Moses Çeviri Portekizce

C'est Bonté Divine.

O Holy Moses.

Nous allons sur ces terres fertiles oû Moses Austin a obtenu un territoire pour les Américains vaillants.

Vamos para essa rica terra onde Moses Austin ganhou uma concessão para os americanos atrevidos.

Reste en selle et ils sauront qu'ils n'ont pas affaire à un berger.

Se não cair do Easy Moses, eles verão que não é pastor de ovelhas.

Hé, Moïse!

Ei, Moses.

Moïse, t'as pas de souci à te faire!

Ei, Moses, não se preocupe com nada.

- Grand-mère Moses.

A avó Moses.

Grand-mère Moses n'était pas un peintre du dimanche.

- A avó Moses nunca foi amadora.

Moses Zebulan Carlin.

A minha mãe adorava ler a Bíblia.

Et j'ai opté pour Shalako. Il y a une madame Moses Zebulan Carlin?

E onde está a Sra. Moses Zebulon Carlin?

Assure-toi d'avoir des oeufs frais, Moses Brown.

Trata de ter ovos frescos, Moses Brown.

- Moses Brown.

- O Moses Brown.

- Le vieux Moses.

- O velho Moses...

Société de Ia bible du Kansas. II saura.

Chamo-me Moses Pray, sou da Companhia de Bíblias do Kansas.

Moses! Où as-tu planqué le whisky?

Moisés, onde escondeste o whiskey desta vez?

Moses l'a nettoyé!

O Moisés teve de limpar esta carroça.

Moses?

Moisés?

Moses! Et pourquoi?

A quem... para que é isto?

Tu voulais me rouler et Moses en faisait autant avec toi!

Estavas a tentar enganar-me e o Moisés a tentar enganar-te. Desculpe.

Avant de voir Moses. Tu aurais pu m'en parler.

Não deverias ter falado comigo antes de tentares vender o meu cavalo?

Un peu comme "Grandma Moses".

É uma espécie de "Grandma Moses".

Où est Moses?

Onde está o Moses?

Les agents de police Moses Hightower et Carey Mahoney.

Os agentes Moses Hightower... e Carey Mahoney.

J'ai nommé le sergent Moses Hightower.

É o Sgt. Moses Hightower.

J'en ai un, mon beau-frêre Moïse.

Eu arrumei um. O meu cunhado Moses

Moses est tout seul!

Moses está isolado!

Il habitait chez son oncle au lac Moses en attendant...

Estava em casa do tio em Moses Lake até nos...

C'était il y a quelques années, près du Lac Moïse, en Indiana.

Foi há uns anos atrás, perto do Lago Moses, em Indiana.

Mais Moïse est un... ouvrier en métaux, qualifié.

Mas o Moses é um metalúrgico especializado.

Donnez-lui votre carte.

Moses, dá-lhe o teu cartão.

Old Moses connaît à peu près tout, du moins si ça concerne Hudsucker.

O velho Moisés sabe tudo. Especialmente, no que diz respeito à Hudsucker.

C'est pas le genre d'Old Moses.

É assim que o Moisés funciona.

Ca a même étonné Old Moses au début.

Até o velho Moisés eles surpreenderam.

Ce que je dis, c'est que Archie Moses va me présenter ce type.

Estou a dizer que... o Archie Moses vai apresentar-me ao chefão.

Moses me le présente demain.

O Moses apresenta-mo amanhã.

Tu lui fais confiance?

Confias neste homem, Moses?

J'ai confiance en Moses.

Confio aqui no Moses.

Archie Moses, tu es en état d'arrestation.

Archie Moses, estás preso.

Allez.

Sai daí, Moses.

Vous avez Moses.

Apanharam o Moses.

Colton n'était pas content que Moses ait amené un flic dans l'organisation.

O Colton não ficou feliz. Ele meteu um bófia na organização.

Maintenant que Moses est en danger, il est prêt à nous servir Colton sur un plateau.

Agora que está tramado, o Moses... está pronto a entregar-nos o Colton numa bandeja.

Et qu'est-ce que Moses va y gagner?

O que ganha o Moses com isto?

- Moses prendra sa peine...

O Moses cumprirá pena...

L'accord avec Moses.

Eis o acordo com o Moses :

Vous croyez que j'ai peur de Moses?

Acha que eu tenho medo do Moses?

J'ai peur de Moses.

Tenho medo do Moses.

Que quelqu'un d'autre escorte Moses.

Que seja outra pessoa a trazer o Moses.

Tu prétends que Moses n'existe pas, ce qui te déprime 24 heures par jour.

Finges que o Moses não existe, o que te faz infeliz 24 horas por dia.

Si tu ne règles pas ce probléme avec Moses...

Se não resolveres este assunto do Moses...

Je t'avertis, je n'attends qu'une occasion de te tuer.

Aviso-te, Moses, estou á procura de uma desculpa para te matar.

Je suis M. Moses Pray.

O Sr. Morgan?