Translate.vc / Fransızca → Portekizce / Nostra
Nostra Çeviri Portekizce
61 parallel translation
Je n'ai jamais été arrêté, ni accusé d'aucun délit. La preuve que j'ai été mêlé à un complot criminel avec ce qu'on appelle "Mafia", "Cosa Nostra", ou ce que vous voudrez, n'a jamais été rendue publique.
Nunca fui preso ou indiciado por nenhum crime, não há nenhuma prova que me ligue a qualquer conspiração criminosa, seja ela chamada Mafia ou Cosa Nostra, ou outro nome qualquer que lhe queiram dar, nunca foi tornado público.
Je vais bâtir une organisation si diabolique, si puissante, que la Cosa Nostra ressemblera à des enfants de chœur.
Segundo passo : Construir uma organização tão sinistra, tão poderosa, que por comparação.. A Al-Caeda vai parecer tão inofensiva quanto o grupo KLB.
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Cosa Nostra, De Niro, Coppola, Pacino!
Chez nous, il n'y a pas de mafia, de main noire ou de Cosa Nostra.
Quando é que vão perceber que a Máfia, a Mão Negra e a Cosa Nostra não existem?
Tu croyais tuer Luigi et échapper à la Cosa Nostra! Tu as eu tort!
Pensava que podia matar o Luigi e trair a Cosa Nostra, mas estava enganada.
Les gens comme vous, la presse, la police, parlent de Mafia, de Cosa Nostra.
Para pessoas como vós, a imprensa e a polícia usam a palavra "máfia". É uma fantasia.
Mi casa nostra es su casa nostra.
A minha "casa nostra" é a sua "casa nostra".
Cosa Nostra.
Cosa Nostra.
"Cosa Nostra", ça veut dire "sales radins".
"Cosa Nostra" quer dizer "reles sacanas", em italiano.
Les bébés de Cosa Nostra.
Os bebés da Cosa Nostra.
- Oui, la Cosa Nostra.
- Sim, à Cosa Nostra.
L'émission sur la Cosa Nostra est la semaine prochaine. - Elle a dit aujourd'hui.
Sr. DeMarco, o programa "Cosa Nostra" é na próxima semana.
- Qui a inventé la Cosa Nostra?
- La Cosa Nostra. Quem a inventou?
On dirait la Casher Nostra.
É como uma "Kosher Nostra".
C'est à cause de l'arrêt de La Vie à cinq.
Desculpe. Ainda não me recuperei do fim de "Terra Nostra".
La Vie à cinq?
Isso é por causa de "Terra Nostra II"?
C'est quoi La Vie à cinq?
O que é "Terra Nostra"?
Vous, les Juifs, avez votre Cosa Nostra dans ces tours d'ivoire.
Vocês, os judeus, têm a vossa Cosa Nostra escondida na Ivy League.
Paris, ce n'est pas Cosa Nostra.
Paris, não é a Máfia.
- Il nostra dosk don.
- Il ecnatra dos guidan.
Belle prediction, Nostradanus.
Bem, obrigado pela previsão, Nostra-bunda-damos.
Comme Cosa Nostra ou les Colombiens.
Ou seja, Máfia ou Colombianos.
La raison pour laquelle tu es obsédée avec "Nostr-imbécile"?
Como porque estás obcecada com o "Nostra-idiota"?
J'ai aussi investi pour la Mafia.
Também fiz investimentos para a Cosa Nostra.
Mais je n'ai rien à voir avec la Mafia.
Mas não faço parte da Cosa Nostra.
Cosa Nostra
Os Papéis Valachi
C'est une chrétienne. Mais je crois qu'elle est de la Casa Nostra. Tiens-moi ça.
Ela é cristã, mas acho que era da Cosa Nostra.
Alors, "Avanti, bersaglieri, que la vittoria e nostra!"
Então, "Avanti, bersaglieri" A vitória é nossa! "
Mieux que ce qu'a été la Cosa Nostra.
Melhor do que alguma vez os Cosa Nostra foram.
C'est pas exactement la Cosa Nostra.
Estás longe de ser um homem feito.
La mafia ou "La Cosa Nostra" a été lentement et systématiquement détruite par le F.B.I.
A máfia, ou "La Cosa Nostra", foi lenta... e sistematicamente destruída pelo FBI.
Alors on l'a envoyé au Nevada et mis à la tête de la Cosa Nostra de Las Vegas.
Assim, nomearam-no chefe... da Cosa Nostra de Las Vegas.
En ce moment, on a... Seize agences de l'État et fédérales mènent des enquêtes criminelles sur des membres de La Cosa Nostra.
Neste momento, temos... 16 agências estaduais e federais a realizar investigações criminais... sobre elementos da Cosa Nostra.
Son témoignage pourrait exposer ce qui reste de La Cosa Nostra dans ce pays.
O testemunho dele poderia expor completamente... o que resta da Cosa Nostra nos EUA.
M. Sacrimoni, pendant la période allant du 1er janvier 1996 à aujourd'hui, avez-vous été employé par ou associé avec la branche new-yorkaise de La Cosa Nostra?
Senhor Sacrimoni, durante o período de tempo a começar aproximadamente em 1 de Janeiro, 1996, até este dia, era contratado por ou associado com a facção de Nova York de uma família criminosa organizada da La Cosa Nostra?
Sacrimoni, entendu en Cour Fédérale, a avoué être lié à La Cosa Nostra depuis 10 ans.
Sacrimoni testemunhou num tribunal federal, admitindo pelo menos 10 anos de ligações com a La Cosa Nostra.
Il a comparé ce diocèse et le cardinal à la Cosa Nostra.
Ele comparou esta diocese e o cardeal à La Cosa Nostra.
Seulement je suis tombé sur Rizzo et Sneaky Pete au magasin de beignets, et ils vont à Boston ce week-end pour le festival du film Charles Bronson... de "Cosa Nostra" à "Kinjite".
Só que encontrei-me com eles na loja dos donut's, e eles vão para Boston este fim de semana para o festival de cinema do Charles Bronson. "O Segredo da Cosa Nostra" uma ova!
Ils ne sont pas exactement "la cosa nostra".
Não são propriamente uma máfia.
Pippo Calò était très important au sein de Cosa Nostra. Parce qu'il sait penser. C'était l'homme de Cosa Nostra à Rome.
Pippo Calo era um homem muito importante na Cosa Nostra, ele era capaz de pensar, era o homem da Cosa Nostra em Roma.
Monsieur Lima était le contact avec Andreotti pour les questions qui intéressaient Cosa Nostra, et en particulier pour les procès.
o deputado Lima era o contacto de Andreotti... para tudo que envolvesse a Cosa Nostra, especialmente os julgamentos.
La rencontre eut lieu dans une réserve de chasse et Bontate s'était plaint auprès d'Andreotti... du comportement du député Mattarella qui n'était plus... favorable aux intérêts de Cosa Nostra.
A reunião ocorreu numa reserva de caça... e Bontate queixou-se a Andreotti... sobre o comportamento do deputado Mattarella, que parou de ajudar a Cosa Nostra.
Lima a été tué parce que symbole du courant qui, après s'être servi des voix de Cosa Nostra, a trahi ses engagements lors du grand procès contre la mafia.
Lima morreu porque representava a facção política... que usou os votos da Cosa Nostra... e depois os traiu durante o o Grande Processo contra a Máfia.
On peut se demander en quoi diffèrent Cosa Nostra de leur Cause à eux.
A partir daí, começo a pensar que há uma conspiração.
25 personnes ont été arrêtées, dont le maire de Balata, Antonio Sanguedolce, et Don Salvo Rimi, parrain de la Mafia locale et un des chefs de Cosa Nostra.
Entre eles, o presidente da câmara de Balata, Antonio Sanguedolce e Dom Salvo Rimi, considerado o chefe da máfia de Balata e um dos chefes supremos da "Cosa Nostra".
Comment deviner que Castle ouvrirait la chasse sur La Cosa Nostra?
Ninguém podia prever que o Castle declarasse época de caça à Cosa Nostra.
Bonnavese est toujours accompagné de deux hommes, des mafieux.
O Bonnavese anda sempre com dois tipos. Ambos de La Cosa Nostra há muitos anos.
Et dimitte a nobis debita nostra sicut et nos dimittimus a debitoribus nostris.
Et dimitte a nobis... debita nostra sicut et nos dimittimus a debitoribus nostris.
K-E-C-A, "The Aristocrat of the Air." â ™ ª Unita nostra sorte... â ™ ª
K-E-C-A. "A Aristocrata do Ar".
Ce type bossait pour la mafia à Brighton Beach.
Ele era um criminoso da La Cosa Nostra
"Neuestra Boda."
"Nostra boda?"