Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Nessie
Nessie Çeviri Portekizce
35 parallel translation
ce sont les fentes pour passer la tête.
Vês? Isto são as fendas por onde vão passar as cabeças. Mostra-lhe, Nessie.
Nessie!
- Nessie!
Nessie s'est bêtement entichée de lui.
A Nessie começou a sentir uma afeição tola por ele.
Nessie, tiens ça.
Não adianta.
Elle ne joue pas du piano comme nous, Nessie.
Ela não toca piano como nós, Nessie.
Je retourne au Loch, Nessie.
Cai fora, jaburu.
NESSIE :
NESSIE :
- Allez, Nessie.
- Vá lá, Nessie.
ont placé des explosifs au fond du Loch Ness... pour forcer Nessie à sortir de l'eau.
Colocaram detonadores explosivos no fundo do lago Loch Ness para fazer explodir o Nessie para fora de água.
Sir Curt Godfrey de l'Alliance Nessie... a demandé aux sorciers écossais du coin... de jeter un sort favorable sur le lac, ses habitants... et ceux qui veulent que notre allié sous-marin vive en paix.
Sir Curt Godfrey, da Nessie Alliance, pediu ajuda aos feiticeiros escoceses locais para lançarem um feitiço protector sobre o lago, os habitantes locais e todos os que busquem a existência pacífica do nosso aliado subaquático.
Tourne les pages pour Nessie. Elle joue pour les enfants.
Eu não sou como o Thor, pai.
Nessie s'est bêtement entichée de lui. Nous avons eu des larmes...
Eu quase a apanhei, mas tirate-me os poderes e eles fugiram.
Nessie, tiens ça. Tu sais, je pense au piano...
A tua mãe diz que temos que tentar uma "reforço positivo".
Désolé, Nessie.
- Desculpa o incómodo.
Donc, Je crois que l'on peut dire que l'on peut exclure Nessie.
- Então, podemos excluir o Nessie.
Calme-toi, Nessie.
Acalma-te, meu.
Nessie est une fille, Ted.
A Nessi é uma ela, Ted, vá lá.
Nessie.
Nessy.
Nessie est une douce créature.
A Nessie é uma criatura gentil.
Certains prétendent avoir vu Nessie.
As pessoas juram ter visto o Monstro do Lago Ness.
Depuis le début, c'était Nessie qui demandait ma présence.
Desde o início, foi a Nessie quem quis a minha presença.
Nessie?
A Nessie?
Nessie?
Nessie?
Nessie... savais-tu que les gâteaux chinois n'étaient même pas chinois?
Nessie. Sabiam que os bolinhos da sorte não são chineses?
Nessie doit être le plus gros dans cette chambre.
A Nessie deve ser o maior animal lá dentro.
Quand vous dites "Nessie", vous parlez du monstre du Loch Ness?
Quando diz "Nessie", não é o Monstro do Lago Ness?
La carcasse de Nessie a été trouvée échouée ce matin sur les belles belles rives du loch.
Os ossos do Nessie foram encontrados completamente limpos esta manhã nas margens do lago.
Et sa dernière enquête concernait le vol d'un Nessie gonflable.
E o último caso da Detective Redford envolveu o roubo de um "Nessie" insuflável.
Raconte-lui ta rencontre avec Nessie.
Fale-lhe do seu encontro com o Nessie.
Tourne les pages pour Nessie.
Não se importa de virar as páginas à Nessie?
Plus lentement!
Mais devagar, Nessie, mais devagar.
Nessie!
O que deu em mim?
Elle ne joue pas du piano comme nous, Nessie.
Alvey, larga isso.
- Le Nessie américain.
- O que achas?
Arrête, cette histoire est trop bonne pour qu'on vérifie.
- O Nessie americano...