Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Name
Name Çeviri Portekizce
147 parallel translation
♪ I hear your name
Ouço seu nome
Au généreux propriétaire du "No Name Bar"!
Ao generoso dono do Bar Sem Nome.
Au "No Name Bar"...
No Bar Sem Nome, em Village.
Tu m'as allongée Joshua et tu m'as promis de me donner ton nom et après ça plus rien.
You lay me down, Joshua And you promised me your name And after that
- ton nom.
- Your name
My name is Galati Salvatore.
Meu nome é Galazzi Salvatore.
Notre Père qui... Notre Père qui es aux cieux... Hallowed Be Thy Name.
Pai nosso que estais no céu... santificado seja o vosso nome.
La station de tous les tubes. Voici U2 et "Pride ( In the Name of Love )", une chanson qui traite de Martin Luther King, dont je doute qu'Ev Mecham l'ait jamais joué!
... estação Starburst. "Pride ( In the Name of Love )"... a música que fizeram sobre Martin Luther King, e não tenho certeza... mas aposto que nunca foi tocada por Ev Mecham!
" Punky Boy, Réveille les Morts, Moi Frankie, Retiens la Nuit,
" Punky Boy, Raise The Dead, Frank's The Name, Gimme Shelter...
Je m'appelle Karl.
- Meine Name ist Karl. Ich bin expert.
Elle s'appelait Pauline Elle vivait dans un arbre
* Her name was pauline, she lived in a tree *
Ce matin nous avons trouvé votre target- - La name- - de Olham sur cette liste. Wha...
Esta manhã encontramos o seu nome apontado nessa lista.
Et c'était l'époque du grand succès de Bon Jovi, "You Give Love a Bad Name."
E o que tocava era o grande sucesso dos Bon Jovi, até hoje "You Give Love a Bad Name".
Come on, say my name.
Vá, diz o meu nome...
"Bonjour, Mon nom est Volodya."
Hello, my name Is Volodya.
Le nom que tu portes avec fierté Je ne suis qu'Anya
# That's the name he carries with pride # l'm just lately Anya
Mme Anya-tout-court épouse Harris
# Mrs Anya Lame-Ass Made-up Maiden Name Harris
- Il s'appelle Frank.
- Because his name is Frank.
J'le connais pas Alors c'est le nom du fumier?
Não o conheço. É esse o name do cabrão?
Well, not you by name. Sans vous nommer.
Bem, não me disse o seu nome.
Tu me prends pour qui? Je connaissais la réponse bien avant toi. No name.
Toque algo mais difícil.
Je me souviens dans une voiture à Los Angeles, "You Give Love a Bad Name" passait à la radio.
Eu me lembro de estar no banco de trás de um carro em Los Angeles... com o rádio ligado e ouvir "You Give Love a Bad Name".
Quand on écrit une chanson avec un titre sympa, genre "You Give Love A Bad Name", on sait comment sera la chanson.
Um tipo de coisa como quando a gente compôs "You Give Love a Bad Name". Você vê um título engraçado e logo vê como a música vai ser.
C'est une approche de 2ème degré dans le style de "Bad Medicine", avec "You give love a bad name".
É a forma de um cara jovem fazer uma letra irônica, comparável a "Bad Medicine", "You Give Love a Bad Name".
If there be rags enough he will know her name And be well pleased remembering it,
Se existirem trapos suficientes, ele conhecerá o nome dela, e ficará contente ao relembra-lo...
But walk by the dry thorn until I have found Some beggar sheltering from the wind, and there Manage the talk until her name come round.
Mas caminharei pelos espinhos secos até que encontre... algum abrigo de mendigo para me proteger do vento, e depois, controlo a conversa até o nome dela surgir.
If there be rags enough he will know her name And be well pleased remembering it, for in the old days,
Se existirem trapos suficientes, ele conhecerá o nome dela, e ficará contente ao relembra-lo,
- "Republicans In Name Only".
- São os Republicanos Só de Nome.
"You give love a bad name A bad name"
- "dás ao amor, um mau nome." - "Um mau nome."
"Darling, you give love a bad name, bad name!"
"querida, dás ao amor, um mau nome!"
My Name Is Earl Sous-titres Français
Sabem aquele tipo de pessoa que faz más acções e depois se interroga porque é que a sua vida é um inferno?
"That which we call a roseby any other name would smell as sweet."
Aquilo a que chama-mos rosa por outro nome cheirará tão doce.
C'était Garcia. Elle a passé le mégot de cigarette au CODIS, elle a eu un nom.
É garcia.She just ran the cigarette butts through codus and got a name- - donald haas?
# Where everybody knows your name #
# Onde toda a gente # # sabe o teu nome #
Précédemment... dans My Name Is Earl...
Anteriormente... em "O meu nome é Earl"...
On t'écoute. J'ai eu 2 émissions au top, "Give Us A Clue" et "Name That Tune".
Tive 2 programas no top 5, "Dá uma pista" e "Adivinhe a Música".
Quoi de Bobby's girlfriend s name?
Qual é o nome da namorada do Bobby?
Take to the highway Won't you lend me your name...
Faz-te à estrada Não me emprestas o teu nome...
Avec qui vous monteriez une PME, Janet Reno après un safari, ou le gros de "My Name is Earl"?
Com quem preferias começar um pequeno negócio, a Janet Reno depois de um safari, ou o gordo de "O Meu Nome é Earl"?
And all the tears you cried, that called my name
"E em todas as lágrimas que chorou, que chamavam meu nome,"
Suite à la grève, il se pourrait que les fans aient oublié la trame de leur série favorite.
Devido à recente greve dos guionistas, muitos fãs do My Name Is Earl esqueceram-se o que se está a passar com a sua série favorita.
Découvrez le dernier épisode de My Name is Earl.
Mantenham-se ligados a este novo episódio de My Name Is Earl.
LOVE OCTAGON
My Name is Earl S03E19 "LOVE OCTAGON"
Is Erica your real name?
Chama-se mesmo Erica?
Is your name Erica Van Doren?
O seu nome é Erica Van Doren?
- What's your name?
- Como te chamas?
Name's Alan Murphy.
Chama-se Alan Murphy.
"Ooh, in the name of love"
Conta como foi :
Ils l'ont vue ainsi la 1ere fois. AVI File Details = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = Name......... : [Enterprise ] [ 01x06 ] [ xvid-fov] Terra Nova.avi Filesize..... : 350 MB ( or 358,848 KB or 367,460,352 bytes ) FPS.......... : 25.000 Runtime...... : 00 : 42 : 21 ( 63,528 fr ) Video Codec.. :
EXPEDIÇÃO TERRA NOVA
[Thème musical]...
Amanhã, à mesma hora + 2 hrs. Mensagem para si. User name :
Lady, when you go away I feel like I could die not like dye like your hair is dyed but die like Lady Di and not Like Di like her name is Di but die like when she died.
Senhora, quando se vai embora, Sinto-me como se estivesse a morrer ( pintado ) Não pintado como o seu cabelo está,