Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Nelly
Nelly Çeviri Portekizce
262 parallel translation
Nelly Brown, infirmière diplômée.
Nellie Brown, a enfermeira formada.
Que n'aurais-je pas fait pour Nelly...
Quem não atenderia à Nellie?
C'est Madame Jenny, qui, au bout de 18 ans, vient chercher sa fille Nelly, qui a été élevée chez Mlle Ingeborg Johnsson.
É a Sra. Jenny, que após 18 anos veio atrás da sua filha Nelly, que foi criada pela Sra. Ingeborg Johnson.
Nelly, tu es déjà là?
- Olá! - Nelly... já em casa?
Pour Nelly?
- É para a Nelly?
Oui, elle est pour Nelly.
- Sim, é para a Nelly.
- Nelly... - Qu'y a-t-il?
Olha, Nelly...
Vous venez chercher Nelly sans prévenir.
Depois de tudo, aparece a reclamar a Nelly.
Etre ennemies pour le bien de Nelly? Je ne comprends pas.
Não vamos discutir o bem estar da Nelly!
Mais vous devez comprendre que pour son bien, elle doit me suivre.
Penso que o melhor para a Nelly seria estar comigo.
Je dois vous dire une chose, si vous me promettez de ne le répéter à personne. Je suis malade depuis quelque temps.
Vou contar-lhe uma coisa... mas não quero que diga à Nelly ou a quem quer que seja... estou doente.
Nelly est tout pour moi.
A Nelly é tudo para mim.
Nelly se plaît, ici.
A Nelly está bem aqui.
Vous ne croyez pas que Nelly restera de son plein gré.
Então não acredita que a Nelly quisesse ficar?
Nelly et moi, nous vous devons beaucoup.
A Nelly e eu estamos em dívida para consigo.
Nelly, viens ici un instant.
Nelly, podes vir aqui?
Tante Jenny est ici, Nelly. Elle voudrait te voir demain.
A tia Jenny está na aldeia e quer ver-te.
Je suis heureux maintenant, Nelly.
Agora estou feliz, Nelly.
Puis-je t'embrasser, Nelly?
Posso beijar-te, Nelly?
Nelly!
Nelly!
Il s'agissait de quelques visages inconnus, une danse folle et déchaînée et il s'était passé quelque chose avec Mlle Nelly.
Foram estranhos. Uma louca e libertina dança. E algo aconteceu com a Nelly da Srta.
Ce ne sera pas agréable pour la pauvre Nelly de rester ici après ce scandale.
Com certeza não seria nada bom para a Nelly ficar na aldeia depois de um escândalo destes.
Que MIle Nelly a joué de la trompette au bal, hier. Trompette?
- Bem, a Nelly tocou trombeta no baile!
Tu es devenue une grande fille, Nelly.
És uma rapariga crescida, Nelly.
J'ai un salon de beauté, Nelly. C'est un travail très intéressant.
Tenho um salão de beleza, e é um trabalho interessante.
Nelly, tu as peut-être un fiancé?
Nelly, talvez estejas comprometida?
Nelly a décidé de me suivre.
A Nelly decidiu ir comigo.
Jack, le fils de mon demi-frère, et ma fille Nelly.
Jack, filho do meu meio-irmão, a minha filha Nelly.
Tu as eu des nouvelles de Nelly?
Notícias da Nelly?
Tu crois que je dois aller voir Nelly?
Jessie, achas que devo ir ver a Nelly?
Nelly, viens.
Nelly, vem cá!
Nelly va être contente.
A Nelly vai ficar tão contente.
Nelly n'est pas encore rentrée, mais elle ne va pas tarder.
A Nelly não está em casa, mas chega a qualquer momento.
Apparemment, Nelly se plaît ici.
A Nelly parece gostar de cá estar.
Qu'y a-t-il, Nelly?
O que estás a tentar dizer-me?
Tu ne dis pas la vérité, Nelly.
- Não me estás a dizer a verdade.
Mais Nelly, tu t'énerves...
Tens calor, Nelly?
Vous ne voulez pas allez danser avec Nelly? Ce n'est pas ça.
Não quer ir à festa com a Nelly?
Que vous êtes amoureux de Nelly?
- Está apaixonado pela Nelly?
Mais Nelly est réelle, si vous comprenez ce que je veux dire.
Mas a Nelly... é real, se é que me entende.
Nelly parle toujours de vous.
A Nelly fala muito de si.
Et moi, grâce à Nelly.
E eu vivo da Nelly.
Puisque Nelly me manquait là-bas aussi, mieux vaut l'attendre ici.
E enquanto andava às voltas com saudades da Nelly, pensei que podia perfeitamente fazê-lo aqui.
Nelly t'a écrit? Non.
- A Nelly escreveu-te?
Et toi, Nelly? Tu es différente toi aussi, il me semble.
Também não estás como de costume.
Je ne sais pas, Nelly.
Não sei.
Tu peux m'aider, Nelly.
- Podes ajudar-me, Nelly.
Je n'y pouvais rien, Nelly.
Não o pude evitar, Nelly.
Tu es gentille avec moi, Nelly.
- És tão boa para mim, Nelly.
- Nelly!
- Nelly...
Nelly ira au bal.
A Nelly vai ao baile para se divertir.