Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mighty
Mighty Çeviri Portekizce
65 parallel translation
Mighty Mouse est rugissant.
O super rato ruge.
On m'appelle Mighty Mouse!
- Chamam-me Mighty Mouse.
Crois-tu que Mighty Mouse battrait Superman?
Achas que o Super-Rato venceria o Super-Homem?
Mighty Mouse est un dessin animé.
O Super-Rato é um desenho animado.
" Comme la foule sur la Bastille, les Mighty Mets ont célébré une nuit mémorable.
" Como a multidão na Bastilha, os Mighty Mets explodiram numa noite para relembrar.
Tu as voulu un strip-tease sur le thème de Mighty Mouse, j'ai dit O.K.
Pediste que me despisse ao som do Mighty Mouse no teu aniversário, disse ok.
- Miss Tigri. Miss Tigri et ses Beaux Matous Travestateurs.
Dos Miss Understood e os Mighty Morphin Gender Changers.
Comme dans "Walker, Texas Ranger" à la télé.
Como no "Mighty Morphin Texas Rangers" na TV.
- En personne, je te jure, j'y étais!
O "Mighty Duckman"! Juro, eu estava lá!
En personne, je vous jure.
- O "Mighty Duckman".
Super Souris vole à notre secours
Isto significa que o Mighty Mouse já está a caminho
Super Souris est empressé
Mighty Mouse juntar-se-á á luta
Ouais, Super Souris!
- Sim, "Mighty Mouse"!
Fais Super Souris, fais Elvis
Tu dás-lhes o Mighty Mouse.
Voici les Mighty Muskrats de Cucamonga!
Agora, os Mighty Muskrats de Mesa Cucamonga!
c'est un homme puissant.
- Um "Mighty Man".
tu allais faire passer l'éternité à tante helene avec un homme puissant abîmé homme puissant?
Ia obrigar à tia Helen a passar a eternidade... - com um "Mighty Man" quebrado? - "Mighty Man"?
Rien ne peut distraire Willow quand elle part à la chasse aux U.V.
Uma pequena coisa pode distrair a willow quando ela está na caçada pela mighty syllabi.
Les Mighty Clams s'entraînent, tu t'en souviens?
Os Mighty Clams vão treinar, lembras-te?
Allez, les Clams!
Vá lá, Mighty Clams!
Allez, parle, champion du monde.
E agora, Mighty Mouse?
Il y aura le directeur de Riviera magazine et propriétaire du Daily Pilot et du Mighty Ducks?
Isso não inclui o editor encarregado da "Riviera Magazine" o dono do "Daily Pilot", dono dos Mighty Ducks?
Keane, Mighty Mouse.
Keane, Mighty Mouse.
Tu gagnes un beau million de dollars si tu chies le dernier!
Ganhas um milhão de "Sr. Mighty Joe" dólares... se fores o último a aliviar a tripa!
Désolé, est-ce que vous lisez le nouveau "Mighty Spectaculus"?
Desculpa, estás a ler o novo "Mighty Spectaculus"?
- le Mighty Spectaculus!
- O poderoso espectaculus!
And we ll heave a mighty sigh When each gal can kiss the boy she kissed goodbye
E vamos suspirar profundamente quando beijarmos de quem nos despedimos
Il est tout noir. On dirait un soldat Borack de la série Captain Mighty.
Parece da guerra Bórica da série Captain Icers.
Mighty Casey en est à son dernier strike.
O poderoso Casey desce para o seu último ataque.
Mighty Casey rate et se fait sortir.
O poderoso Casey foi expulso.
Ces bœufs de Mighty Jock viennent pourrir le Buy More avec leurs sodas et leurs tacos.
Os tipos da loja de desporto Mighty Jocks a visitarem-nos com as suas colas e os tacos...
J'emballe toujours mon déjeuner dans un sac, mais ça doit être une lubie. Lester m'a fait virer les Mighty Jocks de la salle de projection, alors Mitt s'est vengé sur moi. C'est ça.
Sempre achei que as lancheiras eram melhores que os bolsos, mas talvez seja o único.
♪ What a mighty God we serve ♪
Que Deus poderoso servimos
♪ What a mighty God We serve ♪
O que um Deus poderoso Servimos
♪ What a mighty God What a mighty God ♪
O que um Deus poderoso que um Deus poderoso
♪ He's mighty He's mighty ♪
Ele é poderoso Ele é poderoso
♪ He's a mighty God He's a mighty God ♪
Ele é um Deus poderoso Ele é um Deus poderoso
Que peut faire pour vous la puissante Mo aujourd'hui?
Então, em que é que a Mighty Mo vos pode ajudar?
Petey, file au service location de chez Malloy, et passe commande pour, disons... un chariot Mighty Max, un tracteur Spitfire Junior, et un Tornado à longue portée 375 Turbo.
Petey, vai à secção de alugueres na Malloy Consolidated e encomenda uma empilhadora Mighty Max, um tractor Junior Spitfire e um tractor Tornado 375 Turbo.
Voici "Vokovushka", ou Mickey version russe.
Isto é o "Vokovushka", o Mighty Mouse russo.
Le Mighty Mo a servi durant bien des batailles dans le monde entier.
"O poderoso Mo" serviu em batalhas por todo o mundo.
Stade des Tigres
SEDE DOS MIGHTY TIGERS
Les yeux. Comment va Mighty Mouse?
Olá, o meu nome é patrick.
♫ They'll hear us coming when they hear the mighty roar
Eles ouviram-nos a chegar Quando ouvirem o poderoso Grunhido
Notre hymne est "Une Puissante Forteresse".
O nosso hino é A Mighty Fortress.
Un peu de pizza? Kenneth dit avoir plié des tee-shirts jusqu'à 2h du matin.
A minha ida ao Centro Comercial foi cancelada, os Mighty Ducks estão fulos porque me esqueci da Taça Stanley num táxi aquático.
Les Mighty Ducks m'en veulent, car j'ai oublié la Stanley Cup dans un bateau-mouche.
Jack, o que faz aqui?
Que t'ai-je dit de faire en cas de conflit avec les Mighty Jocks?
Bem... o Lester fez-me mandar embora da sala de cinema os Mighty Jocks e por causa disso o Mitt "burritou-me". Meu, o que te disse sobre confronto directo com os Mighty Jocks, particularmente o Mitt?
- Donc...
E isso seria bom, Mighty Mo, se viéssemos comprar um carro, mas não viemos fazer isso. Pois.
¶ But the stapler's mighty sting... ¶ Allez, Spice Channel.
Vá lá, Canal Spice.
Mighty Mouse : De la malchance?
Má sorte?