et que peut-être Microsoft n'est pas le rêve américain après tout.

E que, apesar de tudo, talvez a Microsoft não seja esse sonho americano e este tipo de mudança de percepção

Avec ce genre de changement de perception, on voit très clairement que les gens utilisent Microsoft parce qu'on leur donne et qu'ensuite ils continuent d'acheter du Microsoft mais que, au moins, il y en a de plus en plus au courant du problème aujourd'hui

você pode claramente ver que pessoas apenas pegaram da Microsoft por concordarem e talvez eles ainda estão comprando da Microsoft, mas ao menos eles estão mais cientes das versões de hoje em dia.

Actuellement, Microsoft utilise Linux comme défense.

Microsoft, na verdade usa o Linux como defesa.

Alors que normalement, dans la communauté Linux, nous sommes plutôt inquiets laisser la permission de Microsoft se pose, mais il y a un article de Slashdot datant de décembre 1998 où un gars qui s'appelle Matt à dit

Enquanto nós, na comunidade Linux, estamos mais preocupados sobre deixar a Microsoft se tornar a notícia, mas teve um artigo da Slashdot em Dezembro de 98 onde um camarada chamado Matt mostrou que... um cavalheiro na Austrália conseguiu receber um reembolso pela

Nous avons défilé autour et en haut du parking là-haut et c'est là que Microsoft avait prévu un accueil pour nous avec boissons et un grand panneau qui disait

Nós marchamos em volta e para cima da estrutura de estacionamento, que é lá encima, e foi lá onde a Microsoft tinha uma recepção esperando por nós com bebidas e uma grande placa que dizia...

"Microsoft : bienvenue dans la communauté Open source".

"Microsoft dá Boas-vindas à Comunidade do Código Aberto".

Je lisais le mot Open Source dans les infos tous les jours et j'étais totalement abasourdi Et un an après, je crois Microsoft a parlé d'ouvrir son code source

E um ano depois, eu acredito, a Microsoft estava conversando sobre liberar alguns códigos fonte