Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Musashi
Musashi Çeviri Portekizce
33 parallel translation
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
SAMURAI I MUSASHI MIYAMOTO
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Da adaptação de Hideji Hojo da novela "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Avec Takezo / Musashi
Elenco Takezo / Musashi
Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi!
Musashi, cela sonne bien.
Musashi, está bem!
Nagame fait partie de Misatsurigo maintenant.
O grupo Nakame é um subordinado do grupo Musashi.
D'abord... nous recruterons les autres dans le groupe.
Primeiro, acabamos com o grupo Musashi!
Je veux que tu t'occupes de Masashirenbo pour moi.
Vais matar o presidente do grupo Musashi.
Qu'est-ce qui va arriver à Musashirenbo?
E o grupo Musashi?
Mais l'U.S.S. Musashi, si.
- Mas precisa a USS Musashi.
Alors, c'est le Musashi qui va nous envoyer le stabilisateur?
Então, a Musashi vai enviar-nos o estabilizador.
"Même si mon corps devait pourrir sur les plaines de Musashino, l'esprit du Japon vivra pour toujours".
Apesar de morrer e do meu corpo desaparecer nos campos de Musashi, o meu espírito Japonês continuará a viver.
C'est DarryI Musashi.
O Darryl Musashi.
DarryI Musashi.
O Darryl Musashi.
- Qui est DarryI Musashi?
- Quem é o Darryl Musashi?
C'est DarryI Musashi.
É o Darryl Musashi.
DarryI Musashi va nous montrer comment on joue.
O Darryl Musashi vai mostrar-nos como se deve jogar isto.
DarryI Musashi?
É o Darryl Musashi?
L'illustre DarryI Musashi.
Darryl Musashi, conhecido mundialmente.
Sous-titres anglais par Aura et Nippon Cine Arts
Legendas em português por Musashi [Asian-Virus]
LIVRE DES 5 ROUES par MIYAMOTO MUSASHI
LIVRO DOS CINCO ANÉIS POR MIYAMOTO MUSASHI
Musashi, le meilleur sabreur ayant jamais vécu, sera pour toi un bon professeur.
M. Musashi, o melhor espadachim de sempre será um bom professor para ti.
Qu'est-ce qui rendait Miyamoto Musashi différent des autres combattants? C'est qu'il rêvait de devenir le meilleur combattant au monde.
O que fez Miyamoto Musashi um guerreiro diferente dos outros foi que ele sonhava em ser o melhor lutador do mundo.
Au nom de quoi ce novice coréen ose-t-il se comparer à Miyamoto Musashi et se dire grand combattant?
Como se atreve este principiante coreano. Finge ser um grande guerreiro como Miyamoto Musashi.
On dirait une version karate de Miyamoto Musachi.
É como uma versão karate do Miyamoto Musashi.
Vous rappelez aux gens le héros des sabreurs, Miyamoto Musashi.
Você faz lembrar o santo espadachim Miyamoto Musashi.
Ce bâtard coréen salit les arts martiaux japonais en prétendant être Musachi!
Aquele bastardo coreano desonra as artes marciais japonesas fingindo ser o Musashi!
Max, Musashi!
Max, Musashi!
Max, Musashi, qu'avez-vous trouvé?
Max, Musashi, o que descobriram?
"Si vous voulez contrôler les autres vous devez d'abord vous contrôler".
"Se quer controlar os outros, primeiro controle-se." - Miyamoto Musashi.
"Les Aventures de Miyamoto Musashi."
- Mengá. "As aventuras de Miyamoto Musashi."
Jon Musashi.
Jon Musashi.
Miyamoto Musashi. Qui c'est?
- Quem é esse?