Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Nasa
Nasa Çeviri Portekizce
935 parallel translation
Le Dr Boden est attendu à la N.A.S.A.
A NASA chama Dr. Boden...
On attend le Dr Boden à la N.A.S.A.
A NASA chama Dr. Boden...
A l'Agence Spatiale russe... ou à la NASA, au sujet de la lune!
Manda cartas para órgãos governamentais do exterior. Para a Agência Espacial Russa... para a Aeronáutica e a Agência Espacial. E fala sobre a Lua.
Le Dr Stone et moi étions conseillers à la NASA dans le labo de réception lunaire. Il pensait qu'un labo plus performant était nécessaire.
- Dr Stone e eu nos preocupávamos com o retorno das missões lunares Ele não estava satisfeito com os procedimentos achava que um laboratório mais avançado era necessário...
Il n'est utilisé que par la NASA.
Quando teremos um desses? - É utilizado pela NASA para diagnosticar no espaço...
Et selon les experts de la NASA, qui examinent le vaisseau spatial à la loupe, le cataclysme que vous annoncez par simple déduction est fixé à l'an 3 955 par le synthétiseur de vol.
E segundo os peritos da NASA que examinam ainda minuciosamente a nave, a data exacta do que opina ser a destruição da Terra está registada no sintetizador de voo como 3955.
J'ai été au service du personnel de la NASA, il n'y aurait jamais travaillé, et ils ne le connaissent pas.
Investiguei o pessoal da NASA. Nâo têm nenhum registo do meu amigo Ià ter trabalhado. Dizem que nunca ouviram falar dele.
Alors un ami t'a donné un tuyau et il a disparu?
Entâo, este teu amigo, que trabalha na NASA, dà-te uma pista e depois desaparece.
Il n'a jamais habité son appartement ni travaillé à la NASA?
E acontece que nunca viveu no seu apartamento nem trabalhou na NASA.
En l'an 1 987, au Centre Spatial John F. Kennedy... NASA a lancé la dernière des sondes d'Amérique dans l'espace profond.
No ano de 1987, no centro espacial John F. Kennedy, a NASA lançou a última sonda de exploração espacial Americana.
En 1 987... la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
O ano é 1987... e a Nasa lança a última sonda espacial interplanetária do EUA.
Notre contrôle de la qualité n'est égalée que par la NASA.
O nosso controlo de qualidade so se compara ao da NASA.
Je suis qualifiée, je suis de la NASA. L'administration de l'espace.
Fui dispensada pela NASA, a administração espacial.
La NASA.
A NASA.
Enterprise, compulsez les archives de l'ordinateur concernant Voyager Vl, une sonde de la NASA au XXe siècle.
Enterprise, peçam a biblioteca de registos do computador da nave sobre a sonda da NASA de finais do século XX, a "Voyager VI".
Plus précisément, il nous faut le code signal de la NASA obligeant la sonde à transmettre les données.
Especificamente, queremos o antigo sinal codificado da NASA que instrui a sonda para transmitir a sua informação.
En 1 987... la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
Este é o ano de 1987, e a Nasa lança a última sonda espacial interplanetária do EUA
Le piège à Wolf doit partir sur Mars... mais la NASA subissant de fréquentes réductions de budget... le piège à Wolf est retiré du module.
A'armadilha do lobo'foi escolhida para ir com a Viking para Marte, mas a NASA é sujeita a frequentes e imprevisíveis cortes orçamentais, e foi retirada como uma medida económica.
Un programme plus important... qui couvrira la totalité du spectre radio... va être entrepris par la NASA.
Um programa muito mais sensitivo, cobrindo quase o inteiro espectro rádio acessível, está para ser levado a cabo pela NASA.
Les expéditions vers le système solaire externe... sont régies, jusqu'à présent, depuis un seul endroit : le laboratoire de propulsion par réaction de la NASA... à Pasadena, en Californie.
As viagens humanas de exploração ao sistema solar exterior, são controladas de longe, a partir de um local singular no planeta Terra, o Laboratório de Jato Propulsão ( JPL ) da Administração Nacional de Aeronáutica e do Espaço ( NASA )
Elle a été prise par le satellite de la NASA, Coby.
Foi obtida pelo satélite Coby da NASA.
Seul, le Dr Hans Zarkov, un ex de la NASA, avance une explication.
Só o Dr. Hans Zarkov, ex-cientista da NASA, forneceu uma explicação.
Selon la NASA, cette éclipse solaire sans précédent n'a rien d'alarmant.
Segundo a NASA, o eclipse solar de hoje não é causa para alarme.
Ils l'ont viré de la NASA...
Expulsaram-no da NASA...
La Terre devait ressembler à ça avant l'arrivée des animaux :
No ano de 1987 a NASA lançou a última das sondas espaciais americanas
En 1 987 : la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine :
Infelizmente com febre na ordem dos 12 : 6, não há diversão no descanso.
la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine : À bord de ce vaisseau compact :
Chegou mesmo atempo, Capitão Rogers.
vers une orbite 1 000 fois plus vaste : Une orbite qui allait renvoyer Buck Rogers à la Terre : 500 ans plus tard :
No ano de 1987 a NASA lançou a última das sondas espaciais americanas
En 1 987 : la NASA a lancé la dernière sonde spatiale américaine :
O ano é 1987 e a Nasa lança a última sonda espacial interplanetária do EUA.
On n'était point chez mère-grand, mais au Q.G. de la NASA, l'agence spatiale américaine.
Porque não se tratava da casinha da avó, mas do quartel-general da NASA, A agência americana de investigação espacial.
La NASA accepta de limiter ses essais nucléaires dans la cabane de mère-grand à deux le jeudi et un le samedi, après le thé.
A NASA acordou em limitar o número de testes nucleares na casa da avozinha para dois à terça-feira e um ao sábado depois do lanche.
On la croirait sortie de la Nasa.
Parece o "Mission Control".
Encore un arrêt de la NASA, encore un retard.
Outro adiamento da NASA, mais um atraso.
Appelez-moi la NASA!
Liguem ja à NASA.
Je vais leur en faire baver, à la NASA!
Vou falar com a NASA.
La structure est identique à celle utilisée par la NASA.
A cobertura é igual à que usa a NASA para identificar pulsares mortos.
Le radar de la NASA et le nôtre... ont repéré une étrange structure sortant de la comète Halley.
O satélite da NASA e o nosso... informaram que uma estranha estrutura saiu do cometa de Halley.
Au quartier général de la NASA â Houston, les visages restent souriants suite au lancement réussi, mercredi, de deux satellites de télécommunications.
Hoje, ainda se vêem muitas caras sorridentes na NASA, em Houston, por causa do lançamento bem sucedido dos dois novos satélites.
Depuis la première mission de la NASA, il est devenu clair que le fait d'être dans l'espace affecte profondément le psychisme humain.
É evidente que o espaço tem um efeito profundo sobre a mente.
Lieutenant Nasa, rendez-vous au poste de garde immédiatement.
Tenente Nasa, apresente-se no posto da guarda imediatamente.
Je dois voir O'Boyle ce matin, on fait une démonstration pour la NASA.
Olha, tenho de me encontrar com o O'Boyle, esta manhã, porque vamos ter essa demonstração especial para a NASA.
- Je suis Louis Faraday, de la NASA.
Lewis Faraday, NASA.
J'ai eu une casquette de la NASA et il y a un robot qui s'appelle RALF.
Ganhei um boné da NASA. E há robôs aqui que se chamam R.A.L.F.
Il y a des gars de la NASA partout.
- Seja rápido. A NASA está aqui.
La NASA ne doit pas savoir que j'arrive.
Não digas à NASA que vou para casa.
30 s après l'explosion de Challenger, il vendait ses NASA!
30 segundos depois do Challenger explodir, estava a vender títulos da NASA.
La NASA?
NASA?
Vous êtes mécanicien ou ingénieur à la NASA?
Você é mecânico ou técnico da NASA?
Il devrait travailler pour la NASA.
Ele devia trabalhar para a NASA ou coisa parecida.
En 1 987... la NASA lance la dernière sonde spatiale américaine.
assim que tratares dela, ela não voltará a acordar.
La NASA?
Na NASA?