Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Méga
Méga Çeviri Portekizce
901 parallel translation
La pompe à mégapression est prête.
A bomba de mega pressão está pronta.
Démarrez la pompe à mégapression.
Liguem a bomba de mega pressão.
Un joint de la pompe à mégapression a dû lâcher!
A bomba de mega pressão deve ter rebentado um selo!
Il possède 300 chasseurs, deux mégapulsars longue portée, ici et ici, et plus d'une centaine de tourelles laser.
Leva dois mega-pulsares de longo alcance, aqui e aqui. Tem trezentos caças. E mais de cem postos defensivos com lasers.
Mégalasers arrière, feu.
Disparem os mega lasers de popa.
Ne jamais boire plus de deux Arrache Boyaux à moins que vous ne soyez un méga éléphant de 30 tonnes avec une pneumonie chronique.
'"Nunca beba mais de duas Bombas,'a não ser que seja um mega-elefante de 30 toneladas com uma pneumonia brônquica."
Tant que j'aurais assez de came, je prendrai jamais un méga-shoot.
Mais um que não sobrevive. "Enquanto houver pó, nunca cairei numa overdose."
C'est de la méga bonne.
Isto é do melhor que há.
Une erreur et c'est la méga-explosion de merde.
Ao mínimo erro esta merda vai pelos ares.
Je vais vous dire une bonne chose, tant que vos projets ne seront pas méga géniaux, vous aurez chacun un "D".
Vou dizer-vos uma coisa : a menos que o vosso projecto seja dyna-supremo, vocês vão levar nega.
Vous avez créé un méga-Frankenstein.
Criaram um senhor Frankenstein.
Et en de rares occasions, quand tu veux être méga poli, mais vraiment super méga poli, dans des circonstances exceptionnelles, tu peux l'appeler " Trou duc'".
e em alturas muitos raras em que queres ser muitissimo educado com ele, podes chama-lo "Palerma".
Méga-smerde!
Incrivel!
Cherche plus, je vais te brancher sur une méga combine.
Bem, não procures mais. - Posso arranjar-te uma coisa fixe.
J'ai un méga scoop!
Isto é uma coisa em grande.
Bon, je deviens méga-riche grâce à cet ersatz de produit et je suis forcé de coucher sans arrêt avec cette Sabrina... Mais c'est un sacrifice que je suis prêt à accomplir.
Tens razão, como efeito secundário vou-me tornar mega-rico, e serei forçado a fazer sexo constantemente com a JJones, mas esse é um sacrifício que estou preparado para sofrer.
On parle ici d ´ une méga attaque de pizza.
Estou a falar de... enfardarmos uma pizza, meus.
On prend un méga stock?
Poder de fogo ou esta?
Mon copain Jazz est D.J. Il dit que la boîte est méga top.
O Jazz é o DJ lá. Disse que o clube é tudo isso.
En plus, on vient m'installer ma méga télé samedi et j'ai une présentation à Denver la semaine prochaine.
Em todo o caso, vao instalar-me a TV no domingo... e apresento o Mile High Mall, em Denver, na próxima semana.
MacGyver, selon le Dr Darnell, tu es le candidat idéal pour un méga épuisement professionnel.
MacGyver, o Dr. Darnell está preocupado por estares à frente, de um caso de primeira classe de desgaste de trabalho.
- C'est le méga drame!
- É demais, sim!
Disons que... j'ai la méga-collec'de casquettes et badges à mon nom.
Ou seja... fiquei com uma grande colecção de crachás e redes para o cabelo.
- Un groupe, Crucial Taunt... Avec une bassiste méga-bonne.
- Uma banda, os Crucial Taunt, tinham um borracho de vocalista.
- Une méga bombe!
- É um Robopito.
- Et la Méga-Happy-End?
- Devíamos fazer o final megafeliz.
Avec son méga Q.I, il explose en deux mois, le record que j'avais mis en place.
Ele tem um IQ muito elevado e em dois meses supera todos os meus créditos.
Moi, je veux faire un truc qui soit génial... géant... méga...
O que eu gostava, era de fazer algo extraordinário.
- Et vous donnez dans quel style, vous, les méga-stars de demain?
- Resumindo é isso. - E que tipo de som é que vocês tocam, mega estrelas do futuro?
- Le méga cliché!
Esse é o rei dos clichés.
- Vous me paierez un Méga Cône?
- Compram-me um dedo de espuma?
Une grosse laitue, des grandes carottes et des méga-tomates.
Alface grande, cenouras grandes e tomates que parecem bolas de v olley.
- T'as la méga bosse. - Ouais.
- Que grande galo tens aí.
IBM compatible avec 500 méga-octets. CD Rom... et des modems 14 / 4.
Compatíveis com a IBM, disco de 500 MB, CD-ROM e modems de 14.4.
LA MAGIE DES MEGA 2
A magia DE MEGAS-TU
Bienvenue, mes amis, à Mega 2.
Bem-vindos, amigos, a Megas-Tu.
Et qu'est-ce que Mega 2 au juste?
E o que é exatamente Megas-Tu?
Mega 2 peut vous sembler être un monde chaotique, mais ses habitants sont calmes, pacifiques, contemplatifs, chacun est spécialisé dans une forme de magie.
Megas-Tu pode parecer um mundo caótico... mas seu povo é calmo, pacífico, contemplativo... cada um é especialista em seu próprio tipo de magia.
Nous nous sommes rassemblés en dehors de la ville, nous nous sommes imprégnés des traditions meganes, nous nous sommes ranimés assez pour unir nos esprits et atteindre notre propre univers, puiser assez de puissance pour retrouver Mega 2.
Nós nos reunimos, fora da cidade... nos concentramos na sabedoria megana... nos renovamos o suficiente para unir nossas mentes... e mergulhar em nosso próprio universo... utilizamos poder suficiente para voltar da maldita Terra a Megas-Tu.
Sachant cela et ce que vous avez dit, nous pensons que Mega 2 ne craint rien.
Com isso em mente, além de tudo o que falaram... nos parece que Megas-Tu está segura.
- Je n'avais jamais pensé aux pompes.
Nunca pensei nas bombas de mega pressão.
En mégastar galactique ( à peine alphabétique )
Super-Inter-Galacticamente ( Antialfabeticamente ) Co-Mega Protagonizado por :
Megabonne.
Mega-Empregada.
C'est Megabonne.
É a Mega-Empregada.
Je vais être une star!
Eu serei uma mega estrela!
Le mega bonheur absolu!
É o êxtase total!
De nombreuses formes vivantes ont une grande force.
Muitas formas de vida possuem mega-força.
Méga...
Uh, mega...
bandant... branchant... giga...
Algo em grande, mega, copioso, capaz, buéréré.
On resta riche, hyper riche, comme les Rockefeller.
E apesar da inflação, manteve-se mega-rico, como Rockefeller.
RENCONTREZ KRUSTY
MEGA MERCADO GRANDE ABERTURA COM O KRUSTY