Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Mètre
Mètre Çeviri Portekizce
946 parallel translation
- Oui, monsieur. Ajoute d'autres guillemets pour faire le mètre. - Combien c'est au mètre?
Ponha outras aspas e forme um galão.
Chaque mètre carré doit être surveillé en permanence.
Cada metro quadrado deve estar sob constante vigilância. Nenhuma criança nesta cidade deverá dar um passo sem que nós saibamos.
Il devait mesurer 1,80 mètre.
Acho que devia medir cerca de 1,80 m, não acha, Doutor?
La fois d'après, à un mètre du terrain d'arrivée nouvelle panne d'essence.
Desta vez, estávamos para aterrisar, faltava um metro, quando, imaginem, ficamos sem gasolina, outra vez.
- Environ 1 mètre 50.
- Oh, cerca de cinco metros.
Et croyez-moi, si l'occasion se présente, je vous rembourserai chaque mètre de ce tunnel, avec les intérêts.
E acredite, se surgir oportunidade... Vou recompensá-lo por cada metro de túnel, com juros.
- Moi, près d'un mètre!
- Eu cresci um metro!
40 ans... taille 1 mètre 69...
Tem uns 40 anos, 1 metro e 60.
Et chaque mètre de cette route est jalonné d'un bagnard mort.
E desses 16 kms, havia um condenado morto por cada metro.
Que les hommes vérifient chaque mètre de barrière jusqu'au canyon blackstone.
Coloque os homens para cavalgar a linha... e conferir todo o pé de cerca daqui a Blackstone Canyon.
- 1 mètre 60.
- Um metro e sessenta.
- 1 mètre 80.
- Um metro e oitenta.
Vous n'étiez à plus d'un mètre d'elle, n'est-ce pas?
Ela não poderia estar a mais de 1 metro.
Et au mètre!
São pérolas. Fieiras delas.
Une planche là d'un mètre de hauteur,
Uma tábua aí com um metro de altura.
Vous ne jugez pas la valeur d'un prêtre au mètre et au poids?
- Desculpe-me, Excelência, mas, se eu bater naquele padreco, ele voará por 20 metros.
J'ai été pris dans un mètre de boue.
Eu fui pego em um metro de lama.
Développer cet arc d'un mètre.
Expandir este arco de um metro.
Un homme mince, d'un mètre 75, les empreintes brûlées à l'acide?
Um homem magro, 1,75 m? Pontas dos dedos queimadas com ácido?
Je pensais à un mètre cube et demi pour ne pas les épuiser... mais il serait mieux que ce soit le même.
Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
Nous placerons les charges sur les piles... environ un mètre sous l'eau je pense... et ferons courir le cordon jusqu'au détonateur.
Meteremos as cargas contra as estacas uns 90 cm abaixo de água, acho eu e puxamos o fio principal rio abaixo até ao êmbolo.
Taille 1 mètre 68, 56 kilos, cheveux roux, yeux verts...
Tem cerca de 1,68 m, pesa 54 kg, é ruiva...
Ils ont complètement dégagé l'ogive, et elle a glissé d'un autre mètre.
Desmontaram a ogiva... então a coisa deslizou..
J'en étais à moins d'un mètre.
Estive a só um metro dele.
- C'est profond, à un bon mètre.
- Quanto? - Logo você vai saber.
Notre table était à moins d'un mètre de la clôture... et de ces enfants.
A nossa mesa estava a menos de um metro da vedaçäo. E aquelas crianças...
Tu sais combien de microbes il y a par mètre cube d'air, Ethel?
Sabe quantos germes há em um metro cúbico de ar?
Du parquet : un mètre cinquante...
Desde o pavimento até à escavação, um metro e cinquenta.
Seize mille le mètre carré!
- Ao que terá que alugar para pôr o tiro. 26.000 o metro quadrado!
47 cents le mètre, avec remise.
47 cêntimos o metro.
On creuse à un mètre, en étalant bien la terre, et hop, on sort.
Depois cavamos, tiramos a terra, espalhamo-la no topo para que não faça um montinho e depois saímos.
"Une table de noyer de 2 mètres sur 1 mètre 50..."
Uma mesa de nogueira com 2 m por 1,5 m.
Quand une fille mesure 1,95 mètre, elle a forcément des problèmes particuliers. - Mais... - Ils se sont disputés...
Eles discutiram começaram a gritar.
- Mon mètre ruban.
- A minha fita métrica.
Mabel, ma colombe d'un mètre quatre-vingts!
Mabel, minha pomba de 1, 80 mt.
Le chef de train, tout velu, 1 mètre 90, m'a supplié :
E o guarda-freio, com 1, 80 mt, ajoelhou-se e suplicou :
"Un qui voit à un mètre sous terre et aime le chou farci."
"Este vê longe e gosta de azul celeste."
Il mesure environ 1 mètre de diamètre.
As leituras indicam 1 metro de diâmetro.
Allez chercher le mètre synchronique pour vérifier.
Vai buscar um medidor sincrónico para confirmarmos.
- 1 mètre 94, 83 kilos.
- Altura 1,90 m, 83 Kg.
Envoyé dans l'atmosphère, il rend les femmes très belles et détruit les hommes de plus de 1 mètre 27.
Quando espalhados na atmosfera tornarão todas as mulheres lindas e destruirão todos os homens com mais de 1,50 m de altura.
Je suis à un mètre du général Tanz, le héros de Leningrad.
A poucos metros daqui, vejo o General Tanz, o herói de Leningrado.
Vous étiez à 1 mètre.
Tem duas opções :
- Un peu plus d'un mètre.
- Uma fracção por um metro.
- 500 kg et un mètre de long.
- 500 quilos e só com um metro?
Chaque mètre gagné doit s'équilibrer avec son coût.
O terreno ganho deve ter em conta o seu custo.
Le coût en vies humaines par mètre.
O seu custo em termos de vidas humanas.
On recherche Phil Church. Âge : 37 ans. Taille : 1,80 mètre.
Phil Church, 37 anos, 1,80 m, 83 quilos, olhos castanhos, cabelo escuro, grisalho nas têmporas.
Si je lui donne une gifle, je l'envoie à un mètre.
Com licença.
Taille, un mètre quatre vingt neuf.
fora um e dentro outro...
- Un mètre.
Quatro...