Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Moon
Moon Çeviri Portekizce
811 parallel translation
Beneath the moon and under the sun
" Sob luar ou debaixo do sol...
Un soir, nous sommes allés au casino de Moon Lake.
Uma noite fomos até um lugar chamado Casino Moon Lake.
Puis, marche jusqu'aux Montagnes de la Lune.
Depois, continuaremos a pé para Mountains of the Moon.
- Que pensez-vous de "La Demie Lune"?
- Que acha do Half Moon?
Il y a vingt-huit ans que je lutte contre Waggoman, pour l'empêcher d'absorber ma propriété comme il a absorbé chaque parcelle de terre de ses voisins.
Há vinte e oito anos que luto contra o Alec Waggoman. Tento evitar que engula o Half Moon, como engoliu todos os bocados de terra de pasto.
Je suis à la recherche d'un contremaître respectable.
O Half Moon precisa de um capataz que o Barb respeite.
- Kate a engagé Lockhart.
- O Half Moon contratou o Lockhart.
Tenez-vous loin du ranch de Canaday.
Mantenham-se longe do Half Moon, os dois.
Ce sont des bêtes à Canaday.
É gado do Half Moon.
Je recherche le bétail de Canaday.
Estou a verificar o gado do Half Moon.
Demain, La Demie Lune ne sera plus qu'un tas de cendres.
Amanhã, nada restará do Half Moon senão cinzas.
Tu ne peux pas leur demander de s'arrêter à La Demie Lune.
Não podes combinar acabar com o Half Moon e não com o Barb.
Probablement Lockhart qui a fait semblant de rentrer et l'a attendu.
Foi o Lockhart. Deve ter vindo do Half Moon e ficou à espera.
Le shérif Brady, M. Morton, Moon et Hill.
O xerife Brady, o Mr. Morton, o Moon e o Hill.
Pour Moon, Hill et Grant.
Para o Moon e o Hill e o Grant.
On va se faire Moon.
- Porquê? Porquê? - Vamos apanhar o Moon.
Moon!
Moon.
- Tu connais l'adjoint Moon?
- Conheces um delegado Moon?
Qu'avez-vous fait à Tunstall, Moon?
O que fizeste ao Tunstall, Moon?
Ils nous accusent pour Moon, tu entends,
Não nos vão deixar escapar com o Moon, ouviste?
- Où est Moon?
- Onde está o Moon?
On aura Hill aussi.
Apanhámos o Moon, vamos apanhar o Hill.
Moon est mort.
O Moon está morto.
Brady, Morton, Moon et moi.
O Brady, o Morton, o Moon e eu.
Billy, on sait pour Moon.
Billy, soubemos do Moon.
La mission de l'inspecteur Curran au Half Moon Hotel pour tenter d'appréhender Felix Tesla a échoué.
Os Detectives Curran e Schoenstein informam que as suas investigações no Hotel Half Moon, referente à tentativa de deter Felix Tesla por homicídio, são negativas.
Moon ne peut pas marcher, il est blessé!
Moon está ferido.
Moon, laisse-moi parler!
Moon, deixa que falo eu!
Ne bavarde pas avec ces gens, Moon.
Não lhe diga nada, Moon.
Quel dommage que Moon perde sa jambe!
Um rapaz como Moon, mas coxo.
Moon a dit qu'ils venaient ici.
Moon disse que viriam aqui.
On dirait que Moon a dit la vérité.
Pelo visto Moon disse a verdade.
Moon!
Moon!
J'ai Haze et un jeune garçon dehors avec Moon et Quincy.
Matei um jovem que se juntou a Haze.
C'est Moon.
É Moon.
Vous avez dit à Moon que vous enverriez l'argent à son frère.
Disse a Moon que se os daria a seu irmão.
- Il a eu Quincy et Moon?
- Matou Quincy e Moon?
- Oui, au Half Moon.
- Sim, no Half Moon.
Moon.
Moon.
Herbert Moon s'est endormi en fumant et a brûlé.
O Moon ardeu na cama, a fumar.
- Tu peux chanter Woman in the Moon?
- Por que não canta Woman in moon?
Blue Moon
Lua romântica.
Du calme, Moon.
Calma, Moon.
T'es un marrant, Moon.
É uma boa carta, Moon.
Au revoir, Moon.
Adeus, Moon.
T'inquiète pas, Moon.
Não se preocupe, Moon.
M. Moon?
Sr. Moon?
Les mains derrière le dos, M. Moon.
Ponha as mãos atrás das costas, Sr. Moon.
Vous auriez pas dû faire ça, M. Moon.
Não devia ter feito isso, Sr. Moon.
Non, je déteste ces chansons-là.
"Baby's Boats," "A Silver Moon" ou "Did You Ever See a Rabbit Climb a Tree?" Odeio essas canções.
Moon percepteur m'en a dégooûté!
Por várias razões, uma delas é ficar isento de taxas.