Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mount
Mount Çeviri Portekizce
625 parallel translation
Mount Vernon 2940.
Mount Vernon, 2.940.
J.E. Abrahams, de l'hôpital mont Sinaï, Beth Israël.
JE Abrahams, do Mount Sinai Hospital, ou do Beth Israel.
La dernière en Californie, près du Mont Wilson.
A descoberta mais recente foi há 4 dias... aqui, em Mount Wilson, na Califórnia.
"Forêt domaniale du Mont Shasta." Est-on...
'Floresta Nacional de Mount Shasta'. Estamos perto...
Voulez-vous entrer ce soir en clinique?
Quer dar entrada no Mount Sinai já esta noite?
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
Não somos nada! Eu sou. - Como sabe que é idiota?
Sur BBC 2, la demi-finale de l'épisode 3 des Mémoires de Kierkegaard, avec Richard Chamberlain, Peggy Mount et Billy Bremner.
Acabou de começar na BBC Two, a semifinal do episódio três dos Diários de Kierkegaard,... com Richard Chamberlain, Peggy Mount e Billy Bremner.
- Maths nouvelles, à Mount Holyoke.
- Nova matemática, Mount Holyoke.
Au Mont Kaduza, regardant la vallée, Un enfant ramasse un galet...
ao Mount Kazusa... do Mount Kazusa, a olhar o vale... uma criança pega numa pedra...
Quelle galerie!
É o Mount Rushmore.
O'Brien, connaissez-vous le mont Emiliamena?
- O'Brien, conhece o solar Mount Amelia?
Au Mont Eagle La pluie s'est déchaînée Il ne voyait pas plus loin Que le bout de son nez
Chegou a Mount Eagle debaixo de chuva o dilúvio era tal que a estrada não se via
Il avait beau appuyer Plus moyen de freiner La pente du Mont Eagle Est abrupte et sans fin
Travou com tudo o que tinha mas nada respondeu o declive de Mount Eagle é íngreme e comprido
Faut battre le lycée de Vernon.
Temos que vencer o Colégio Mount Vernon.
Voitures climatisées. En voiture!
Mount Vernon, Pough Keepsie, embarque imediato.
Appelez les policiers Daniel et Mount.
Ligue-me aos guardas Daniel e Mount.
hôpital DU MONT SlNA : l :
HOSPITAL MOUNT SINAI
Maintenant, mesdames et messieurs... vous allez entendre un groupe, un quartet jeunes hommes chevronnés dont la popularité dépasse les visages du Mont Rushmore.
Agora, senhoras e senhores... vão ouvir uma banda... que supera... a popularidade das caras do Mount Rushmore.
Je te présente mon petit Mont Saint Hélène.
Ali está. O meu pequeno Mount St. Helens.
Devant chez moi, près de la statue de Washington. 12 place Mount Vernon...
Logo em frente à minha casa na 12 East Mount Vermont Place.
Vous étiez chez vous, place Mount Vernon la nuit du 21 avril?
Na noite do 21 de Abril estava em casa e olhou pelajanela do quarto.
- Qu'en dites-vous, Mlle Mount?
- O que lhe parece, Menina Mount? - Gosto dela.
Né à Rocky Mount, Caroline du Nord, en 1917, venu à New York en 1922 avec sa mère et sa famille.
Nacido em Rocky Mount, Carolina do Norte, em 1917. Chegou a Nova York em 1922 junto a sua mãe e familia.
J'allais leur servir de guide, pendant 5 jours, à Mont Cascade.
A minha tarefa era levá-los a Mount Cascade para 5 dias de caminhadas.
La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers dangereux à Mont Cascade, provoquant ainsi l'évasion de 12 détenus tandis que 6 autres sont gravement blessés.
Autoridades locais informam que um autocarro... que trasportava presos da cadeia municipal... para uma prisão de alta segurança em Mount Cascade... tombou na estrada, facilitando a fuga de 12 presos. Seis presos continuam no local gravemente feridos.
Le shérif Max Hubbard a établi un poste de commande sur le lieu de l'accident.
O xerife Max Hubbard de Mount Cascade... montou um posto de comando no local do acidente.
Il pense que la réponse rapide de ses équipes a permis de contenir les fugitifs dans le périmètre de Mont Cascade, grâce aux moyens déployés.
Hubbard crê que a reação de seu departamento... fazendo emboscadas nas estradas e equipas de buscas... mantém os fugitivos na região de Mount Cascade.
La police locale vient d'annoncer l'accident d'un car assurant le transfert de prisonniers...
Um autocarro transferindo presos... para a cadeia de alta segurança em Mount Cascade...
On a loupé la sortie pour le Mont Rushmore, les mecs?
Talvez tenham virado na saída errada! Procuram Mount Rushmore, é? Como te chamas?
Elle faisait des dons au Collège Mount Holyoke.
Doou tudo ao Fundo dos Alunos de Mount Holyoke.
Le mont "Richmore"?
Mount Richmore?
Chutes Frigides, Mont Rarement, Lac Flasque.
Frigid Falls, Mount Seldom, Lake Flaccid.
L'enterrement qui va suivre a été prévu au cimetière de Mont Espoir... à Hemmingford.
O enterro terá lugar no cemitério de Mount Hope... em Hemmingford.
J'étais au cimetière du Mont Espoir, la nuit dernière.
Fui ao cemitério Mount Hope ontem à noite.
Bref, la cérémonie aura lieu cet après-midi à 16 h... au cimetière Mount Sinai, après Grand.
Seja como for, o serviço fúnebre é esta tarde, às 16h, no cemitério de Mount Sinai, em Grand.
La cérémonie est à 16 h. Tu veux m'y accompagner?
O funeral é hoje, às 16h, no Mount Sinai. Queres ir comigo?
Je serai à Mount Pleasant.
Estarei em Monte Pleasant.
La voiture pour Mount Pleasant est là.
O carro está pronto para o levar a Mount Pleasant.
CENTRE MÉDICAL DU MONT ZION PHILADELPHIE, 17 h 45
CENTRO MÉDICO MOUNT ZION, FILADÉLFIA, 17 : 45
Marcus Duff a quitté tôt ce matin le centre médical du Mont Zion.
Marcus Duff teve alta esta manhã do Centro Médico Mount Zion.
On les a déjà transférés à Mount Vernon.
Foram transferidos para Mount Vernon imediatamente.
L'hôpital Mount Sinaï plus haut.
O Hospital é em cima da rua.
Et au Japon, au Général, au mont Fuji, aux geishas
Nippon, Shogun, Mount Fuji, Geisha.
Donation annuelle pour Mount Pleasant.
Doação anual para o Mount Pleasant.
Vous savez, ils ont dit quelque chose à propos de Mount Pleasant.
Você sabe, Eles disseram alguma coisa sobre o Mount Pleasant.
On va à l'hôpital Mont Sinaï.
Vamos ao Mount Sinai Hospital.
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE MOUNT LEBANON, VIRGINIE
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO ESTATAL MOUNT LEBANON, VIRGÍNIA
Baby va s'inscrire à Mount Holyoke à la rentrée.
A Bebé vai começar a frequentar Mount Holyoke no Outono.
Il est de Mount Vernon.
Agora Jesus ama-te.
Demain, 11h, place Mont Vernon.
Vai ter comigo amanhã às 11 à Praça Mount Vernon.
A l'échelon national, des milliers de jeunes filles de 17 ans concourent dans tout le pays... comme à Mount Rose.
Sim! A nível nacional milhares de raparigas de 17 anos como vós competem pelo país fora em lugares como a bela Mount Rose, Minnesota e fazem o caminho todo até aqui, Lincoln, Alabama... para competir pelo título de "American Teen Princess".