Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Misa
Misa Çeviri Portekizce
77 parallel translation
Et James Bath, à son tour, misa sur George W. Bush.
James Bath, por seu turno, investiu em George WBush.
T'es la meilleure!
Perfeito, Misa!
Misa, je t'ai dit de ne pas parler de Kira.
- Misa! Disse-te para não falares nisso.
Misa, je sais que tu te sens seule.
Misa! Pensavas que estavas sozinha?
Misa Amane, ta vie a été prolongée.
Misa Amane, a tua vida foi prolongada.
Misa, l'enregistrement de ce soir est annulé.
Misa, a emissão foi cancelada.
Je m'appelle Misa Amane.
Chamo-me Misa Amane.
C'est Misa Misa! De "Happy Sweets"!
É a Misamisa! "Happy Sweets"!
Tu as raison, c'est Misa Amane!
É verdade! É a Misa Amane!
La famille de Misa a été assassinée par un cambrioleur il y a trois ans.
Há três anos, um ladrão matou a família da Misa.
Comme Misa avait vu le meurtrier, il a été arrêté tout de suite.
Como ela assistiu a tudo, o culpado foi logo capturado.
Mais le seul témoignage de Misa n'a pas suffi à établir sa culpabilité, et le suspect Yôichi Tamura a été remis en liberté.
No entanto, o testemunho da Misa não bastou para provar o crime e Yôichi Tamura foi declarado inocente.
C'est dans des abysses de ténèbres que Misa a sombré.
Misa caiu numa depressão profunda.
Misa remercia son dieu Kira.
E a Misa deu graças ao seu novo deus.
Enchantée. Je m'appelle Misa Amane.
Muito prazer, chamo-me Misa Amane.
Misa!
- Misa.
C'est pas Misa Misa?
Olha, não é a Misamisa?
Oui, maintenant que j'ai vu Misa, je retourne au quartier général.
Sim. Já vi a Misamisa, já posso voltar à base.
MISA AMANE
AMANE
C'est celui de Misa.
É o telemóvel da Misa.
Nous venons d'arrêter Misa Amane car elle est peut-être Kira II.
Acabámos de deter Misa Amane como suspeita de ser o segundo Kira.
Admiratrice de Kira, elle était dans les locaux de Sakura TV.
Misa Amane é uma partidária fervorosa do Kira e estava na Sakura TV naquele dia.
Misa serait Kira II?
A Misa é o segundo Kira?
Je dois contacter Rem avant que Misa ne l'ouvre trop. Sinon je suis cuit.
Tenho de falar com o Rem antes que a Misa diga o que não deve, ou a situação fica ainda pior.
2e jour de détention de Misa.
2º DIA DE RECLUSÃO
5e jour de détention de Misa.
5º DIA DE RECLUSÃO
Misa.
Misa...
Misa Amane, tu m'entends?
Estás a ouvir-me, Misa Amane?
J'ai contraint Misa à abandonner le cahier.
Obriguei a Misa a renunciar ao caderno.
Misa m'a supplié de la tuer. Parce qu'elle ne voulait pas te faire de tort.
Estava a pedir-me que a matasse, para não te prejudicar.
Misa... a donc perdu tous ses souvenirs du cahier?
E a Misa? Esqueceu-se de que teve o caderno?
J'ai dit à Misa qu'elle ne me verrait plus et qu'il ne lui resterait que ses sentiments pour toi.
Disse-lhe que não conseguiria ver os "shinigami", mas que o seu amor por ti permaneceria intacto.
Sauve-la, sinon je te tue.
Tens de salvar a Misa. Se não o fizeres, mato-te.
Misa a de la chance qu'un dieu de la mort l'aime tant.
Misa devia estar feliz por contar com um shinigami tão fiel.
Jealous regardait toujours Misa.
Ele estava sempre a observá-la.
Mais un jour, la vie de Misa aurait dû cesser.
Porém, naquele dia, perdeu o tempo de vida que lhe restava.
Il a prolongé la vie de Misa en tuant son assaillant.
Escreveu o nome do atacante no caderno dele, prologando a esperança de vida da Misa.
Il a failli en tant que dieu. Jealous est mort en devenant poussière.
O Ciumento transformou-se em pó e morreu, mas não sem me pedir que protegesse a Misa.
Il m'a demandé de la protéger. C'est ainsi que le cahier de Jealous est parvenu à Misa.
Eventualmente, o caderno do Ciumento foi parar às mãos dela.
Si tu ne sauves pas Misa, je te tue.
Se não salvares a Misa, mato-te.
Pense à la tristesse de Misa si je meurs.
Imaginas o que ela sofreria se eu morresse?
Si je fais ce que tu me dis, Misa sera sauvée, n'est-ce pas?
Se fizer o que quiseres, poderás salvar a Misa, certo?
Je compte sur toi pour sauver Misa, Light Yagami!
Light Yagami, salva a Misa.
Monsieur le pervers! 6e jour de détention de Misa.
6º DIA DE RECLUSÃO Sr. Raptor!
8e jour de détention de Misa. 3e jour de détention de Light.
8º DIA DE RECLUSÃO 8º DIA DE RECLUSÃO LIGHT - 3º DIA DE RECLUSÃO
12e jour de détention de Misa. 7e jour de détention de Light.
12º DIA DE RECLUSÃO 12º DIA DE RECLUSÃO LIGHT - 7º DIA DE RECLUSÃO
19e jour de détention de Misa. 14e jour de détention de Light.
19º DIA DE RECLUSÃO 19º DIA DE RECLUSÃO LIGHT - 14º DIA DE RECLUSÃO
Light savait ce qui l'attendait, mais pas Misa...
O Light veio para aqui mentalizado, mas a Misa...
23e jour de détention de Misa. 18e jour de détention de Light.
23º DIA DE RECLUSÃO 23º DIA DE RECLUSÃO LIGHT - 18º DIA DE RECLUSÃO
On n'a pas d'explication pour les preuves trouvées chez Misa.
Ainda não resolvemos a questão das provas encontradas em casa da Amane.
Misa, désolé, laisse-moi tranquille un moment.
Desculpa, Misa, mas deixa-me em paz um momento.