Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Morrison
Morrison Çeviri Portekizce
637 parallel translation
Sur le pont, Morrison.
Para o convés, Morrison. Churchill.
- M. Morrison, deux douzaines.
- Mr. Morrison, duas dúzias, creio.
M. Morrison, montez à bord.
- Mr. Morrison, suba.
M. Morrison, secouez-les!
Mr. Morrison, inicie-os.
- M. Morrison!
Mr. Morrison.
- Morrison, allez-y de bon cœur.
- Mr. Morrison, prossiga com a ordem.
M. Morrison!
Mr. Morrison!
M. Morrison, donnez 24 coups de fouet à cet homme.
Amarre-o a um canhäo e dê-lhe duas dúzias de chicotadas.
Deux douzaines.
Duas dúzias. Chega, Mr. Morrison.
M. Morrison, une fois repêché, qu'il sèche au bastingage.
Mr. Morrison! Quando o pescarmos, pendure-o para que seque!
M. Morrison, passez-le sous la quille!
Mr. Morrison, faça-o passar por baixo da quilha!
M. Morrison, sifflez les hommes.
- Mr. Morrison, avise.
M. Morrison, tout le monde sur la poupe!
Mr. Morrison, chame a tripulaçäo à popa.
M. Morrison, votre devoir.
Mr. Morrison, cumpra o dever. Quatro dúzias, creio.
M. Morrison!
Morrison! Mr. Coleman!
M. Morrison est lui aussi arrivé en avance.
Näo. Mr. Morrison também veio mais cedo.
George, voici M. Morrison, M. Thatcher et M. Conderley.
George, estes säo o Mr. Morrison, o Mr. Thatcher e o Mr.
- Lequel est arrivé en premier?
- Quais chegaram primeiro? - As de Mr. Morrison.
- M. Morrison.
Quais säo as de Mr.
Je veux dire autres que M. Morrison, M. Thatcher et M. Conderley?
Quero dizer, além de Mr. Morrison, Mr. Thatcher e Mr.
Pourquoi : "Moi, au moins"?
O Thatcher, o Morrison e o Conderley estäo cá.
Job, M. Conderley, M. Thatcher, M. Forbish et M. Morrison.
Thatcher, Mr. Forbish e Mr. Morrison.
Avec sans doute Ed Morrison.
Está lá em cima.
Je m'en vais, mais souvenez-vous, je n'abandonne pas.
Deve ser o Morrison.
- C'est Ed Morrison.
- Como estás, Bill?
- Exactement. - Bonjour, Ed.
- È o Ed Morrison.
Il y a un monsieur qui veut vous voir dans la bibliothèque. M. Morrison.
Está um cavalheiro na biblioteca para lhe falar, senhora.
Morrison, monte sur le pont avertir tous ceux que tu croises.
Morrison, sobe ao tombadilho e avisa todos os que encontrares.
Sous les yeux de Rick Morrison.
o Rick Morrison viu-o na rua.
Tout à l'heure, j'aurais très bien pu me servir de cette arme. Contre Rick Morrison.
Quando aqui cheguei, podia ter usado isso em Rick Morrison.
Crois-tu que Tom Morrison ait oublié que tu as tué ses deux fils?
Por acaso achas que o Tom Morrison já se esqueceu que lhe mataste os dois filhos.
Et déterrer la hache de guerre avec les Morrison?
Para começares outra batalha com os Morrison.
Et je te rappelle que si tu es vivant, c'est grâce à Dieu et Tom Morrison.
Eu quero lembrar-te que estás a viver pela graça de Deus e de Tom Morrison.
M. Morrison, s'il vous plaît!
Senhor Morrison, por favor.
Tu cherchais à nous voler notre terre, Morrison.
Tentou roubar as nossas terras, Morrison.
Réglons ça à mains nues, Morrison!
Já lhe disse para me deixar em paz, Morrison.
Si j'avais voulu te tuer, Morrison, je l'aurais déjà fait.
Se eu o quisesse matar Morrison, já estaria morto.
Ça suffit, Morrison!
Está quieto Morrison!
C'est donc quatre contre un, Morrison.
Muito bem, são quatro contra uma.
Morrison, apporte toutes les armes qui sont chez toi.
Morrison, tem mais armas em casa. Vá buscá-las!
Le moment est mal choisi, Morrison.
Escolheu um hora horrível para começar isto.
Tu as vraiment la rancune tenace, hein, Morrison?
Sabe cultivar o ódio, não é Morrison?
Je n'ai pas pu faire autrement!
Eu não sai, a atirar nos Morrison.
Les Morrison voulaient me pendre!
Eles queriam enforcar-me.
Je ne crois pas que vous étiez fautif pour les Morrison.
Não creio o que aconteceu com os Morrison tenha sido culpa sua.
Thatcher est là, Morrison est là, Conderley est là.
Parabéns.
- Nous serons tous les 3?
Deve vir o Ed Morrison. Fez-se convidado.
Ça doit être Morrison.
Obrigado.
Edward Morrison.
O meu Edward?
Edward?
Edward Morrison.
Allumez la lampe, voulez-vous, Diello? - Oui, monsieur.
- Morrison virá imediatamente.