Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Nfl
Nfl Çeviri Portekizce
285 parallel translation
Je ne peux pas... mais voyez, c'est des vieux trucs, d'anciens NFL belges, et là, des 50 coups, et des 120 pris aux gouvernementaux.
Não lhe posso dizer isso, mas é coisa velha. Caçadeiras, rifles manuais, FLN belgas capturados. Calibres.50, 120 metralhadoras tiradas do governo.
Mais vous savez, entre la NFL et les publicités, et bien sûr l'adoubement de la Reine d'Angleterre, il faut bien laisser ma femme avoir son petit moment de gloire.
Mas, sabe, entre a NFL e as recomendações publicitárias e, claro, tendo-me sido atribuído o título de Sir pela Rainha de Inglaterra... Bem, que se lixe, deixem a senhorita divertir-se um pouco.
( \ i1 ) Dans d'autres sports, abondance d'action de la NFL pour vous.
Noutras modalidades, bastantes acção da NFL.
- Elle est en réunion à Atlanta.
- Está na reunião da NFL em Atlanta.
le mystère vivant du football américain.
O segredo melhor guardado da NFL.
Je t'avais dit qu'il est trop petit pour la ligue.
Eu bem disse que ele era muito baixo para a NFL.
La NFL s'en occupe.
A Liga pensa em tudo.
Cool, l'ancien joueur le plus âgé de la NFL.
Fixe! O jogador mais velho da Liga ainda vivo.
La NFL a annoncé qu'Oakland... va accueillir une nouvelle équipe de football.
O NFL anunciou na sexta-feixa que Oakland será anfitriã da sua mais nova equipa de expansão.
On ne plaisante pas avec la NFL.
Não se brinca com a NFL.
Messieurs, nous sommes prêts à aborder la NFL.
Cavalheiros, estamos prontos para abordar a NFL.
Il est temps que la NFL ait un propriétaire noir.
Acho que é hora da NFL ter um dono negro. Não achas?
Un match de la ligue. Quelqu'un comme vous...
NFL football... um tipo como tu...
Tu as NFL 2K pour Dreamcast?
Meu, tens o NFL 2K para a Dreamcast?
Maintenant, on se repose et on attend notre équipe de football.
Agora, sentamo-nos e esperamos por uma filial da NFL.
Avez-vous le consentement écrit d'ABC et de la NFL?
Tem a autorização escrita da ABC Sports e Liga de Futebol?
Bienvenue dans la NFL.
Bem-vindo à liga profissional.
Ils jouent en NFL.
Jogam na "NFL".
Mon, euh, mon 1er match en NFL, je me suis fait plaquer par Warren Sapp.
No meu primeiro jogo da "NFL"... levei uma pancada do Warren Sapp.
Et toi, tu n'as jamais lu "Les arrières légendaires de la Ligue Nationale de Football".
E a mãe nunca leu Legendary Running Backs of the NFL.
J'ai lu "Arrières légendaires de la Ligue Nationale de Football".
Eu li Legendary Running Backs of the NFL.
Les dauphins d'un concours de beauté!
Havia uma festa qualquer da NFL no hotel.
Il avait des draps de la N.F.L., des rideaux, des pyjamas.
Tinha lençóis, cortinas e pijamas da NFL.
- Ok, mais... j'allais t'emmener au Centre Commercial et dire à tout le monde que t'es une pom-pom girl des Dallas cowboys.
- Está bem, mas... Eu ia levar-te ao centro comercial e dizer a todos que tu eras uma Cheerleader dos Dallas Cowboys ( Equipa NFL ).
Tous les ans, on prend les 15 meilleurs du pays... pour un tournoi contre des pros...
Todos os anos, os melhores 15 são escolhidos a nível nacional para entrar num torneio contra jogadores da NFL e celebridades...
Champ Kind est devenu commentateur de football mais a été viré pour harcèlement sexuel envers Terry Bradshaw.
... Champ Kind passou a ser o comentador da NFL, mas foi despedido depois de ser acusado de assédio sexual, pelo Terry Bradshaw.
Ouais, la ligue bidon qui existe plus.
- Sim, o falso NFL, a liga-defunto. - Isso.
Où il joue? Dans la NFL, buteur chez les Carolina Panthers.
No NFL, marcando ensaios e dando pontapés para os Carolina Panthers.
La ligue de football américain, par exemple.
Como a Liga de Futebol ( NFL ), por exemplo.
La NFL ou Nègre Foutrement Lourd.
NFL quer dizer "Negros que Fodem Largamente".
Même si tu deviens pro, la carrière moyenne d'un running back, c'est 2,8 ans.
Mesmo que chegues à NFL, a carreira média de um "running back" é de 2,8 anos.
Trois semaines avant qu'il parte en N.F.L.
Três semanas antes de ele ir para a NFL.
Vous allez être une vedette, vous êtes déjà une légende au lycée de Smallville.
Estás a caminho da NFL, e és a lenda de Smallville High.
Il a les chaînes sportives?
Ele recebeu o pack da NFL?
Tu sais ce que N.F.L. veut dire?
Sabes o que significa "NFL"?
Voici venue votre chance de jouer dans la N.F.L.
Esta é a vossa oportunidade de jogar na NFL.
Et nous, on choisit nos joueurs au repêchage de la N.F.L.
E, nós conseguimos os nosso jogadores através da seleção da NFL.
L'ancien entraîneur Mike McCormack ne menait pas les champions de la N.F.L., mais au moins, ce n'était pas la débandade.
O anterior treinador Mike McCormack pode não ter comandado o melhor dos navios da NFL, mas pelo menos não era um navio de palhaços.
- Bienvenue dans la N.F.L.
- Bem-vindo à NFL.
Tu crois que parier sur la NFL c'est dur, mais essaie avec des flancs de porc, du café ou sur des céréales.
Se achas que apostar na NFL é duro, tenta apostar em costeletas de porco, café ou cereais.
Peut-être la NFL, alors?
Então deve ser para a NFL?
Une année pour jouer en NFL et oui, il m'a proposé beaucoup d'argent pour que je l'aide à y parvenir.
Um ano a jogar futebol na NFL e sim... ele ofereceu-me muito dinheiro para ajudá-lo a alcançar isso.
- C'est sûrement trop tard pour moi, Mais je continue de rêver de football.
Já deve ser tarde demais, mas continuo a sonhar com a NFL.
Duncan Carmello a repris contact avec l'amour de sa vie Nicole, qui est maintenant mariée à un ancien joueur de NFL, Yonk Allen.
O Duncan Carmello reencontrou-se com o grande amor da sua vida, a Nicole, a qual é casada com uma ex-vedeta da NFL, o Yonk Allen
Tu vas faire tes... quoi? peut-être 10 ans en NFL * Disons 5.000.000 par an...
Vais para a Liga Nacional de Futebol uns 10 anos a ganhar 5 milhões por ano e dás-me 1 porcento de cada pagamento.
On aurait dit un pro du football américain, non?
Foi abanar e sacudir como na NFL.
De son époque en NFL.
Foi na época da NFL.
Je pourrais être entraîneur de football.
Já te disse : posso vir a ser treinador da NFL. Não é difícil.
NFL?
É da N.F.L.?
Madden!
Vê, aquele é o melhor treinador da NFL desde sempre,... ali mesmo.
John Palmer va nous parler des grèves de la NFL... et des infos de la journée.
Katie?