Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Myers
Myers Çeviri Portekizce
530 parallel translation
Si c'est Me Myers, il ne vaut mieux pas.
Ouvi dizer que pode ser Sr. Myers pela Coroa. Não podemos correr riscos.
La parole est à l'accusation, Me Myers.
Pode prosseguir com a acusação, Sr. Myers.
Faites, Me Myers.
Pode, Sr. Myers.
Sir Wilfrid est arrivé à temps pour contester un point de grammaire.
Sr. Myers, Sir Wilfrid juntou-se a nós justo a tempo de apanhá-lo numa questão gramatical.
Soyez plus avisé, M. Myers.
Terá que fazer melhor do que isso, Sr. Myers.
N'est-ce pas, Me Myers?
Não é da mesma opinião, Sr. Myers?
J'interdis au témoin de répondre à cette question.
Não vou permitir que a pergunta seja respondida, Sr. Myers.
Me Myers, en avez-vous terminé?
Sr. Myers, encerra com isto a acusação?
Continuez, Me Myers.
- Continue, Sr. Myers.
Il s'agit d'un crime capital. Dans les limites du raisonnable, je juge bon de laisser toute latitude à la défense.
Sr. Myers, trata-se de um crime capital e, dentro dos limites do razoável, eu gostaria que a defesa tenha ampla liberdade.
Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.
Portanto, Sr. Myers, se estiver pronto, vamos ouvir as alegações finais da acusação.
Il va falloir recommencer, Me Myers.
Seria melhor começar de novo, Sr. Myers.
Pour une fois, votre mémoire vous trahit.
A sua memória, desta vez, não o está a ajudar, Sr. Myers.
Suzanne, faites servir le sherry.
Suzanne, envie Myers com alguns xerez e biscoitos.
Merci Miles.
Ah, obrigado, Myers.
Dépose la clé à la maison Myers.
Não te esqueças de deixar a chave na casa dos Myers.
La maison Myers.
Na casa dos Myers.
Judith Myers...
Sim, Judith Myers... Myers.
Judith Myers. Je me souviens.
Sim Myers, Judith Myers, eu me lembro dela.
C'est Judith Myers.
Judith Myers.
Je vous cherchais.
Onde é que você estava? Fui até a casa dos Myers...
Selon la police, Michael Myers, qui vient d'Haddonfield et qui s'est enfui de l'asile de Smith's Grove, aurait brûlé vif.
A polícia comunicou que Michael Myers, de Haddonfield, que fugiu do sanatório na noite passada pode ter morrido carbonizado.
Si ce n'est pas Michael Myers qui a brûlé vif, d'autres enfants vont être massacrés. Il est mort.
Se não tiver sido o Michael Myers que ardeu naquele carro, muitos outros miúdos serão chacinados esta noite.
- Michael Myers.
- Ao Michael Myers.
Le fils Myers?
Da casa Myers?
Considérons que Myers est vivant.
Temos de partir do princípio de que o Michael Myers está vivo.
Ici Hunt, envoyez un autre véhicule chez les Myers.
Fala o Hunt. Manda-me outro veículo. É para a casa velha Myers.
Mais pourtant, une nuit de 1963, Michael Myers a tué sa sœur dans sa chambre avec un couteau de boucher.
E contudo, numa noite de 1963, Michael Myers assassinou a irmã, no quarto do primeiro andar, com uma faca de carniceiro.
Je ne peux pas laisser les bébés.
Não posso deixar as crianças. Com aquela coisa do Michael Myers.
- Il y a un dossier secret sur Myers. - J'ai tout vu.
Há um dossier sobre o Michael Myers que ninguém conhecia.
Cette fille, Laurie Strode, c'est la sœur de Michael Myers.
Aquela rapariga, a Laurie Strode, é irmã do Michael Myers!
Dave Myers!
É o Dave Myers...
Ils disent que John Travolta a été serveuse en Floride.
Aqui diz que o John Travolta costumava ser um empregado de mesa em Fort Myers, Florida.
Ils sont défendus par Myers Thromberg.
Têm a Myers e a Thromberg como representantes legais.
LE RETOUR DE MICHAEL MYERS
"HALLOWEEN 4 : O REGRESSO DO ASSASSINO"
Je pensais que le Dr Loomis serait là. Michael Myers est son patient.
Pensei que o Dr. Loomis estivesse aqui.
Et une fois que Myers sera parti, j'espère qu'il sera muté, qu'il partira en retraite... ou qu'il mourra.
Com Myers fora daqui... espero que o Loomis se transfira, se aposente ou morra.
Michael Myers est maintenant entre vos mains.
- Posso dizer que Myers está nas suas mãos.
En fait, Michael Myers est un patient et un prisonnier fédéral, soumis à la loi fédérale.
O facto é que Myers é um prisioneiro federal e está sujeito à lei federal.
Myers s'est échappé de Ridgemont. Il est ici, à Haddonfield.
Michael Myers fugiu, e está em Haddonfield.
C'est impossible, Myers est infirme.
- Impossivel. Myers é um invalido.
Myers a été enfermé avant qu'elle naisse. Il ne l'a jamais vue.
- Myers está preso antes dela nascer, ele nunca a viu.
Je vous le dis, Michael Myers est dans cette ville.
Michael Myers está nesta cidade.
C'était Michael Myers.
Foi Michael Myers.
Espèce de connard, tu as dit que tu avais vu Myers.
Filho da puta. Disseste que viste o Myers.
Michael Myers.
Com o Michael Myers.
Michael Myers?
Michael Myers?
Myers a 21 ans.
- O Michael Myers tem 21.
Michael Myers!
Michael Myers!
Si Loomis lisait les mémos, il serait là.
Myers é paciente dele.
Quatre, plus Myers.
- Quatro, além de Myers.