Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mila
Mila Çeviri Portekizce
51 parallel translation
Fais un petit bagage.
- Mila, junta algumas coisas.
Pourquoi le savon?
Mila, então para quê o sabão?
Arrête.
Mila, pára.
Je vous présente Mila Shar... chef de la délégation de l'agriculture de Abba 4.
Posso apresentar-lhe Mila Shar chefe da delegação agrícola de Abba Four.
Mila!
Mila!
Cette femme, Mila, qui est-elle?
Aquela mulher, a Mila. Quem é ela?
Je ferai une liste pour Mila.
Vou fazer uma lista e dá-la à Mila.
D'ici là, Mila ne sera peut-être plus parmi nous.
Talvez a Mila não esteja cá muito mais tempo.
Vous aimez Mila.
Gosta da Mila.
Mila dit que vous n'avez jamais trahi ni Cardassia ni moi.
A Mila sempre o considerou inocente da traição a Cardássia e a mim.
Retrouver Mila et ma vie de retraité?
De volta à Mila e à minha reforma tranquila?
Mila, une épicrânienne!
Milagros, uma dose de epinefrina.
Victor, je vous présente ma fille, Mila.
Por favor, entre. Victor, gostaria que conhecesse minha filha, Mila.
- Bonjour.
- Mila, certo.
Toi, tes 2 frères et maintenant Mila.
Você, seus dois irmãos e agora Mila.
Hé, Mila, tu sais, tu devrais y aller avec lui, OK?
Ei, Mila, acho que você devia ir com ele, certo?
Va-t'en d'ici, Mila.
Saia daqui, Mila.
Mila ne reviendra pas...
Mila não vai voltar...
Comme vous le savez tous, depuis que mon mari Mila est mort il y a de nombreuses années, nous avons beaucoup souffert.
Como vocês sabem, desde que o meu marido Mila morreu Há muitos anos atrás, nós sofremos muito.
Mila n'avait pas de succession!
Mila não tinha bens!
Mila était bon avec vous.
Mila foi bom para você.
Je vous ai tous appelés ici en pensant que vous honoreriez la dernière volonté de Mila!
Eu chamei todos vocês aqui pensando que você honraria o desejo de morte de Mila!
Ma mère m'a donné cette terre quand j'ai épousé Mila.
Minha mãe me deu este terreno quando eu casei com Mila.
Mila?
Milla?
Mila est notre chef mécanicien.
A Milla é a nossa chefe da engenharia.
Zelenka, Mila, lancez l'hyperpropulsion dans 30 secondes.
Zelenka, Mila... Preciso que liguem o hiperpropulsor em trinta segundos.
Tu lui as dit qu'Adriana avait besoin d'aide?
Explicou que Adriana de Mila precisa de ajuda...
Mila Kunis? !
Mila Kunis?
Elle s'appelait Mila.
Chamava-se Mila.
- Mila?
- Mila?
- Papa.
- Pai. - Mila?
- Mila, mon enfant.
- Mila, minha filha!
- Mila.
Mila?
- Mila?
- Pai! - Mila!
Mila Kunis!
Mila Kunis!
Je ne pourrais jamais sortir avec Mila Kunis.
Nunca vou conseguir aquele encontro com a Mila Kunis.
... puis, ce sosie de Mila Kunis, au Nouvel An?
E aquela miúda que parecia a Mila Kunis, no Ano Novo?
Elle a le visage de Mila Kunis, mais pas son cul.
Pode ter a cara da Kunis, mas não tem o cu.
Ça prend le cul de Mila Kunis pour me donner des ordres.
Têm de ter aquele cu da Kunis, se querem mandar em vez de pedir.
C'est moi qui suis honoré.
Obrigado. Dima, Mila, eu é que me sinto honrado.
Mila Guryanova.
Mila Guryanova.
Je suis Mila Guryanova.
Sou a Mila Guryanova.
Et on passera ton message cochon à Mila Kunis.
E vamos transmitir o teu pedido nojento à Mila Kunis.
John Portman s'est volatilisé il y a une semaine. Puis Sarah Mila a disparu hier.
- John Portman desaparecido há 1 semana e Sarah Miles desapareceu ontem.
- Mila.
Mila!
Ou comme Demi Moore dans la classe de yoga de Mila Kunis?
Ou do tipo, Demi Moore do lado de fora da aula de yoga da Mila Kunis?
Mila.
Meu Deus.
Mila.
Mila.
Il m'a appelé Mila.
Ele chamou-me Mila.