Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Midwest
Midwest Çeviri Portekizce
359 parallel translation
LA DÉFAITE DE LA BANDE DE JAMES À NORTHFIELD MET FIN À LA TERREUR
BANDO JAMES DERROTADO PÕE FIM AO REINADO DE TERROR NO MIDWEST
Je ne veux pas dîner avec des barbares du Midwest.
Não me vou sentar a jantar com bárbaros do Midwest.
Il est dans le Midwest.
Sr. Calhoun está no campo.
En 1939, sur le campus d'une université du Midwest, non loin de Columbus, en Ohio, se trouve un jeune et brillant étudiant.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
Alors que le monde est si vaste, pourquoi les gens choisissent-ils de vivre dans le Midwest?
Eu nunca entendi por que, com muito espaço existe no mundo... As pessoas escolhem para viver na região central de os EUA.
Entrez voir le meilleur spectacle du Midwest.
Aqui está, amigos. O melhor espectáculo do Meio Oeste.
L'arme du meurtre se trouvait dans une valise dans un aéroport du Midwest.
O instrumento de homicídio estava escondido em uma mala... em um aeroporto do Meio Oeste.
Nous allâmes ensuite dans le Midwest.
Nos anos seguintes, estivemos no Médio Oeste.
Diplômé dans le Midwest.
Foi à universidade no Médio Oeste.
"Accepteriez-vous de rencontrer le conseil de la paroisse pour discuter de votre venue dans notre belle ville : Zenith, capitale du Midwest?"
" Aceitaria encontrar-se com o comité da igreja e comigo para discutir a hipótese de trazer o reavivamento â bela cidade de Zenith?
Le ciel en feu menace sérieusement la région agricole des États-Unis,
O céu em chamas ameaça desferir um golpe mortal na Região Cerealífera do Midwest.
Chez nous, la chaleur torride continue de ravager les récoltes à travers les plaines,
Neste país, o calor abrasador continua a semear um rasto de destruição através do cinto cerealífero do Midwest.
Notre jeune et fringant héros du Midwest?
O nosso jovem Lochinvar do Midwest.
Ils sont merveilleux.
CHEFE DO GABINETE DO MIDWEST # FBI
"Melvin Purvis, chef du FBI dans le Midwest..."
" Federal Bureau of Investigation.
Une super bande terrorise le Midwest.
SUPER BANDO ATERRORIZAO MIDWEST
Je suis le fils de gens riches du Midwest... tous morts.
Sou filho de gente abastada do interior todos já falecidos.
Où dans le Midwest?
De que região do interior?
Je suis le trésorier du Midwest.
Dirijo as finanças da região centro.
Je viens de parler à M. Dahlberg, trésorier du Midwest.
Falei com Kenneth Dahlberg, o presidente das finanças do centro.
On passe 15 flashs dans le Middle West?
Queres pôr 1 5 anúncios na rádio no Midwest?
Côte Est, Midwest, Far West.
Leste meio-oeste e oeste. Quem?
Dans le Midwest, on n'est pas gâté. On va de tempête en tempête...
Näo tiveram a mesma sorte no oeste, com as tempestades... e nós tivemos sorte, pois toda vez que neva...
Ils ont infiltré les bases de communication du Midwest et du Texas, et ils ont laissé un beau bordel. Des Cubains surtout.
Cubanos, na maioria.
ARTIE FUFKIN Polymer Records, Midwest Promotion
Onde é que está o David? ARTIE FUFKIN Publicitário MidWest
Comment peut-on regarder Midwest General?
Mil desculpas pelo atraso Lord Schumway.
Nous avons un problème de distribution dans le Midwest.
Temos um problema na Midwest Distribution.
l'expansion dans le Midwest.
Expansão no Centro Oeste.
Au sujet de votre plan d'expansion, j'ai fait des vérifications. Nous aurions des crédits d'impôt si nous bâtissions dans le Midwest.
Acerca do seu plano de expansão, fiz umas verificações... e podemos obter cortes de impostos se colocarmos uma fábrica no Centro Oeste.
Les rapports de rendement de la région du Midwest, je suppose.
Mapas dos resultados de produção do Centro Oeste, penso eu.
Elle détient le Consortium Industriel Canadien - qui détient à son tour les Laveries Réunies, les Taxis du Midwest, les jouets "C'est Rigolo"...
Tem empresas-mãe canadianas. Que, por sua vez, possuem lavandarias, táxis, máquinas de jogos.
Je n'avais jamais vraiment laissé du Midwest.
Sim, nunca tinha saído do Meio Oeste.
Après la fac, on est restés très longtemps dans sa famille
Depois da formatura, fomos para o Midwest... e ficámos com a família dela o máximo que pudemos.
On dit que toutes les villes ont leur équipe
Ouvi dizer que ao longo de todo o Midwest, há cidades com equipas.
Les Rois de la Polka du Midwest?
O Rei da Polka do Meio-Oeste?
LES ÉTALONS DANS LE MIDWEST LES RÉCOLTES EN HAUSSE DE 30 %
TOURNÉ DOS GARANHÕES PELO MÉDIO-ORIENTE AUMENTOU A RECEITA EM 30 %
Je regarde une émission sur l'agriculture dans le Midwest.
estou a ver um programa sobre agricultura no interior.
D'abord, je perce le satellite militaire géostationnaire du Midwest.
Primeiro, penetro na rede militar do satélite espião, na sua órbita sobre o continente americano.
En ce qui concerne le pays, il y a un front froid qui vient de l'Atlantique, et des pluies probables dans le Midwest.
Olhando para o país, há uma frente fria a soprar do Atlântico, com grande probabilidade de chuva no Midwest.
Devant le Paramount, près du Madison, où se réunit un nombre croissant de manifestants opposés à la 1 ère apparition publique de Donald O'Brien, leader de l'Union Aryenne du Midwest, et son porte-parole le plus charismatique.
Estou diante da Paramount, junto a Madison Square Garden, onde se juntou uma grande multidão para protestar contra a primeira aparição em público de Donald O'Brien, o líder da facção regional do Meio-Oeste da União Ariana, e reputado como sendo o seu porta-voz mais carismático. Mr.
Il se montrera aux élections, surtout dans le Midwest et en Californie.
Vai estar com os eleitores do Médio-Oeste e depois, da Califórnia.
Il va concentrer ses efforts sur le Midwest pour combler ce retard.
Vai concentrar-se no Médio-Oeste onde tem poucos votos.
J'aimerais un billet open car je dois faire des arrêts dans le Midwest.
Quero marcar só ida para poder fazer umas paragens no regresso.
Si vous voulez participer à ce dîner Dans le Midwest, rappelez-moi.
Se quer vir a um comício no Médio-Oeste, o melhor é telefonar-me.
C'est une sorte d'album-souvenir du Middle West au tournant du siècle.
Era um álbum de recordações do Midwest, no início do século.
Et cette valise, elle filait tout droit, direction Kansas City où les pontes du Midwest pouvaient aller sans se faire arrêter.
Essa mala ia direitinha para o seu destino : Kansas City, o sítio mais perto... de Las Vegas onde os chefes do Midwest podiam ir, sem ser presos.
Detroit, Cleveland, Milwaukee. De tout le Midwest.
Detroit, Cleveland, Milwaukee... de todo o Midwest.
" Le bookmaker du Midwest lié à la mafia
Diz : " O corretor do Midwest, ligado à máfia,
En tout cas, quand je bossais à la télé, il y avait une fille sur une petite station du Midwest qui faisait la météo.
Na televisão em que trabalhei, quem fazia o tempo era uma estagiária.
Mais je ne les fume pas tout le temps.
Mas não fumo com frequência, CHEFE DO GABINETE DO MIDWEST # FBI custam meio dólar cada.
Merci d'appeler le Midwest-Drive-Away.
Entrega de Automóveis do Midwest.